、 政客 、 專業 人士 、 官方 、 機構 、 各 類 文件 ， 傳到 媒體 裏 去 ， 經過 長期 的 使用 和 流播 ， 約定俗成 ， 新聞 用語 的 意義 和 使用 範圍 就 固定下來 。 通過 傳媒 報道 ， 市民 大眾 吸收 了 部分 新聞 用語 ， 再 運用 在 各 種 生活 和 工作 層面 上 ， 新聞 用語 便 逐漸 進入 日常 生活 的 語彙 中 。 新聞 語言 影響 日常 生活 用語 的 例子 如下 ： 新聞 用語 進入 日常 生活 語彙 200 名 請願 人士 在 政府 總署 門 前 示威 她 老是 揚起 她 新 買 的 名牌 手袋 ， 像 在 向 我 示威 那時 正 處於 中美 的 冷戰 時代 我 在 跟 太太 冷戰 警方 已經 鎖定 目標 ， 準備 緝捕 疑匪 食品 博覽 雖然 攤位 繁多 ， 可 我 已經 鎖定 目標 第六 章 新聞 寫作 要求 和 新聞 語言 如 「 聆訊 」 、 「 飆升 」 、 「 抹黑 」 、 「 私隱權 」 、 「 虛報 」 、 「 公信力 」 、 「 醫療 事故 」 、 「 經濟 泡沫 」 、 「 狙擊 」 、 「 普選 」 、 「 弱勢 社群 」 等 ， 這些 原屬 政治 、 法律 、 經濟 的 專門 術語 ， 通過 新聞 傳播 ， 漸漸 融入 市民 的 生活 語言 裏 去 。 市民 也 經常 運用 縮略語 來 表述 社會 狀況 和 個人 意見 ， 如 「 強積金 」 、 「 濫藥 」 、 「 雙 普選 」 、 「 選委會 」 、 「 法援 」 、 「 居屋 」 、 「 夾屋 」 、 「 七．一 」 、 「 九七 」 等 。 這些 縮略語 本 來自 新聞 媒體 ， 卻 逐漸 進入 我們 的 日常 語彙 ， 可見 新聞 語言 影響 之 大 。 另外 ， 由於 社會 變遷 ， 出現 特殊 情況 ， 或 發生 重大 事件 ， 新 詞 新語 便 應運而生 ， 通過 新聞 傳播 ， 新 詞 又 被 市民 廣泛 使用 。 例如 ： 「 我 要 做好 呢 份工 」 、 「 親疏 有別 」 、 「 八萬五 」 、 「 查找 不足 」 、 「 抓緊 勢頭 」 、 「 疑似 」 、 「 車 毀 人 亡 」 、 「 不 按 本子 辦事 」 等 ， 這些 流行 一時 的 新聞 用語 ， 已經 成為 我們 日常 用語 的 一 部分 。 新聞 語言 影響 日常 用語 的 現象 ， 只 會 隨 ?
 
新聞 傳媒 的 發展 ， 市民 教育 水平 的 提高 ， 社會 意識 的 加強 而 愈趨 明顯 ， 不會 減退 。 大眾 語言 影響 新聞 語言 新聞 面向 社會 大眾 ， 語言 要 淺顯 易明 。 香港 有些 媒體 為了 貼近 讀者 ， 在 新聞 裏 大量 使用 日常 用語 ， 甚至 方言 、 俗語 、 潮流語 。 大量 口語 入文 ， 會 破壞 新聞 的 莊重 和 嚴肅 ， 並 不 可取 。 大眾 語言 影響 新聞 語言 的 情況 ， 細述 如下 ： 1 、 新聞 濫用 方言 俗語 ： 香港 是 粵語 方言區 ， 以 廣東 口語 和 俗語 入文 ， 在 香港 報章 的 新聞 裏 屢見不鮮 ， 尤其 是 大眾 量報 。 這 類 報紙 希望 把 新聞 事件 寫 得 生活化 ， 跟 讀者 貼近 ， 增加 親切感 。 如 下 例 ： 傳媒 中文 寫作 ‧ ‧ 不滿 工作 犯錯 ， 印傭 遭 摑面 ?
 
胸 踢 大髀 。 ‧ ‧ 名牌衫 甩色 女子 變 花面貓 。 ‧ ‧一哥 拒 撐腰 ， 男子 淋天 拿 水 報復 。 ‧ ‧ 美食 博覽 成師奶 掃貨地 。 新聞 寫作 裏 應該 盡量 避免 使用 方言 ， 只有 在 表述 一些 香港 獨有 的 現象 和 事物 ， 又 沒有 相應 的 規範 書面語 時 ， 迫不得已 才 考慮 採用 方言 詞彙 。 一些 具有 香港 特色 的 用語 ， 如 ： 「 卡拉 OK 」 、 「 的 士 」 、 「 巴士 」 、 「 小巴 司機 」 、 「 桑拿 浴室 」 、 ‧ 「 貨櫃車 」 、 「 鐵 騎士 」 、 「 鐵馬 」 、 「 師姐 」 、 「 二奶 」 、 「 師奶 」 、 ‧ 「 樓盤 」 、 「 K 仔 」 、 「 通波仔 」 、 「 和牛 」 、 「 設局 」 、 「 大耳窿 」 、 「 踢入會 」 、 「 車龍 」 、 「 MSN 」 、 「 ipod 」 等 ， 表現 本地 特色 和 本土 文化 ， 在 新聞 寫作 裏 勉強 可以 接受 ， 因為 若 把 它們 改成 「 小型 載客 麵包車 司機 」 （ 小巴 司機 ） 、 「 計程車 」 （ 的 士 ） 、 「 公共汽車 」 、 「 公交車 」 （ 巴士 ） 、 「 家庭 主婦 」 （ 師奶 ） 等 ， 語句 累贅 ， 讀者 也 未必 明白 ， 改動 後 也 可能 會 淹沒 一些 本 地 特色 。 語言 是 互相 影響 的 ， 部分 香港 用語 ， 已經 進入 了 中國 內地 ， 成為 普通話 的 詞彙 ， 甚至 給 收進 詞典 裏 去 了 ， 如 「 的 士 」 、 「 小巴 」 、 「 樓盤 」 等 。 使用 方言詞 是 迫不得已 和 別 無 他 選 的 做法 ， 若 只是 懶於 思考 ， 不 動腦筋 去 找尋 相應 的 書面 說法 ， 一味 以 「 我 手寫 我 口 」 、 「 帶給 讀者 親切感 」 為 藉口 ， 把 新聞 寫 得 滿 紙 方言 俗話 ， 就 會 破壞 新聞 的 莊重性 。 方言詞 在 其他 華語 地區 裏 不 通行 ， 可 不用 就 不 用 。 像 以下 一些 詞語 就 很 粗俗 ， 有些 更 像 黑社會 語言 ， 如果 有 可以 取代 的 書面 說法 ， 就 不要 把 它們 寫 在 新聞 報道 裏 去 。 ‧ ‧ 以下 口語詞 有 相應 的 書面語 ： 第六 章 新聞 寫作 要求 和 新聞 語言 亂龍 （ 混亂 ） 、 死撐 ‧ ( 堅持 ) 、 ?
 
莊 （ 連任 ） 、 超抵 （ 很 划算 ） 、 差佬 （ 警察 ） 、 打喊路 （ 打呵欠 ） ‧ ‧ 以下 口頭語 顯得 粗俗 ： 攬上身 、 中招 、 曬 球技 、 夠照 、 縮沙 、 水魚 、 勁插 、 爆料 、 玩殘 、 明踩 ‧ ‧ 以下 口頭語 像 黑社會 用語 ： 踩 地盤 、 曬 馬 、 ?馬 、 響朵 、 揩 天 、 蒲頭 、 揹鑊 、 老屈 、 皇氣 、 ?草 ‧ ‧ 以下 口頭語 由 英語 直譯 過來 ： 粉絲 ( fans ) 、 披薩 ( pizza ) 、 踢死兔 ( tesidu ) 、 騷 quali ( show ‧ qualification ) 、 花臣 ( fashion ) 、 芒 ‧ ( monitor ) 、 實 Q ‧ ( security ) 二 、 新聞 濫用 潮流語 ： 潮流語 得以 流通 ， 媒體 起 了 很 大 的 傳播 作用 。 潮流語 也 漸 見 於 香港 的 新聞 寫作 之中 ， 例如 ： ‧ ‧ 立法會 議員 勢 被 政府 叮走 。 ‧ ‧ 原來 愛上 賊 ， 中年 女 商人 被 騙 50萬 。 ‧ ‧ 九龍塘 名校 超人氣 ， 清晨 已 見 家長 排長龍 。 ‧ ‧ 非常 教師 不忿 被 裁 ， 擬 控告 校方 。 ‧ ‧ 馬會 提供 巨額 資助 ， 中小學生 暑期 活動 全 接觸 。