我 告訴 過 你 的 。 希莉 ： 我 還 想 再 深入 一點 。 喬治 ： 請便 。 電影 劇本 的 第二十五 頁 她 又 倒下去 吻 他 的 胸膛 ， 而且 開始 向 下 朝著 他 的 肚臍 而 去 。 希莉 ： 那 好 ， 如果 把 杜鵑花 當做 金蓮花 一樣 來 對待 ， 又 會 怎樣 呢 ？ 喬治 向 窗口 瞥 了 一 眼 — — 整 個 人 呆住 了 。 新 角度 — — 猛然 切入 窗 外 一 具 屍體 突然 撞入 畫面 frame ， 怪誕 地 在 那裏 幌來幌去 ， 衣服 被 一 個 突出物 住 了 ， 喬治 倒 抽 了 一 口 氣 ， 火車 拉 著 尖銳 的 汽笛 。 我們 清楚 地 看到 死者 的 臉孔 — — 一 個 蓄 著 山羊 鬍子 的 老 紳士 ， 他 挨 過 打 ， 頭部 挨 了 一 槍 ， 血 從 他 一 邊 的 臉 上 流 了 下來 。 喬治 跳下 床 ， 那 具 屍體 幌 了 兩 下 之後 就 掉下去 了 。 汽笛聲 停 了 ， 一切 又 歸於 平靜 。 內景 喬治 的 個人 車室 — — 另 一 個 角度 希莉 什麼 也 沒 看見 ， 只 見 喬治 呆若木雞 地 盯 著 那 扇 空無一物 的 窗戶 。 希莉 ： 喬治 ， 怎麼 了 ？ 抱歉 我 問 了 那 種 問題 。 喬治 ： 你 看到 了 嗎 ？ 有 個 人 。 喬治 打開 燈 ， 衝到 窗 邊 ， 想 往後 看 下面 的 鐵軌 。 希莉 ： 什麼 人 ？ 喬治 ： 剛剛 在 窗 外 有 個 人 ， 他 的 頭部 挨 了 一 槍 。 希莉 ： 什麼 ？ 喬治 非常 激動 地 ： 希莉 ， 我 不 是 在 開玩笑 。 電影 劇本 的 第二十六 頁 喬治 ： … … 一 個 死人 從 車頂 上 掉下來 ， 他 的 衣服 掛住 了 ， 我 看見 了 ， 我 該 怎麼辦 呢 ？ 我 必須 去 報案 ， 也許 他們 會 停車 。 希莉 ： 嘿 ！ 嘿 你 清醒 一點 。 她 從 床 上 起來 抓住 他 。 希莉 ： 來 ！ 來 坐下 ， 你 需要 再 喝 一點 香檳 。 喬治 ： 我 不 是 在 開玩笑 ， 希莉 ， 我 親眼 看見 的 。 希莉 ： 好了 ， 來 。 喬治 坐下來 ， 希莉 給 他 倒 了 些 香檳 ， 喬治 一飲而盡 。 喬治 ： 哇 ！ 我 真 沒辦法 相信 。 希莉 ： 我 也 不 信 。 喬治 ： 可是 我 看見 了 ， 我 真的 看見 了 。 希莉 ： 當然 你 看見 了 ， 你 看見 某 樣 東西 ， 但是 誰 知道 那 是 什麼 呢 ？ 一 張 舊 報紙 ， 小孩子 的 風箏 ， 萬聖節 的 假面具 ， 什麼 都 有 可能 。 喬治 ： 不 ， 我 確定 是 一 具 屍體 — — 一 個 死人 ， 他 的 眼睛 很 清楚 的 。 希莉 ： 比 你 的 頭腦 還 清楚 ， 喬治 ， 那 是 你 的 幻想 。 喬治 ： 不會 的 ， 我 肯定 不 是 幻想 。 希莉 ： 那 好 吧 ！ 你 把 列車長 叫來 ， 把 你 的 故事 講給 他 聽 ， 我們 還 有 一 瓶 香檳 呢 ！ 電影 劇本 的 第二十七 頁 喬治 ： 他 會 認為 我 喝醉 了 。 希莉 ： 他 怎麼 會 那樣 想 呢 ？ 喬治 ： 可是 ， 希莉 ， 事情 這麼 明顯 。 希莉 ： 過來 ！ 希莉 拍鬆 了 他 的 枕頭 ， 讓 他 把 腿 放 在 床 上 ， 喬治 擦擦 自己 的 額頭 。 喬治 ： 啊 ！ 我 覺得 頭昏眼花 。 希莉 ： 躺下來 吧 ！ 喬治 歎 了 口 氣 躺回 床 上 ， 希莉 撿起 收錄音機 ， 剛才 喬治 撞倒 它 時 停住 了 ， 希莉 想 找 個 安全 的 地方 放下來 ， 她 開始 放 音樂 還是 希莉 主題 ， 並 把 收錄音機 放 在 靠 窗 上面 的 行李架 上 。 喬治 ： 好傢伙 ！ 如果 這 就 是 發酒瘋 ， 那 我 就 一輩子 都 要 戒酒 了 。 希莉 ： 腦子 任何 時候 都 會 開玩笑 的 ， 你 知道 的 嘛 ！ 放輕鬆 一些 ， 忘 了 它 吧 ！ 希莉 關掉 燈 ， 躺到 喬治 的 身邊 ， 他 注視 著 她 許久 。 喬治 ： 這 真是 首 很 美 的 歌 。 希莉 ： 是 啊 ！ 他 輕輕 地 吻 著 她 的 嘴唇 ， 然後 用 非常 溫柔 的 眼光 注視 著 她 。 喬治 ：希莉 ， 你 非常 漂亮 。 儘管 希莉 飽經 世故 ， 但 還是 不 習慣於 這 種 溫柔 ， 她 的 眼 裏 湧出 了 眼淚 。 電影 劇本 的 第二十八 頁 希莉 ： 我 也 喜歡 你 。 他 又 向 前 挪動 了 一些 ， 兩 個 人 長 時間 又 熱烈 地 吻 著 ， 這 是 他們 第一 次 表現出 他們 真正 的 需要 和 共同 的 慾望 。 當 這 個 長 吻 結束 以後 ， 他們 彼此 相視 ， 並 知道 彼此 間 的 感覺 確實 是 有些 特別 的 。 喬治 ： 你 確定 我 不 是 在 做夢 嗎 ？ 希莉 ： 也許 我們 兩 人 都 在 做夢 。 她 倒進 他 的 懷裏 ， 他 饑渴 地 擁抱 她 。 注意 看 這 個 場面 是 如何 結合 了 開端 、 中段 和 結尾 的 ， 這 還 是 第一 幕 結尾 的 轉折點 ， 所以 還 要 找到 那 個 把 我們 帶進 第二 幕 的 事件 或 事變 。 再 注意 一下 兩 個 人物 間 溫情 的 細膩 表達 。 在 銀幕 上 ， 由於 懷德 與 克萊寶 注入 了 生命 ， 使 它 成為 一 段 可愛 的 時刻 。 這 是 一 個 具有 效用 的 場面 之 完美 範例 ！ 習題 ： 經由 創造 背景 ， 然後 確立 內容 來 建立 一 個 場面 。 找出 場面 的 目的 ， 然後 為 場面 選定 地點 和 時間 。 找出 場面 裏 的 成分 或 元素 ， 來 創造 衝突 ， 從而 產生 戲劇 。 要 記住 ， 戲劇 就 是 衝突 ， 把 它 找出來 。 你 的 故事 始終 向 前 推進 ， 一 步 接 一 步 ， 一 個 場面 接 一 個 場面 地 朝 結尾 而 去 。 譯註 ： 1 《 驚魂記 》 是 1960年 出品 的 美國 電影 ， 由 約瑟夫史迭法諾 ( Joseph Stefano ) 編劇 ， 希區考克 導演 ， 安東尼柏金斯 ( Anthony Perkins ) 、 維拉密爾斯 ( Vera Miles ) 、 約翰蓋文 ( John Gavin ) 、 珍納李 ( Jant Leigh ) 主演 ， 是 公認 的 驚慄片 ( thrillers ) 的 經典 之 一 ， 其中 的 浴室 的 謀殺 更 是 經典 場面 。 2 根據 譯者 的 教學 經驗 ， 初學 者 容易 過於 講究 時間 的 準確性 ， 例如 早晨 九點 之類 的 ， 實在 殊 無 必要 ， 因為 除非 早晨 九點 要 發生 關鍵性 的 作用 其實 就算 如此 ， 那 就 更 該 在 場面 裏 去 設法 特別 交代 清楚 了 ， 否則 變成 十點 或 八點 又 有 何 不 可