來 做 翻譯 ， 我 知道 他 已經 結 過 婚 並且 有 一 個 男孩 了 。 但是 看 他 的 舉止 、 態度 ， 他 又 像 是 一 個 十三四 歲 的 不 懂事 的 孩子 。 他 這 個 病 沒有 給 他 帶來 痛苦 ， 所以 他 的 臉 上 常常 露出 笑容 。 他 愛 吃 零食 ， 隨身 帶進來 不少 的 糖果 ， 裝 在 一 個 咖啡 罐子 裡面 。 給 他 診病 的 大夫 一 走 ， 他 就 拿出 一 把 糖果 來 慢慢 地 吃 著 。 看見 他 這 種 安閒 的 態度 ， 誰 也 會 忘記 自己 是 躺 在 醫院 裡面 。 但是 正當 他 安閒 地 吃 著 糖果 的 時候 ， 就 在 他 的 腳 下 ， 沉默 了 一 早晨 的 第十一 床 ， 忽然 大聲 叫 了 起來 ： 老張 ！ 老鄭 ！ 小姐 ！ 現在 還是 老張 當班 ， 可是 開 過 午飯 後 ， 就 看 不 見 他 的 影子 了 。 汪 小姐 聽見 叫聲 ， 走過來 ， 問道 ： 哪 樣 ？ 我 要 灌腸 ， 我 過不得 啊 ！ 第十一 床 吼 著 回答 。 好 的 ， 我 跟 大夫 講 一 聲 ， 等 一陣 給 你 灌腸 。 汪 小姐 溫和 地 說 。 快 啊 ， 快 啊 ！ 第十一 床 痛苦 地 喊道 。 你 不要 著急 ， 要 等 大夫 來 過 ， 他 簽 了 字 才 能 灌腸 。 汪 小姐 又 說 。 我 過不得 啊 ！ … … 你 不要 喊 。 大夫 沒有 在 ， 你 喊 也 沒有用 。 起先 大夫 來 了 ， 你 又 不 對 大夫 講 。 汪 小姐 帶 了 點 抱怨 的 口氣 說 。 我 過不得 啊 ！ … … 第十一 床 仍舊 痛苦 地 叫 著 。 那麼 你 多 吃 點 水 嘛 ， 汪 小姐 說 著 ， 就 拿起 壺 來 ， 把 壺嘴 送到 病人 口 邊 ， 病人 骨 都 骨 都 地 喝 了 幾 大 口 。 好 啦 等 一陣 再 吃 。 多 吃 點 水 ， 心裡頭 也 會 好過 點 。 汪 小姐 說 了 ， 便 把 壺 放回 到 方木櫃 上 去 ， 她 轉身 走 了 。 她 走 後 不過 兩三 分鐘 ， 第十一 床 又 用 了 粗暴 的 聲音 叫起來 。 老鄭 ！ 老張 ！ 老鄭 ！ 老張 ！ 他 不停 地 叫喊 。 沒有 人 理 他 。 那 個 廣東 青年 坐 在 床沿 上 ， 睜大 兩 隻 眼睛 ， 好奇 地 望 著 他 的 臉 。 沒有 人 走到 他 的 身邊 去 。 我 過不得 ！ 做做 好事 啊 ！ 小姐 ！ … … 他 像 一 隻 野獸 似地 哀叫 著 。 十一 床 ， 你 不要 喊 ！ 大夫 不 在 ， 你 喊 也 沒有用 。 等 一陣 會 給 你 灌腸 的 。 張 小姐 在 條桌 前 大聲 說 ， 她 抬起 頭 望 了 他 一 眼 。 我 過不得 ！ 我 過不得 ！ 他 也許 已經 聽 不 見 張 小姐 的 話 了 。 他 也許 除了 自己 的 痛苦 外 ， 對 什麼 事 都 不 知道 ， 都 不 關心 了 。 他 只是 不斷 地 叫吼 著 。 彷彿 有 一 種 力量 在 推動 他 ， 他 自己 不能不 叫喊 似的 。 張 小姐 ， 你 喊 老張 來 給 他 灌腸 罷 ， 他 叫 得 多 煩人 ！ 第九 床 忍不住 坐起來 講話 了 。 他 的 腿 屈 著 ， 兩 隻 手 抱 著 膝 ， 抬起 頭 向 條桌 那 面 望去 。 就 來 ， 汪 小姐 答道 ， 老張 也 不 曉得 到 哪 去 囉 。 密斯張 ， 你 去 請 張 大夫 來 看看 十一 床 ， 他 今天 有點 不大 對 。 張 小姐 答應 著 走出去 了 。 我 過不得 呀 ！ 我 要 灌腸 ！ 我 出錢 ！ 我 出 四十 塊 錢 ！ 第十一 床 瘋狂 地 喊道 。 他 的 身子 搖動 著 ， 我 看見 床 搖晃 了 一下 。 四十 塊 錢 ， 你 給 老張 ， 他 還 看不上 眼勒 ， 第三 床 感慨 地 在 一 旁 發議論 。 他們 那 種 人 就 只 有 一 對 勢利 眼睛 。 你 有錢 叫 他 做 你 兒子 ， 他 也 肯 。 沒有 錢 ， 就 該 他 做 你 老子 ！ 我 過不得 呀 ！ 四十 塊 錢 ！ 我 有錢 ！ 第十一 床 繼續 叫喊 道 ， 他 的 聲音 含 著 多 大 的 怨恨 啊 ！ 我 記起來 ， 那 個 朋友 昨天 給 了 他 八十 元 ， 他 用 去 四十 元 買 糖 ， 還 剩下 四十 。 這 四十 元 應該 是 他 唯一 的 財產 了 。 這 四十 塊 錢 引起 了 第八 床 的 笑聲 ， 可是 它 卻 刺痛 了 我 的 心 ， 使 我 渾身 不 舒服 起來 。 那 張 紫色 的 圓圓 臉 和 那 個 剪 得 光光 的 頭 老是 隱隱約約 地 在 我 的 眼前 晃動 。 睡 在 第十 床 的 廣東 青年 受不住 跑出去 了 。 第八 床 幾 次 說話 干涉 ， 都 沒有用 。 第十一 床 只 顧 粗聲 叫 著 ， 他 好像 神志不清 了 。 張 小姐 從 外面 匆匆 地 進來 ， 大聲 說 ： 不要 喊 了 ， 老張 給 你 灌腸 來 了 。 這 雖然 跟 我 不相干 ， 但是 她 這 句 話 也 給 我 帶來 一點 安慰 。 緊張 的 心 稍稍 鬆弛 了 。 這 種 煩人 的 叫聲 也 應該 停止 了 罷 。 果然 老張 拿 了 灌腸器 進來 了 。 他 走到 第十一 床 那裡 ， 帶笑 地 說 ： 來 啦 ， 來 啦 。 你 何必 著急 ， 這 種 味道 不見得 好受 。 人家 怕 灌腸 ， 你 倒 求之不得 。 你 把 身子 朝 那邊 轉 一下 … … 好 啦 ， 不要 動 啦 。 第十一 床 的 叫聲 停止 了 。 我 的 心 也 得到 了 片刻 的 安靜 。 廣東 青年 拿 著 一 塊 奶油 麵包 回到 他 的 病床 前 。 他 看見 灌腸 的 動作 ， 他 的 好奇心 似乎 得到 滿足 了 。 他 放下 麵包 ， 掩 著 嘴 在 笑 。 好 啦 ， 你 忍 一下 ， 我 給 你 拿 大便盆 來 了 。 老張 囑咐 道 ， 我 知道 瓶 裡 的 水 已經 灌完 了 。 我 看見 老張 把 洋磁瓶 和 橡皮管 拿開 ， 又 看見 老張 把 大便盆 放到 舖蓋 下面 去 。 這些 時候 ， 病人 沒有 作聲 ， 除了 偶爾 哼 一下 。 我 想 ， 大便 出來 以後 ， 病人 的 痛苦 應該 減輕 了 。 但是 半點多鐘 （ 大概 是 半點多鐘 罷 以後 ， 第十一 床 又 帶 著 更 大 的 痛苦 叫起來 了 ： 我 過不得 呀 ！ 我 過不得 呀 ！ 這 個 時候 是 老鄭 當班 。 胡 小姐 和 劉 小姐 也 來 代替 李 小姐 和 張 小姐 了 。 另外 還 有 一 個