史諾 太太 的 驚喜 史諾 太太 的 驚喜 波麗安娜 再次 探訪 史諾 太太 時 ， 她 發現 這 名 婦人 又 和 前 次 一樣 ， 把 自己 的 房間 弄得 暗不見天日 。 「 媽 ， 波麗 小姐 家 的 小女孩 來 看 妳 了 。 」 蜜莉 有氣無力 地 通報完 後 ， 只 留下 波麗安娜 與 病床 上 的 史諾 太太 便 離開 了 。 「 喔 ， 是 妳 啊 ？ 」 床 上 傳來 悶悶不樂 的 聲音 。 「 我 記得 妳 。 不過 ， 我 想 每 個 見 過 妳 的 人 應該 都 會 記得 妳 吧 。 我 情願 妳 是 昨天 來 ， 而 不 是 今天 來 。 我 是 昨天 想見 妳 ， 而 不 是 今天 。 」 「 真的 嗎 ？ 我 太 高興 了 ， 因為 今天 和 昨天 只 差 了 一 天 。 」 波麗安娜 笑嘻嘻 地 走進 房間 ， 把 提籃 小心 地 放 在 一 張 椅子 上 。 「 天啊 ！ 這裡 是 不 是 太 暗 了 ？ 我 幾乎 快 看 不 見 妳 了 。 」 她 大聲 說 著 ， 並 立刻 穿過 房間 走到 窗 邊 把 窗簾 拉開 。 「 我 想 看看 妳 有沒有 像 我 上 波麗安娜次 那樣 好好 地 梳理 頭髮 — 喔 ， 沒有 啊 ！ 不過 ， 沒關係 ； 我 很 高興 妳 沒有 ， 因為 也許 妳 待會兒 會 想 讓 我 幫 妳 整理 頭髮 。 但 現在 ， 我 要 讓 妳 看看 我 帶 了 什麼 給 妳 。 」 婦人 有些 不耐 地 稍稍 移動 了 身體 。 「 無論 看起來 是 什麼 樣子 ， 吃起來 還不是 都 一樣 。 」 她 雖然 抱怨 著 ， 但 還是 忍不住 看 向 提籃 。 「 好 吧 ， 裡面 有 什麼 ？ 」 「 猜猜 看 ， 妳 今天 想 吃 什麼 ？ 」 波麗安娜 雀躍 地 走到 提籃 放置處 。 她 眼神 發亮 。 病床 上 的 婦人 則 皺起 了 眉頭 。 「 幹嘛 猜 ！ 我 沒有 想 吃 的 東西 。 」 她 嘆 了 一口氣 。 「 這些 東西 吃起來 都 差不多 。 」 波麗安娜 偷偷 笑 了 一下 。 「 這 次 不 一樣 。 快 猜 ！ 如果 妳 真的 有 想 吃 的 東西 ， 這樣 東西 會 是 什麼 ？ 」 婦人 遲疑 了 一下 。 她 自己 從未 意識到 ， 長久以來 ， 她 總是 習慣 要求 一些 自己 沒有 的 東西 ， 現在 突然 問 她 真正 想要 的 東西 ， 她 反而 說 不 出來 — 除非 她 知道 自己 有 什麼 。 但 顯而易見 地 ， 她 現在 必須 說 點 什麼 ， 這 個 奇怪 的 孩子 正在 等 著 她 的 答案 。 「 喔 ， 當然 ， 羊肉湯 … … 」 「 我 帶來 了 ！ 」 波麗安娜 開心 地 歡呼 。 10 史諾 太太 的 驚喜 「 … … 是 我 不 要 的 。 」 婦人 鬆 了 口 氣 ， 現在 她 終於 知道 自己 想 吃 什麼 。 「 我 想 吃 的 是 雞肉 。 」 「 噢 ， 我 也 準備 了 。 」 波麗安娜 在 心 裡 偷笑 。 婦人 一 臉 驚訝 。 「 妳 都 準備 了 ？ 」 她 問 「 是 的 ， 還 有 牛蹄凍 。 」 波麗安娜 一 副 得意洋洋 的 樣子 。 「 我 只是 覺得 至少 一 次 ， 一定 要 讓 妳 吃到 想 吃 的 東西 。 所以 ， 南西 和 我 就 想 辦法 做 了 些 調整 。 雖然 每 一 樣 都 只有 一點點 ， 不過 每 一 樣 我 都 準備 了 。 我 真 開心 妳 選 了 雞肉 。 」 她 一邊 從 提籃 裡 拿出 三 個 小 碗 ， 一邊 心滿意足 地 說 著 。 「 我 來 這裡 的 路 上 一直 在 想 ， 如果 妳 說 要 吃 牛肚 、 洋蔥 ， 或 其他 我 沒有 準備 的 東西 該 怎麼辦 ？ 我 這麼 努力 ， 要是 沒 成功 不 是 太 可惜 了 嗎 ？ 」 她 開心 地 笑 著 。 史諾 太太 沒有 回話 ， 她 似乎 正在 努力 思考 自己 失去 了 些 什麼 。 「 來 ， 我 把 帶來 的 東西 都 放 在 這裡 。 」 波麗安娜 把 三 個 碗 放到 桌 上 排成 一 列 。 「 妳 明天 如果 想要 吃 羊肉湯 ， 應該 也 夠 妳 吃 了 。 妳 今天 好 嗎 ？ 」 她 最後 禮貌 地 詢問 。 「 很 糟 ， 謝謝 妳 。 」 史諾 太太 小聲 地 抱怨完 後 ， 整 個 人 回到 平常 無精打采 的 樣子 。 「 我 今天 早上 才 剛 想 小睡 片刻 ， 隔壁 的 妮莉．哈金斯 就 開始 彈琴 了 ， 她 彈 了 一早 波麗安娜 上 ， 我 都 快 被 她 的 練 琴聲 給 逼瘋 了 。 我 敢 肯定 ， 她 一 分鐘 也 沒 停 過 ， 我 實在 是 不 知道 該 怎麼辦 才 好 。 」 波麗安娜 同情 地 點點頭 。 「 我 了 解 。 這 真的 很 慘 ， 婦女 勸助會 的 懷特 太太 也 有 過 同樣 的 經驗 。 她 那時 還 患有 風濕熱 ， 所以 沒辦法 大 範圍 的 活動 。 她 說 ， 如果 可以 動 就 不會 這麼 難受 了 。 妳 可以 嗎 ？ 」 「 我 可以 … … 什麼 ？ 」 「 像是 移動 那樣 做 一些 大 範圍 的 活動 ， 就是 當 音樂 大聲 到 難以 忍受 時 ， 妳 可以 移動到 別的 地方 。 」 史諾 太太 盯 著 她 看 了 一會兒 。 「 我 當然 可以 移動 啊 ， 我 愛 怎麼 移 就 怎麼 移 ， 只要 不 離開 床 就 行 了 。 」 她 有些 生氣 地 說 。 「 這 剛好 可以 當成 妳 值得 開心 的 事 ， 不 是 嗎 ？ 」 波麗安娜 點點頭 。 「 懷特 太太 就 沒辦法 。 懷特 太太 說得了 風濕熱 就 沒辦法 大 範圍 的 活動 ， 就算 妳 再 想 做 也 沒用 。 後來 她 又 告訴 我 ， 要不是 懷特 先生 妹妹 的 耳朵 聽 不 見 ， 她 大概 早 就 瘋 了 。 」 「 妹妹 的 … … 耳朵 ！ 妳 在 說 什麼 ？ 」 10 史諾 太太 的 驚喜 波麗安娜 笑 了 笑 。 「 好 吧 ， 我 想 是 我 沒 把 故事 交代 清楚 ， 我 忘 了 妳 不 認識 懷特 太太 。 我 剛才 說 了 ， 懷特 小姐 的 耳朵 聽 不 見 是 吧 。 她 前 陣子 去 懷特 先生 家 小住 ， 幫 他 照顧 懷特 太太 和 打理 他們 的 房子 。 但是 ， 每 次 只要 懷特 夫婦 有事 要 交代 ， 他們 都 要 花 很多 時間 才 能 讓 懷特 小姐 明白 他們 的 意思 。 不過 ， 自從 懷特 小姐 搬去 住 之後 ， 每 次 對街 傳來 鋼琴聲 ， 懷特 太太 就 會 為 自己 聽 得 到 聲音 而 感到 開心 ， 就算 琴聲 真的 很 吵 ， 她 也 不 那麼 介意 了 。 因為 ， 她 總是 不由自主 想到 ， 若 自己 像