人 詛咒 我 。 」 「 你 說 的 是 吉卜賽人 ？ 」 「 是 的 。 」 「 別 去 管 它 ， 」 桑托尼克 說 。 「 至少 今晚 別 管 它 。 讓 我們 開心 點 ， 愛荔 ， 祝 你 健康 ， 祝 你 長壽 ── 至於 我 ， 祝 我 有 個 迅速 、 仁慈 的 結束 ； 還 有 ， 祝邁克 好運 ── 」 他 的 話 戛然而止 ， 接著 他 向 葛莉塔 舉起 杯子 。 「 噢 ， 」 葛莉塔 說 。 「 你 要 祝 我 什麼 ？ 」 「 我 要 祝 你 ， 心想事成 ！ 我們 不妨 就 說 是 馬 到成功 吧 ， 怎麼樣 ？ 」 他 說 ， 口氣 帶 著 謎 般 的 譏諷 。 第二 天 一早 他 就 走 了 。 「 多麼 奇怪 的 人 ， 」 愛荔 說 。 「 我 從來 就 不了 解 他 。 」 「 他 說 的 話 有 一半 我 都 沒 聽懂 ， 」 我 回答 她 。 「 他 懂得 很多 事情 ， 」 愛荔 若有所思 地 說 。 「 你 的 意思 是 他 能 預知 未來 ？ 」 「 不 是 ， 」 愛荔 說 。 「 我 不 是 這 個 意思 。 他 懂得 人 。 我 曾經 對 你 說 過 ， 他 對 人 的 了 解遠 甚於 人 對 自己 的 了解 。 有時候 他 討厭 人 ， 是 因為 他 太 了解 他們 ； 有時候 則 是 為 他們 難過 。 可是 ， 他 並 不 為 我 難過 ， 」 她 若有所思 地 說 。 「 他 為什麼 要 為 你 難過 ？ 」 我 問 她 。 「 噢 ， 因為 ── 」 愛荔 沒有 說完 。 16 隔天 下午 ， 我 匆匆 走過 那 片 樹林 最 幽深 之 處 。 那 一 塊 松林 樹影 幢幢 ， 比 什麼 地方 都 令 人 恐懼 。 我 看見 一 個 又 高 又 長 的 女人 身影 站 在 車道 上 。 我 下意識 地 退後 一 步 。 我 以為 她 是 那 個 吉卜賽 老太婆 ， 可是 當 我 看清 了 她 ， 我 不禁 又 驚 又 愕 。 是 我 的 母親 。 她 就 站 在 我 面前 ， 高大 的 身材 ， 一 臉 的 陰鬱 ， 滿 頭 的 白髮 。 「 老天 ， 」 我 說 。 「 媽 ， 你 嚇 了 我 一 跳 。 你 怎麼 會 在 這裏 ？ 來 看 我們 嗎 ？ 我們 邀請 你 好多 次 了 ， 對 不 對 ？ 」 其實 我們 沒有 。 我 只 提出 過 一 次 不 溫 不 熱 的 邀請 ， 就 這樣 。 而且 我 的 措辭 保證 是 我 母親 不會 接受 的 那 種 。 我 不 希望 她 來 ， 我 從來 就 沒 想要 她 來 。 「 你 說 的 對 ， 」 她 說 。 「 我 終究 還是 來 看 你們 了 。 我 來 看看 你們 是 不 是 安好 。 原來 這 就 是 你 那 棟 富麗堂皇 的 房子 。 它 果然 富麗堂皇 啊 ， 」 她 說 ， 目光 望 向 我 的 肩後 。 我 從 她 的 話 中 嗅到 一 絲 我 早 就 料到 的 不以為然 和 嘲諷 。 「 對 我 這樣 的 人 來 說 太 豪華 了 ， 是 吧 ？ 」 我 說 。 「 孩子 ， 我 沒 這麼 說 。 」 「 可是 你 這麼 想 。 」 「 那 不 是 你 天生 就 該 擁有 的 東西 。 跳脫 自己 的 身份 階層 對 你 沒 好處 。 」 「 如果 每 個 人 都 聽 你 的 ， 沒有 人 會 出人頭地 。 」 「 啊 ， 我 懂得 你 的 話 ， 也 知道 你 是 這麼 想 ， 可是 就 看 不 出來 野心 對 任何 人 有 任何 好處 。 那 東西 不過 是 虛有其表 而已 。 」 「 噢 ， 看 在 上帝 份 上 ， 別 再 烏鴉嘴 了 ， 」 我 說 。 「 來 吧 ， 上來 看看 我們 富麗堂皇 的 家 ， 然後 再 對 它 嗤之以鼻 。 你 也 可以 看看 我 高貴 的 妻子 ， 如果 你 有 膽量 的話 ， 也 可以 對 她 嗤之以鼻 。 」 「 你 的 妻子 ？ 我 已經 見 過 她 了 。 」 「 你 已經 見 過 她 ？ 這 是 什麼 意思 ？ 」 我 問 。 「 原來 她 沒 告訴 你 ， 是 吧 ？ 」 「 什麼 ？ 」 我 又 問 。 「 她 來 看 過 我 。 」 「 她 去 看 過 你 ？ 」 我 再 問 ， 簡直 瞠目結舌 。 「 沒 錯 。 有 一 天 她 站 在 門 外 按 門鈴 ， 看來 有點 怯生生 的 。 很 漂亮 的 女孩子 ， 也 很 貼心 ， 儘管 一 身 穿戴 華麗 。 她 說 ： 『 您 是 邁克 的 母親 ， 是 嗎 ？ 』 我 說 ： 『 是 的 ， 你 是 誰 ？ 』 她 說 ： 『 我 是 他 的 妻子 。 』 她 又 說 ： 『 我 必須 來 看 您 。 我 不應該 不 認識 我 的 婆婆 。 』 我 說 ： 『 我 敢 打賭 ， 他 一定 不 希望 你 認識 我 。 』 她 猶豫 著 不 知 說 什麼 好 ， 我 就 說 ： 『 告訴 我 沒關係 。 我 了 解 我 的 兒子 ， 我 知道 他 要 什麼 ， 不要 什麼 。 』 她 說 ： 『 您 以為 他 以 您 為恥 ， 因為 你們 很 窮 ， 而 我 很 有錢 ， 可是 完全 不 是 這樣 。 不 是 的 ， 真的 不 是 。 』 我 就 說 ： 『 小姐 ， 你 不必 告訴 我 這些 。 我 知道 我 的 孩子 有 什麼 弱點 。 他 的 弱點 不 是 這 個 。 他 並 不 以 他 的 母親 為恥 ， 也 不 以 他 自己 的 出身 為恥 。 』 「 『 他 並 不 以 我 為恥 ， 』 我 對 她 說 。 『 他 其實 是 怕 我 。 你 知道 ， 我 太 了解 他 了 。 』 她 似乎 覺得 我 的 話 很 好笑 。 她 說 ： 『 我 想 做 母親 的 總是 這麼 想 ， 認為 她們 了解 兒子 的 一切 。 而 我 想 做 兒子 的 面對 母親 總 覺得 不 自在 就 是 因為 這 個 原因 ！ 』 「 我 的 話 在 某 種 程度 上 或許 是 真的 。 你 小時候 老是 對 別人 裝腔作勢 ， 炫耀 吹噓 。 我 想起 我 自己 。 那 時候 我 還 小 ， 寄住 在 姑姑 家 。 我 床 前 的 牆 上 有 一 個 鍍金 畫框 ， 裏頭 有 一 隻 好 大 的 眼睛 ， 畫上 寫 著 ： 『 上帝 在 看 你 。 』 我 每 次 上床 睡覺 的 時候 總是 毛骨悚然 。 」 「 愛荔 應該 告訴 我 她 去 看 過 你 ， 」 我 說 。