說 。 「 依 我 看 ， 應該 倒過來 才 對 ， 是 不 是 ？ 」 愛荔 搖搖頭 。 「 不 是 ， 」 她 說 。 「 我 想 我 祖父 的 想法 是 ： 男生 通常 年輕氣盛 ， 惹是生非 之餘 ， 還 會 被 居心 不良 的 漂亮 女人 套住 。 我 想 他 是 認為 應該 給 男生 一 段 時間 縱情 玩樂 。 可是 有 一 回 他 對 我 說 ： 『 女孩子 如果 有 頭腦 ， 二十一 歲 的 時候 就 該 有 了 ， 再 等 個 四 年 沒 多 大 差別 。 而 如果 她 是 個 笨 女人 ， 四 年 後 還不是 一樣 。 』 」 愛荔 一面 看 著 我 一面 笑 。 「 他 還 說 ， 他 認為 我 並 不 笨 。 他 說 ： 『 愛荔 ， 你 對 人生 或許 認識 不 多 ， 可是 你 會 判斷 ， 尤其 是 對 人 。 我 想 這 種 判斷力 會 一直 跟 著 你 。 」 「 我 想 他 不會 喜歡 我 ， 」 我 若有所思 地 說 。 愛荔 很 誠實 。 她 並 沒有 安慰 我 ， 也 沒有 說 任何 與 事實 不符 的話 。 「 沒 錯 ， 」 她 說 。 「 我 想 他 會 又 驚 又 怕 ， 一 開始 一定 是 。 不過 他 得 習慣 你 的 存在 。 」 「 可憐 的 愛荔 ， 」 我 突然 說道 。 「 你 為什麼 這麼 說 ？ 」 「 我 以前 也 對 你 說 過 ， 你 記得 嗎 ？ 」 「 記得 。 你 說 我 是 可憐 的 富家千金 。 你 說 得 很 對 。 」 「 這 一 次 我 的 意思 不大 一樣 ， 」 我 說 。 「 我 不 是 說 你 有錢 所以 你 很 可憐 。 我 想 我 的 意思 是 ── 」 我 遲疑 著 。 「 有 太多 的 人 纏 著 你 ， 包圍 著 你 。 他們 都 想 從 你 身 上 撈到 好處 ， 可是 沒有 人 真正 關心 你 。 事實 如此 ， 對 不 對 ？ 」 「 我 想 安德魯 叔叔 對 我 是 真的 關心 ， 」 愛荔 說 ， 語氣 帶有 一 絲 不 確定 。 「 他 一直 對 我 很 好 ， 很 同情 我 。 至於 其他 人 ， 對 ， 你 說 得 沒 錯 。 他們 只 想 撈 些 好處 。 」 「 他們 只 會 來 向 你 要 東西 ， 對 不 對 ？ 他們 向 你 借 錢 ， 要 你 施惠 給 他們 ， 或是 希望 你 替 他們 收拾 爛攤子 。 他們 都 纏 著 你 ， 纏 著 你 不 放 ！ 」 「 我 想 這 是 很 自然 的 事 ， 」 愛荔 說 ， 依然 冷靜 自若 。 「 不過 我 已經 擺脫 他們 了 。 我 要 長住 在 英國 ， 不會 常 見到 他們 。 」 她 當然 想錯 了 ， 而且 她 並 沒有 看出 真相 。 一 段 時 日後 ， 史坦佛‧勞伊德 單獨 來訪 。 他 帶 了 很多 文件 、 資料 要 愛荔 簽名 ， 希望 愛荔 同意 某些 投資 方案 。 他 對 愛荔大談 她 名下 的 投資 、 股票 、 財產 ， 以及 信託 基金 的 處理 。 那些 東西 在 我 聽來 有如 外星 語言 。 我 幫不了 她 ， 也 無法 給 她 建議 。 我 也 阻止不了 史坦佛‧勞伊德 繼續 欺騙 她 。 我 希望 他 沒有 騙 她 ， 可是 我 既然 對 這 種 東西 一無所知 ， 我 還 能 怎麼 想 ？ 史坦佛‧勞伊德 這 人 條件 甚 好 ， 好 得 令 人 生 疑 。 他 是 個 銀行家 ， 看來 就 儼然 是 個 銀行家 的 樣子 。 他 雖然 不 年輕 了 ， 可是 儀表 堂堂 。 他 對 我 彬彬有禮 ， 不過 我 知道 他 心 裏 視 我 如 糞土 ， 儘管 他 極力 不 表露 於 外 。 「 噢 ， 」 在 他 終於 告辭 後 ， 我 說 。 「 這 是 最後 一 個 了 。 」 「 你 對 他們 的 評價 都 不 高 ， 對 不 對 ？ 」 「 我 認為 你 的 繼母 珂拉 是 我 見 過 最 口 蜜腹劍 的 人 。 對不起 ， 愛荔 ， 也許 我 不 該 這麼 說 。 」 「 如果 你 心 裏 這麼 想 ， 有 什麼 不 該 說 的 呢 ？ 而且 我 認為 你 說 得 八九不離十。 」 「 你 一定 很 寂寞 ， 愛荔 ， 」 我 說 。 「 是 的 ， 以前 我 很 寂寞 。 我 也 認識 同 年齡 的 女孩子 。 我 進入 名校 就讀 ， 可是 從來 沒有 真正 自由 過 。 如果 我 和 誰 成 了 朋友 ， 他們 總會 把 我們 分開 ， 再 找 另 一 個 女孩 塞給 我 。 你 知道 ， 這 一切 都 是 因為 社會 階級 觀念 做祟 。 如果 我 喜歡 某 個 人 ， 喜歡 到 足以 掀起 軒然大波 ── 不過 ， 我 還 沒 做 過 這麼 逾越 的 事 。 我 從未 真正 喜歡 過 誰 。 直到 葛莉塔 出現 ， 一切 都 變 了 。 有生以來 第一 次 ， 有 人 真正 喜歡 我 ， 那 種 感覺 真 好 。 」 她 的 表情 變 得 很 溫柔 。 「 我 希望 ── 」 我 轉身 走向 窗口 ， 口 中 說道 。 「 你 希望 什麼 ？ 」 「 噢 ， 我 也 不 知道 … … 我 希望 ， 你 對 葛莉塔 不要 這麼 依賴 。 對 任何 人 依賴 過 深 都 不 是 好事 。 」 「 邁克 ， 你 不 喜歡 葛莉塔 ， 」 愛荔 說 。 「 我 喜歡 她 ， 」 我 連忙 否認 。 「 我 真的 喜歡 她 。 可是 你 要 明白 ， 愛荔 ， 她 ── 我 對 她 完全 不了 解 。 坦白 說 ， 我 想 我 有點 嫉妒 她 。 我 嫉妒 是 因為 她 和 你 ── 噢 ， 我 先前 並 不 知道 ── 你們 竟然 如此 親密 。 」 「 別 嫉妒 她 。 她 是 唯一 對 我 好 的 人 ， 唯一 關心 我 的 人 ── 在 遇到 你 之前 。 」 「 可是 現在 你 遇到 了 我 ， 」 我 說 。 「 而且 嫁給 了 我 。 」 接著 我 又 把 那 句 話 說 了 一 遍 ： 「 從 今 以後 ， 我們 會 過 著 幸福 快樂 的 生活 。 」 13 我 已經 試 著 把 那些 走進 我們 生活 （ 其實 該 說 是 走進 我 的 生活 ， 因為 他們 本來 就 在 愛荔 的 生活 中 ） 的 人 做 了 一 番 描述 ， 雖然 他們 個個 乏善可陳 。 我們 的 錯誤 是 以為 他們 會 走出 愛荔 的 生活 ， 可是 他們 其實 沒有 。 他們 一點 也 沒有 走出去 的 意思 。 這 點 是 我們 所 始料未及 的 。 接下來 ， 是 我們 在 英國 的 生活 。 我們 的 房子 建好 後 ， 桑托尼克 發 了 一 封 電報 給