便 直接 吩咐 南西 ： 「 南西 ， 妳 今天 早上 去 把 波麗安娜 小姐 的 東西 搬到 正 下方 的 那 間 房間 裡 ， 我 決定 現在 暫時 讓 我 的 外甥女 去 睡 那 間 房間 。 」 「 是 的 ， 小姐 。 」 南西 大聲 地 說 。 「 噢 ， 我 的 老天爺 ！ 」 南西 在 心 底 呼喊 。 一 分鐘 後 ， 她 欣喜若狂 地 告訴 波麗安娜 ： 「 妳 快 聽 我 說 ， 波麗安娜 小姐 。 妳 要 搬到 正 下方 的 房間 去 了 。 真的 ！ 是 真 的 ！ 」 波麗安娜 不 敢 置信 。 「 妳 是 說 … … 南西 ， 這 不可能 是 真的 吧 … … 真的 ？ 妳 沒 騙 我 ？ 」 「 我 就 知道 妳 不會 相信 。 」 樂不可支 的 南西 手 上 抱 著 剛 從 衣櫃 拿出來 的 衣服 ， 一邊 得意洋洋 地 告訴 波麗安娜 自己 如何 準確 地 預測到 她 會 有 何 反應 。 「 小姐 吩咐 我 把 妳 的 東西 搬下去 ， 我 現在 趕快 去 搬 ， 以免 她 又 改變 主意 。 」 波麗安娜 沒 來得及 聽完 南西 的 話 ， 立刻 冒 著 可能 跌 得 四腳朝天 的 危險 ， 三 步 併作 波麗安娜 兩 步 地 飛奔 下樓 。 在 甩 了 兩 扇 門 ， 撞倒 了 一 張 椅子 後 ， 波麗安娜 終於 找到 了 她 想見 的 波麗 姨媽 。 「 波麗 姨媽 ， 波麗 姨媽 ， 您 是 說真的 嗎 ？ 那 間 房間 應有盡有 — 有 地毯 、 窗簾 ， 還 有 三 幅 畫 ， 而且 窗 外 的 風景 跟 樓上 看到 的 完全 一樣 。 噢 ， 波麗 姨媽 ！ 」 「 好了 ， 波麗安娜 。 我 很 開心 妳 喜歡 這樣 的 安排 ， 我 相信 若 妳 真的 這麼 想要 這些 東西 ， 妳 應該 會 好好 愛護 它們 才 是 ， 謹 此 而已 。 波麗安娜 ， 去 把 椅子 扶起來 。 還 有 ， 妳 知不知道 妳 剛剛 在 不到 半 分鐘 的 時間 裡 ， 甩 了 兩 扇 門 。 」 波麗 小姐 口氣 相當 嚴厲 ， 之所以 如此 嚴厲 ， 是 因為 不 知 為何 她 竟然 有 種 想 哭 的 衝動 ， 而 這 對 波麗 小姐 來 說 ， 是 種 不 太 尋常 的 感覺 。 波麗安娜 把 椅子 扶 了 起來 。 「 是 的 ， 姨媽 ， 我 知道 我 甩 了 那 兩 扇 門 。 」 她 開心 地 承認 。 「 因為 我 剛 聽到 換 房間 的 事 ， 我 想 您 如果 碰到 類似 的 事 ， 或許 您 也 會 … … 」 波麗安娜 沒 再 說 下去 ， 反而 用 好奇 的 眼光 看 著 姨媽 。 「 波麗 姨媽 ， 您 有 甩門 的 經驗 嗎 ？ 」 「 當然 沒有 ， 波麗安娜 。 」 波麗 小姐 非常 震驚 。 「 真是 太 可惜 了 ， 波麗 姨媽 。 」 波麗安娜 一 臉 同情 的 樣子 。 「 可惜 ！ 」 波麗 姨媽 聽到 這 話 ， 氣 得 說 不 出 任何 話 來 。 10 史諾 太太 的 驚喜 「 您 看 嘛 ， 如果 您 甩 過 門 ， 當然 是 因為 有 想 甩門 的 衝動 ； 但 如果 沒有 ， 就 表示 您 從未 因為 任何 事 開心 到 想 甩門 。 我 很 同情 您 從未 有 過 這樣 的 感覺 。 」 「 波麗安娜 ！ 」 這 位 女士 大喊 ， 但 波麗安娜 已經 不 見 蹤影 ， 回應 她 的 只有 閣樓 樓梯間 的 甩門聲 。 波麗安娜 已 迫不及待 跑去 幫忙 南西 處理 「 她 的 東西 」 了 。 被 留在 起居室 的 波麗 小姐 ， 內心 隱約 有些 焦躁 不安 。 不過 話說回來 ， 她 當然 曾經 有 過 開心 的 感覺 。 波麗安娜 幫 吉米 找 新家 八月 到 了 ， 也 為 哈靈頓 莊園 帶來 了 一些 新奇 與 改變 。 不過 ， 對 南西 而言 ， 這些 都 不 算 什麼 。 因為 ， 自從 波麗安娜 搬來 之後 ， 哈靈頓 家 每 天 都 有 許多 驚喜 與 變化 。 小 貓咪 就是 波麗安娜 帶來 的 第一 個 驚喜 。 這 隻 小 貓 是 波麗安娜 在 離家 不遠 的 小路 上 發現 的 ， 當時 牠 正 悽慘 地 喵喵叫 。 波麗安娜 抱 著 小 貓 ， 挨家挨戶 詢問 是否 有 願意 收養 的 鄰居 ， 在 發現 大家 都 不能 收留 小 貓 之後 ， 波麗安娜 理所當然 地 就 把 牠 帶回 家 了 。 「 我 其實 很 開心 大家 都 沒辦法 收留 小 貓 呢 。 」 她 興高采烈 地 告訴 波麗 姨媽 。 「 因為 ， 我 好 想 把 牠 帶回 家 ， 而且 我 知道 您 一定 會 讓 牠 住下來 的 。 」 波麗 小姐 瞧 著 那 隻 瑟縮 在 波麗安娜 臂彎 裡 的 小 灰 貓 ， 牠 看起來 是 那麼 地 無助 。 但是 ， 波麗 小姐 卻 渾身 發抖 ， 覺得 全身 都 不對勁 。 她 對 貓 從來 不 感興趣 ， 就算 是 一 隻 漂 11 幫 吉米 找 新家亮 、 健康 ， 又 乾淨 的 貓 也 不 例外 。 「 天啊 ， 波麗安娜 ， 那 隻 是 什麼 骯髒 的 小 動物 啊 ！ 牠 身 上 可能 有 病 ， 我 敢 說 ， 一定 長滿 了 癩疥 跟 跳蚤 。 」 「 我 知道 ， 這 個 可憐 的 小 東西 。 」 波麗安娜 一邊 輕聲 地 說 ， 一邊 用 溫柔 的 眼神 望 著 小 貓 那 雙 惶恐 的 眼睛 。 「 牠 好 害怕 ， 一直 在 發抖 呢 。 您 看 ， 我 想 牠 還 不 知道 我們 會 把 牠 留下來 。 」 「 不 ， 而且 其他 人 也 不會 這樣 想 。 」 波麗 小姐 說 。 畢竟 ， 這麼 髒 的 小 貓 ， 怎麼 會 有 人 想要 收留 呢 ？ 但是 ， 波麗安娜 完全 誤會 了 她 姨媽 的 意思 了 。 「 噢 ， 不 是 的 ， 他們 都 覺得 您 會 收 留 小 貓 。 」 波麗安娜 回答 ， 「 我 告訴 大家 ， 如果 我 沒 幫 小 貓 找到 適合 的 新家 ， 我們 就 會 收留 牠 。 我 想 您 一定 會 欣然 答應 這 件 事 的 ， 這 個 小 東西 太 可憐 了 。 」 波麗 小姐 張嘴 試圖 想 說 些 什麼 ， 但 最後 卻 什麼 也 講 不 出來 。 自從 波麗安娜 來 了 之後 ， 波麗 小姐 就 常常 覺得 很 無力 ， 此時 那 種 奇特 的 無力感 又 緊緊 地 抓住 了 她 。 「 當然 ， 我 明白 。 」 波麗安娜 感激 地 接著 說 ： 「 福特 太太 剛剛 問 我 ， 您 是否 會 同意 收留 小 貓 時 ， 我 跟 她 說 ， 您 一定 不會 讓 這 個 可憐 的 小 東西 在 外面 流浪 的 ， 因為 您 就 收留 了 我 啊 。 而且 ， 我 以前 有 婦女 勸助會 的 人 照顧 ， 可是 這 隻 小 貓 卻 無依無靠 ， 我 想 ， 您 波麗安娜 一定 也 是 這樣