比 死 還 痛苦 的 懲罰 。 佛洛伊德 依 此 神話 將 伊底帕斯 情結 形容成 ﹁ 戀 母 情結 ﹂ ， 聽起來 是 很 生動 ， 但 了 解 其 神話 以後 ， 感覺 它 又 有些 牽強 ， 無法 確切 表達 戀母 情結 的 精髓 。 無論如何 ， 它 被 沿用 至今 沒有 人 反對 ， 但 與 其他 類似 緣由 的 醫療 名詞 相比 ， 它 就 相形 遜色 了 許多 ， 底下 的 故事 便是 其中 之 一 。 話 說 ＮＢＡ 巨星 柯比．布萊恩 ( Kobe Bryant ) 在 長年 征戰 之後 ， 有 一 天 不幸 因為 腳 的 ﹁ 跟腱 斷裂 ﹂ ， 接受 了 手術 ， 消失 了 整 個 球季 。 而 他 受傷 的 部位 又 叫 阿基里斯腱 ( Achilles tendon ) ， 牽涉到 的 也 是 一 段 很 有名 的 神話 。 特洛伊 戰爭 中 ， 希臘軍 的 英雄 人物 阿基里斯 ， 是 海 中 仙女 特狄絲 ( etis ) 的 兒子 ， 也 是 宙斯 ( Zeus ) 的 曾孫 。 特狄絲 希望 阿基里斯 可以 刀槍 不入 ， 所以 在 其 很 小 的 時候 ， 就 將 他 浸 在 地獄 的 冥河 裡 。 不過 在 浸泡 的 過程 中 ， 特狄絲 是 提 著 阿基里斯 的 腳跟 倒吊 著 入 水 ， 以致 腳跟 沒有 浸泡到 河水 ， 成為 他 致命 的 弱點 。 故事 的 最後 是 特洛伊 的 王子 帕里斯 ( Paris ) 在 太陽神 阿波羅 ( Apollo ) 的 協助 下 ， 用 箭 射中 阿基里斯 的 腳跟 ， 讓 他 一命嗚呼 ， 無法 在 之後 的 ﹁ 木馬 屠城計 ﹂ 之中 貢獻 自己 的 能力 。 基於 上述 的 神話 ， 解剖學家 將 腳 的 跟腱 稱為 ﹁ 阿基里斯腱 ﹂ ， 就 比 前述 的 ﹁ 戀母 情節 ﹂ ︵ 伊底帕斯 情結 ︶ 貼切 多 了 ， 而且 你 也 可以 在 查閱 英文 字典 裡 發現 ， 一 個 人 的 ﹁ 致命 缺點 ﹂ 就 可 說成 是 ﹁ Achilles ’ heel ﹂ ︵ 阿基里斯 的 腳跟 ︶ 。 再 談到 另 一 個 有趣 名詞 — siren ， 這 個 字 雖然 不 是 醫療 專用 ， 但 卻 是 屬於 很 重要 的 裝置 名稱 ： 在 救護車 上 發出 聲響 ， 提醒 其他 用 路人 要 讓出 通道 的 警笛聲 就 叫 ﹁ siren ﹂ 。 它 的 來源 就 是 荷馬 ( Homer ) 名著 ︽ 奧德賽 ︾ ( Odyssey ) 中 ， 那 位 令 水手 聽到 會 神魂顛倒 ， 隨著 她 的 歌聲 而 去 ， 最後 導致 整 艘 船隻 觸礁 沉沒 、 全體 傷亡 的 海神 女兒 。 一八一九年 ， 法國人 查爾斯．卡尼亞爾 ( Charles Cagniard de la Tour ) 發明 了 一 種 可以 在 水 下 發聲 的 裝置 ， 鑑於 此 特性 ， 這 位 浪漫 的 法國人 將 它 稱為 ﹁ siren ﹂ ， 也 就是 現今 警報器 的 始祖 。 後來 此 裝置 的 運用 範圍 擴大 ， 舉凡 防空 警報 、 消防 警報 的 裝置 都 叫 ﹁ siren ﹂ ， 自然 醫療 上 使用 的 救護車 也 不 免俗 ， 把 裝 在 車 上 的 警報器 叫做 ﹁ siren ﹂ 。 可惜 這樣 的 故事 ， 和 ﹁ 戀 母 情節 ﹂ 的 由來 一樣 ， 都 讓 我 感到 說 不 出 的 怪 。 畢竟 以 爭取 時間 、 為了 緊急 照護 而 生 的 救護車 ， 是 以 盡快 送達 病人 到 醫院 ﹁ 救命 ﹂ 為 目的 ， 身 上 裝 了 害人 女 海妖 的 發聲器 ， 似乎 有 那麼 一點 牛頭不對馬嘴 。 不過 ， 誰 會 去 理會 這 種 感覺 呢 ？ 大概 只有 我 這 種 無聊 的 醫療史 研究 者 ， 才 會 去 發掘 每 個 專有名詞 背後 的 故事 ， 當做 大家 茶餘飯後 閒聊 的 題材 。 只不過 艱澀 的 醫療 專有名詞 ， 本身 就 讓 人 難以 親近 ， 如果 能 結合 歷史 故事 或 典故 吸引人 注意 ， 那 何嘗 不 是 有趣 的 事 呢 ？ 發行 緣起 天行書苑 從 華夏 經典 出發 ， 建立 網路 平台 ， 以 現代 數位 科技 整理 、 闡揚 、 傳承 經典 ， 在 經典 中 汲取 現代人 安身立命 的 儒釋道哲思 ， 同時 紀錄 淬煉 琴棋書畫 、 詩詞 曲樂 、 舞蹈 戲劇 經典 藝術 之 美 ， 五千 年 風韻 流傳 ， 在 21世紀 穿越 時空 融合 呼應 ！ 為了 瞭解 古代 人們 的 休閒 生活 ， 我們 從 研究 中國 傳世 風俗畫 〈 清明 上河圖 〉 入手 ， 體驗 了 北宋 庶民 的 精采 生活 ， 在 今年 七月 相繼 完成 了 《 清明 上河圖 》 電子書 與 實體書 ， 繼 之 更 進一步 了 解上層 社會 多采多姿 的 文化 生活 ， 我們 開始 著手 撰寫 《 韓熙載 夜宴圖 》 ， 一同 經歷 五代十國 南唐 官員 的 藝文 饗宴 。 南唐 重臣 韓熙載 的 歷史 評價 兩極 ， 有些 人 認為 他 蓄伎夜宴 的 行為 放蕩不羈 ， 另 一 派 認為 這 只 是 韓熙載 用來 自保 的 行為 ， 為了 還原 歷史 真相 ， 在 史料 的 蒐集 上 我們 下 了 許多 工夫 ， 除了 正史 之外 ， 也 兼採 民間 筆記 雜史 ， 希望 呈現 最 真實 的 韓熙載 ， 解開 歷史 的 謎題 。 由於 北宋 緊接 於 五代 南唐 之後 ， 加上 韓熙載 官居 要職 ， 所以 記載 於 宋代 史書 的 訊息 頗多 ， 北宋 ‧ 薛居正 《 舊 五代史 》 、 歐陽脩 《 新五代史 》 、 馬令 《 南唐書 》 、 陸游 《 南唐書 》 、 司馬光 《 資治通鑑 》 都 是 不可或缺 的 史料 。 而 散落 於 民間 的 街坊 趣聞 與 閒談 ， 也 被 許多 文人 發行 緣起 和 遺老 紀錄下來 ， 李穀 《 清異錄 》 、 史溫 《 釣磯 立談 》 、 蔡絛 《 西清 詩話 》 、 文瑩 《 玉壺 清話 》 、 王銍 《 默記 》 、 龍袞 《 江南 野史 》 、 陶岳 《 五代 史補 》 、 黃朝英 《 緗素雜記 》 這些 筆記 觀點 各 有 異同 之 處 ， 也 可 供 參考 。 此外 ， 後代 對 史書 的 整理 也 有助於 了解 韓熙載 所 處 的 南唐 背景 ， 元代 ‧ 脫脫 《 宋史 ‧ 南唐 世家 》 、 明代 ‧ 毛先舒 《 南唐拾 遺記 》 、 清代 ‧ 吳任臣 《 十國 春秋 》 等 書 也 助益 頗多 。 我們 將 整理 韓熙載 生平 最為 精詳 確實 的 《 十國 春秋 》 作為 綱要 ， 並 以 北宋 ‧ 司馬光 所 撰編 年體 的 史書 《 資治通鑑 》 為 韓熙載 的 生平 大事 進行 年代 的 定位 ， 搭配 韓熙載 自述 生平 的 〈 行止狀 〉 ， 與 身故 時 南唐 ‧ 徐鉉 奉命 撰擬 的 〈 墓誌銘 〉 互相 參酌 ， 建構 韓熙載 一生 的 行誼 作為 。 再 揀擇 上述 筆記 與 雜史 增添 韓熙載 日常 生活 風貌 ， 呈現 文人 雅士 性格 的 多元 色彩 。 當時 與 韓熙載 並稱 韓徐 的 南唐 大臣 徐鉉 給 他 的 評價 是 ： 「 審音 妙舞 ， 能書 善畫 。 風流 儒雅 ， 遠近式 瞻 。 」 不 難 看出 韓熙載 的 風雅 氣息 ， 這 也 是 本 書 希望 引領 讀者 體驗 的 氛圍 -- 充滿 音樂 與 藝術 的 南唐 文化 宴會 。 從 韓熙載 自 北方 南奔 ， 上 呈於 吳主 的 〈 行止狀 〉