提醒 法庭 書記員 ， 法官 要 開庭 了 。 「 Courtrise !
 
」 （ 開庭 ！ ） 法庭 書記 一 喊 ， 庭 上 所有人 都 肅立 ， 目視 穿 紅袍 的 法官 從 專用 通道 進入 法庭 ， 就座 ， 然後 所有 人才 坐下 。 儀式 開始 後 ， 准 律師 們 輪流 上前 宣讀 執業用 的 誓章 ， 全程 以 英語 進行 。 輪到 我 時 ， 首先 由 書記員 宣讀 我 的 申請 案件號 ， 我 的 師傅 站起 ， 向 法官 簡單 說 一下 我 的 履歷 、 實習 時 的 表現 和 適合 當 律師 的 條件 ， 歷時 三五 分鐘 。 然後 ， 我 走到 證人席 ， 右手 舉起 ， 左手 拿 著 宣誓 內容 ， 宣讀 誓詞 。 誓章 的 中文版 是 這樣 的 ： 「 本人 ， （ 名字 ） ， 謹 以至誠 ， 據實 聲明 和 確實 ， 本人 定當 盡 所知 所 能 ， 誠懇 和 誠實 地 從事 律師 的 執業 。 」 如果 是 基督教徒 或者 猶太教徒 的話 ， 誓詞 內容 會 略 有 不同 ， 並 以 「 願 主佑 我 」 作結 。 宣誓 時 ， 左手 要 按 著 《 新約 聖經 》 或者 《 舊約 聖經 》 。 法庭 都 長期 準備 著 《 聖經 》 ， 以 備 不時之需 。 唸完 後 在 律師 名冊 上 簽字 ， 就 完成 了 自己 的 部分 。 待 所有人 都 完成 後 ， 儀式 就 結束 了 。 離開 法庭 時 ， 我 跟 親戚 朋友 們 就 在 法院 門 外 照相 ， 許多 人 ， 包括 我 父母 ， 都 是 一生 中 第一 次 去 法院 ， 他們 都 感覺 很 有趣 。 雖然 大家 接觸 法庭 的 機會 不 多 ， 但 香港 法院 並 不 是 那麼 遙不可及 。 從 上 到 下 ， 香港 各 級 法院 包括 終審 法院 、 高等 法院 、 區域 法院 和 個別 負責 簡單 刑事 案件 的 裁判 法院 ， 全部 都 以 公開 審判 為 原則 ， 市民 可以 隨意 進出 ， 並 不 需要 登記 或 安檢 。 如果 有 什麼 轟動 的 案件 ， 或者 有 名人 牽涉 在案 ， 法庭 旁聽席 總會 擠滿 聞風 而 至 的 記者 和 八卦 的 市民 。 但 一般來說 ， 案件 審理 都 以 英語 進行 ， 沉悶 又 難懂 ， 旁聽席 大都 門可羅雀 。 旁聽人 要不是 涉案 人士 ， 要不 就是 法律系 的 學生 ， 或是 前來 乘涼 的 老頭 老太 — — 如果 想 來 體驗 一下 的話 ， 我 奉勸 大家 要 多 穿 些 衣服 ， 因為 香港 法庭 的 空調 一般 都 開 得 挺 冷 的 。 本 書 作者 徐天成 在 高等 法庭 參加 宣誓 儀式 時 的 留影 。 一般 情況 下 ， 市民 都 是 通過 電影 、 電視 來 了 解 法庭 。 由於 接觸 法院 的 機會 並 不 多 ， 法院 的 一切 彷彿 都 蒙 著 神秘 的 面紗 。 也 正 因 如此 ， 以 法庭 或者 法律 行業 為 題材 的 電視劇 、 電影 等 才 會 受到 觀眾 的 歡迎 ， 比如 電視劇 《 義不容情 》 、 《 壹號 皇庭 》 ， 以及 電影 《 法外情 》 系列 ， 等等 。 香港 法律 行業 的 神秘 ， 一 部分 是 源於 香港 法律 從業 人員 的 比例 十分 低 ， 律師 許多 不 諳 中文 ， 就算 會 ， 他們 跟 普羅 大眾 的 接觸 也 很少 。 2011年 底 ， 香港 有 執業 資格 證書 的 律師 只 有 7000多 位 ， 大 律師 則 更少 ， 剛 過 1000 位 ， 而 資深 大 律師 只有 85 個 ， 總數 加起來 也 就 一萬 上下 ， 再 減去 一些 律師 名冊 中 不 太 活躍 或者 不 在 香港 執業 的 人 ， 就 更少 了 — — 這 也 是 律師費 昂貴 的 原因 之 一 。 以前 老百姓 一般 都 負擔不 起 請 律師 的 費用 ， 導致 大家 對 法律 行業 所 知 甚少 。 令 法律 行業 顯得 神秘 的 另 一 個 原因 則 是 語言 。 直到 現在 ， 香港 的 法院 審理 、 司法 文書 、 商業 合約 仍然 以 英語 為 主導 。 因為 其他 普通法 國家 的 案例 自然 是 以 英文 寫成 ， 所以 香港 在 引用 時 ， 這些 案例 也 就 無可 避免 地 要 用 英語 。 法律 條文 雖然 是 中 英 對照 ， 而且 有 同等 效力 ， 但 在 實際 操作 上 ， 大家 只 看 英文版 ， 辯論 時 也 只 用 英語 。 還 有 ， 法官 和 律師 隊伍 中 有 不少 來自 其他 普通法 國家 ， 他們 有 自己 的 圈子 ， 大家 對 他們 難以 瞭解 。 在 法律 中 大量 使用 英文 ， 好處 是 使 香港 法律界 的 各 個 範疇 都 能 跟 國際 接軌 ， 但 代價 就 是 窒礙 不 懂 英語 的 華人 了解 法律 。 為了 幫助 市民 維護 法律 權益 ， 一直 以來 ， 政府 都 會 對 低 收入 的 人群 提供 法律 援助 ， 律師會 也 有 免費 的 當值 律師 服務 。 而 這些 年 來 ， 隨著 華人 律師 數量 越來越 多 ， 一般 消費者 也 能 負擔 小 規模律所 的 收費 。 相比 從前 ， 現在 香港 的 法律 行業 神秘感 少 了 ， 透明度 也 高 了 。 好多 朋友 看完 以 法庭 為 題材 的 香港 影視 作品 後 ， 都 會 問 我 許多 關於 法庭 的 東西 。 總結 一下 ， 大家 感興趣 的 法庭 話題 包括 ： 法庭 的 服飾 、 刑事 訴訟 的 陪審團 制度 和 令 人 摸不著 頭腦 的 法庭 用語 。 服飾 先 講 服飾 ， 當中 大家 覺得 最 奇怪 的 應該 是 香港 律師 和 法官 那 頭 白色 假髮 。 這 個 傳統 當然 是 源於 英國 。 關於 戴 假髮 的 解釋 眾說紛紜 。 有 人 說法官 戴上 假髮 ， 是 「 非人化 」 的 表現 ， 表明 他們 不再 是 自己 ， 而是 公義 的 化身 ； 也 有 人 認為 法官 戴 假髮 歷史 悠久 ， 繼續 維持 這 個 傳統 能 顯示 司法 的 莊嚴 。 有 個 解釋 則 比較 搞笑 ： 法官 律師 們 是 怕 被 尋仇 ， 才 戴上 假髮 ， 以免 被 人 認出 ！ 不過 ， 別 小看 這些 假髮 。 它們 由 馬尾 編織 而 成 ， 還 要 從 英國 的 工匠 那裡 預定 ， 而且 售價 不菲 ， 從 幾百 到 幾千 英鎊 不等 。 許多 法官 律師 一生 中 就 擁有 那麼 一 頂 假髮 ， 用 得 越 舊 越 殘 就 顯得 自己 資歷 越 高 。 所以 別 看 劉德華 、 歐陽震華 、 林保怡 演 法庭戲 時 頂 著 假髮 ， 威風凜凜 ， 其實 「 有 苦 自己 知 」 ， 那 道具 不 知道 曾 給 多少 人 狎弄 過 。 無論如何 ， 戴 假髮 、 穿 律師袍 已經 成為 香港 較 高級 法院 開庭 時 的 標準 服飾 ， 也 成為 香港 法庭 的 象徵 之 一 。 陪審團 香港 的 陪審團 跟 內地 的 人民 陪審員 是 兩 個 完全 不同 的 概念 。 看過 香港 或者 歐美 法庭 電影 的 人 ， 就 知道 陪審團 的 成員 來自 各行各業