願 再 容忍 她 對 愛荔 頤 指氣 使 。 我們倆 互相 咆哮 ， 愛荔 突然 踉踉蹌蹌 走進 露台 。 她 看看 我 又 看看 她 ， 我 說 ： 「 親愛的 ， 對不起 ， 我 非常 抱歉 。 」 我 回到 屋 內 ， 將 愛荔安頓 在 沙發 上 。 她 說 ： 「 我 不 知道 。 我 一點 也 不 知道 你 ── 你 其實 很 不 喜歡 葛莉塔 住在 家 裏 。 」 我 安慰 她 ， 讓 她 平靜下來 。 我 要 她 不要 在意 ， 說 我 只是 脾氣 控制 不 住 ， 有時候 我 是 有點 好鬥 。 我 說 我 只是 認為 葛莉塔 有點 霸道 ， 而 她 的 霸道 可能 是 很 自然 的 ， 因為 她 一向 就是 這樣 。 最後 我 說 我 其實 很 喜歡 葛莉塔 ， 只是 因為 心情 憂悶 而 發 了 脾氣 。 最後 ， 我 懇求 葛莉塔 繼續 留下來 ， 這 件 事 就 這樣 畫下 了 句點 。 我們 那 場 架 吵 得 驚天動地 ， 我 想 家 裏 很多 人 都 聽見 了 。 新來 的 男僕 和 他 的 妻子 一定 也 聽到 了 。 我 火氣 上 來 的 時候 確實 會 大肆 咆哮 。 我 想 我 是 做 得 過頭 了 些 。 可是 我 就 是 那 個 樣子 。 葛莉塔 對 愛荔 的 健康 似乎 十分 擔心 ， 老 說 她 不 該 做 這 個 或 那 個 。 「 你 知道 ， 她 其實 沒有 那麼 強壯 ， 」 她 對 我 說 。 「 愛荔 一點 毛病 也 沒有 ， 」 我 說 。 「 她 的 身體 一直 好 得很 。 」 「 才 不 呢 ， 邁克 ， 她 很 脆弱 的 。 」 蕭 醫生 再度 上門 來 看 愛荔 的 腳踝 ， 他 告訴 她 腳傷 恢復 得 差不多 了 ， 如果 她 要 在 粗糙 的 地面 上 行走 ， 只要 包紮 起來 就 好 。 我 問 了 一 個 男人 常 問 的 傻 問題 ： 「 蕭 醫生 ， 她 並 不 脆弱 吧 ， 是 不 是 ？ 」 「 誰 說 她 脆弱 來著 ？ 」 蕭 醫生 是 那 種 如今 已經 很 少見 的 醫生 ， 事實 上 ， 當地人 都 叫 他 「 無為而治 的 蕭 醫生 」 。 「 就 我 看來 她 一點 問題 也 沒有 ， 」 他 說 。 「 任何 人 都 會 扭傷 腳踝 。 」 「 我 不 是 指 她 的 腳踝 。 我 是 懷疑 她 有 沒 有 心臟病 之類 的 。 」 他 的 眼神 透過 鏡片 上方 朝 我 掃來 。 「 年輕人 ， 少 胡思亂想 ！ 你 怎麼 會 有 這 種 想法 ？ 你 不 是 那 種 會 擔心 女人 生病 的 男人 。 」 「 是 安德森 小姐 說 的 。 」 「 啊 ， 安德森 小姐 。 她 懂 什麼 ？ 她 沒有 醫療 人員 的 資歷 ， 對 不 對 ？ 」 「 當然 沒有 ， 」 我 說 。 「 你 太太 非常 有錢 ， 」 他 說 。 「 至少 本地人 都 這麼 說 。 當然 ， 有 些 人 以為 所有 的 美國人 都 很 有錢 。 」 「 她 是 很 有錢 ， 」 我 說 。 「 噢 ， 那 你 必須 記住 ， 有錢 的 女人 在 很多 方面 都 很 悲哀 。 總 有些 醫生 會 開 藥粉 和 藥丸 給 她們 吃 ， 興奮劑 、 麻醉藥 、 鎮靜劑 ， 總而言之 ， 就 是 一 大 堆 她們 不 吃 會 更 好 的 東西 。 鄉下 女人 健康 得多 ， 就是 因為 沒有 這麼 擔心 自己 的 健康 。 」 「 她 確實 有 服用 一些 膠囊 之類 的 東西 ， 」 我 說 。 「 如果 你 願意 ， 我 可以 替 她 檢查 檢查 ， 說不定 會 發現 他們 給 她 吃 了 什麼 亂七八糟 的 東西 。 我 告訴 你 ， 以前 我 都 會 這麼 說 ： 『 把 那些 東西 全 都 扔到 垃圾桶 去 』 。 」 他 離開 前 和 葛莉塔 談 了 一會 。 他 說 ： 「 羅傑斯 先生 要 我 替 羅傑斯 太太 做 個 健康 檢查 。 我 沒 發現 她 有 什麼 大 毛病 。 我 想 多 去 戶外 運動 對 她 會 有 好處 。 她 平常 都 吃 些 什麼 藥 ？ 」 「 她 累 的 時候 會 吃 一 種 藥丸 ， 還 有 一些 以 備 不時之需 的 安眠藥 。 」 她 帶 蕭 醫生 去 看 愛荔 的 處方藥 。 愛荔 微微 笑 了 笑 。 「 蕭 醫生 ， 這些 藥 我 其實 沒有 在 吃 ， 」 她 說 。 「 我 只 吃 治 過敏症 的 膠囊 。 」 蕭 醫生 看看 膠囊 ， 讀 了 它 的 說明 ， 說 這些 藥 沒有 壞處 。 接著 他 又 去 看 安眠藥 的 說明 。 「 你 睡眠 有 問題 ？ 」 「 來 鄉下 住 以後 就 沒 問題 了 。 自從 來到 這裏 ， 我 一 片 安眠藥 也 沒 吃 過 。 」 「 噢 ， 這樣 很 好 ， 」 他 拍拍 她 肩頭 。 「 親愛的 ， 你 一點 毛病 也 沒有 。 我 想 ， 只是 有時候 比較 愛 操心 ， 其他 沒 別的 。 這些 膠囊 藥性 溫和 ， 現在 很多 人 都 吃 ， 不會 造成 任何 傷害 。 你 可以 繼續 吃 ， 不過 安眠藥 就 別 碰 了 。 」 「 我 不 知道 我 為什麼 會 擔心 ， 」 我 對 愛荔 說 ， 像是 道歉 。 「 我 想 是 葛莉塔 的 關係 。 」 「 噢 ， 」 愛荔 說 ， 一面 笑起來 。 「 葛莉塔 對 我 的 事 老是 大驚小怪 的 。 她 自己 從來 不 吃 藥 。 邁克 ， 我們 得來 個 大 出清 ， 把 這些 東西 都 扔 了 。 」 愛荔 和 我們 大部份 的 鄰居 都 處 得 非常 好 。 克勞蒂‧哈德卡梭 時常 來訪 ， 偶爾 也 跟 愛荔 一起 去 騎 馬 。 我 不 騎 馬 ， 我 一輩子 都 在 弄 汽車 和 機械 。 我 對 馬 一無所知 ， 雖然 我 曾經 在 愛爾蘭 清掃 過 幾 個 星期 的 馬廄 ， 不過 我 暗自 盤算 著 ， 等 哪 天 我們 去 倫敦 的 時候 ， 我 要 找 個 漂亮 的 賽馬場 ， 學習 如何 正確 騎 馬 。 我 不 想 在 這裏 學 。 別人 很 可能 會 笑話 我 。 我 想 ， 騎 馬 對 愛荔 或許 有 好處 。 她 似乎 樂在其中 。 葛莉塔 也 鼓勵 她 騎 馬 ， 雖然 葛莉塔 自己 對 馬術 也 是 一無所知 。 愛荔 和 克勞蒂 一起 去 過 一 個 拍賣場 ， 在 克勞蒂 的 建議 下 ， 愛荔 買下 了 一 匹 名叫 「 征服 者 」 的 栗色 馬兒 。 我 叮嚀 愛荔 單獨 出門 騎 馬 的 時候 要 小心 ， 她 卻 笑 我 多事 。 「 我 從 三 歲 大 就 開始 騎 馬 了 ， 」 她 說 。 就 這樣 ， 她 通常 一 星期 出門 騎 馬 兩三 回 之多 。 葛莉塔 則 是