何進 ： 何 太后 的 異 母兄 ， 時 以 帝舅 任 大 將軍 輔政 。 獻帝 ： 劉協 ， 是 劉辯 的 異 母弟 ， 時年 九 歲 ， 謚號 為 獻帝 。 陳留 ： 郡名 。 治所在 河南 開封 東南 。 己吾 ： 縣名 。 縣治 在 河南 寧陵縣 西南 。 魏書? 一七 譯文 金城人 邊章 、 韓遂 斬殺 了 刺史 和 太守 ， 聚集 十多萬 人 叛亂 。 一時 天下 騷動 。 朝廷 命太祖 為 典軍 校尉 。 適值漢 靈帝 駕崩 ， 太子 繼位 ， 何 太后 臨朝 聽政 。 大 將軍 何進 與 袁紹 合謀 誅殺 宦官 ， 何 太后 不 同意 。 何進召 董卓 入 京 ， 以 脅迫 太后 。 董卓 未 到 ， 何進 已 被 宦官 殺掉 。 董卓 入京 ， 立即 廢 靈帝 為 弘農王 ， 另 立 劉協 為 帝 ， 就 是 獻帝 ， 京師 大亂 。 董卓 上奏 舉薦 太祖 做 驍騎 校尉 ， 準備 與 他 共議 朝政 。 太祖 改換 姓名 ， 走 小路 向 東 逃回 家鄉 。 … … 董卓 此時 殺掉 太后 和 弘農王 。 太祖 到 陳留縣 後 ， 便 變賣 財產 ， 募集 義軍 ， 準備 征討 董卓。 十二月 ， 太祖 在 己吾 縣 起兵 。 當年 是 漢靈帝 中平 六年 （一八九） 。 賞析 與 點評 曹操 起兵 之初 ， 力量 極為 有限 。 當時 以 家世 極為 顯赫 的 袁紹和 操控 軍政 大權 的 董卓 最 具 實力 。 但是 ， 社會 紛亂 與 政治 動盪 驅使 局勢 急劇 轉變 ， 曹操 乘時 而 起 ， 正 是 「 時勢 造 英雄 」 的 真實 例證 。 三國志? 一八 魏書 ?
 
一九 注釋 河內 ： 郡名 。 治所在 河南 武寧縣 西。鄴 ： 縣名 。 縣治所 在 河北 臨漳縣 西南 ， 是 袁紹 的 根據地 。 山東 ： 崤山 以東 地區 ， 與 「 關東 」 含義 相同 。 二 周 ： 指 洛陽 附近 。 成皋 ： 縣名 。 縣治所 在 河南 滎陽市 西北 。 轘轅 ： 關隘 名 ， 在 河南 登封市 西北 。 三輔 ： 長安 地區 ， 包括 京兆尹 、 左馮翊 、 右扶風 。 譯文 漢獻帝 初平 元年 （ 一九? ） 正月 ， 後 將軍 袁術 、 冀州 牧韓馥 、 豫州 刺史孔 ?
 
， 兗州 刺史 劉岱 、 河內 太守 王匡 、 勃海 太守 袁紹 、 陳留 太守 張邈 、 東郡 太守 橋瑁 、 山陽 太守 袁遺 、 濟北 國相 鮑信 同時 起兵 ， 各 擁兵 數萬 ， 推舉 袁紹為 盟主 ， 太祖 代行 奮武 將軍 。 二月 ， 董卓 得知 各 地 起兵 ， 便 脅迫 獻帝 西 遷 長安 。 他 自己 留在 洛陽 ， 焚燒 了 宮殿 。 這時 ， 袁紹 駐紮 在 河 內 ， 張邈 、 劉岱 、 橋瑁 、 袁遺 駐紮 在 酸棗 ， 袁術 駐紮 在 南陽 ， 孔 ?
 
駐紮 在 潁川 ， 韓馥 駐紮 在 鄴城 。 董卓 兵力 強盛 ， 袁紹 等 都 不 敢 首先 進兵 。 太祖 說 ： 「 義軍 是 討伐 殘暴 的 董卓 ， 現在 各 路 大軍 都 已 集合 ， 諸 位 還 疑慮 甚麼 呢 ？ 假如 董卓 聽到 山東 起兵 ， 仰恃 朝廷 的 威望 ， 佔據 洛陽 一帶 的 險要 地方 ， 遣兵 東進 以 控制 天下 ， 儘管 他 是 不道義 ， 對 我們 來 說 仍 是 很 大 的 憂患 。 但 如今 他 焚燒 宮殿 ， 挾持 天子 西 遷 ， 全 國 震動 ， 百姓 不 知 依附 何 人 ， 這 正 是 上天 要 使 他 滅亡 。 一 戰 就 能 安定 天下 ， 良機 不可 失 。 」 便 帶領 士兵 西 進 ， 準備 攻佔 成皋 。 只有 張邈 派部 將 ?
 
茲 帶 一 隊 兵馬 隨同 太祖 ， 到達 了 滎陽 的 汴水 旁邊 ， 與 董卓部 將 三國志 ?
 
二 ?
 
徐榮 遭遇 ， 雙方 激戰 ， 太祖 軍隊 失利 ， 傷亡 很多 。 太祖 被 流矢 射中 ， 坐騎 也 受 了 傷 ， 堂弟 曹洪 把 自己 的 坐騎 讓給 太祖 ， 才 在 夜間 逃脫 。 徐榮見 太祖 的 兵 雖 少 ， 但 都 齊心 奮戰 了 一 整 天 ， 認為 酸棗 不易 攻打 ， 也 領兵 退回 。 太祖 回到 酸棗 ， 見到 各 路 軍隊 共 十多萬 人 ， 終日 大吃大喝 ， 不 思 進取 。 太祖 責備 他們 ， 並 謀劃 說 ： 「 諸 位 請 聽 我 的 主張 ， 讓 勃海 太守 袁紹河 內 的 軍隊 前去 孟津 ； 酸棗 的 各 路 將領 駐守 成皋 ， 控制 敖倉 ， 封鎖 轘轅 、 太谷 二 關 ， 控制 所有 險要 之 地 ； 再 讓 袁術 將軍 率領 南陽 的 軍隊 向 丹水縣 和析縣 推進 ， 挺進 武關 ， 以 震動 關中 ； 各 路 大軍 都 高 築 壁壘 、 深 挖 塹壕 ， 不要 與 敵人 交鋒 ， 多 設 疑兵 ， 表明 天下 的 形勢 ， 以 正義 討伐 叛逆 ， 天下 很 快 就 可以 平定 。 現在 ， 多路 義軍 卻 瞻前顧後 ， 不 敢 進兵 ， 使 天下 百姓 絕望 ， 我 私下 為 你們 感到 羞愧 ！ 」 張邈 等 人 不肯 採納 他 的 計謀 。 魏書 ?
 
二一 注釋 銍 ： 縣名 。 縣治所 在 安徽 宿州市 西 。 譯文 太祖 因 兵員 少 ， 便 與 夏侯惇 等 去 揚州 召募 士兵 。 揚州 刺史 陳溫 、 丹楊 太守 周昕 給 他 四千多 名 士兵 ， 回到 龍亢縣 時 ， 大部分 兵士 都 逃跑 。 所以 ， 到 了 銍縣 、 建平縣 ， 他們 又 重新 招募 一千多 名 士兵 ， 並 駐紮 在 河內郡 。 劉岱 與 橋瑁 積怨 很 深 ， 劉岱 殺死 橋瑁 ， 讓 王肱 兼任 東郡 太守 。 袁紹 與 韓馥 商議 ， 要 擁立 幽州 牧 劉虞 為 皇帝 ， 太祖 反對 。 賞析 與 點評 漢 末 大亂 ， 朝廷 根據 宗室 劉焉 建議 改刺 史 為 州牧 。 他們 大都 是 劉氏 宗室 或 親信 大臣 。 其後 ， 眾 州牧 雖 成功 將 民變 主力 打敗 ， 卻 又 因 董卓 廢立 君主 ， 大肆 焚掠 京師 ， 使 朝廷 威信 一落千丈 。 各 地方 實力派 遂 紛紛 逐鹿 中原 ， 甚至 另 謀 擁立 新君 以 增加 手 上 的 籌碼 。 結果 自然 是 治絲益棼 ， 問題 更加 複雜 。 三國志 ?
 
二二 注釋 黑山賊 ： 東漢 末 農民軍 ， 主要 根據地 在 黑山 （ 河南 鶴壁市 東 ） 。 譯文 漢獻帝 初平 二年 （一九一） 春 ， 袁紹 、 韓馥 推舉 劉虞 做 皇帝 ， 但 劉虞 始終 不 敢 答允 。 四月 ， 董卓 回到 長安 。 七月 ， 袁紹威 逼 韓馥 ， 佔奪 了 冀州 。 黑山 賊寇 于毒 、 白繞 、 眭固 等 率領 十多萬 人 到 魏郡 、 東郡 搶劫 ， 王肱 無力 抵抗 ， 太祖 帶兵 趕往 東郡 ， 在 濮陽 碰上 白繞 ， 大破賊兵 。 袁紹 為 此 上奏 朝廷 ， 薦舉 太祖 為 東郡 太守 ， 郡治 設 在 東武陽 。 魏書? 二三 注釋 要擊 ： 半路 截擊 。 於 （ 粵 ： 烏 ； 普 ： w ? ） 夫羅 ： 東漢 末 ， 匈奴 分化為 南北 二 部 。 於夫羅 是 南匈奴 的 首領 。 司徒 ： 主管 全 國 民政 。 輜重 ： 用 大車 載運 的 軍用 物資 。 信喪 ： 鮑信 的 屍體