他們 。 」 這 年 冬天 ， 建 銅雀臺 。 魏書? 六五 譯文 建安 十六年 （二一一） 正月 ， 漢獻帝 任命 曹公 的 世子 曹丕 作 五官 中郎將 ， 並 安置 所屬 官員 ， 讓 他 做 副丞相 。 張魯 佔據 漢中郡 。 三月 ， 曹公派 鍾繇 前去 征討 ， 又 命令 夏侯淵 等 人 從 河東郡 出兵 ， 與 鍾繇 會合 。 這時 ， 關中 的 各 將 都 懷疑 鍾繇 要 襲擊 自己 ， 於是 ， 馬超 與 韓遂 、 楊秋 、 李堪 、 成宜 等 人 起兵 反叛 。 曹公派 曹仁 去 征 三國志 ?
 
六六 討 。 馬超 等 人 駐守 潼關 ； 曹公 告誡眾 將 說 ： 「 關西兵 勇敢 強悍 ， 你們 堅守 營寨 ， 不得 交戰 。 」 七月 ， 曹公 西征 ， 與 馬超 的 軍隊 隔 ?
 
潼關 對峙 。 曹公 拖住 馬超 的 部隊 ， 暗中派 徐晃 、 朱靈 等 將 乘 天黑 渡過 蒲阪津， 佔領 黃河 以西 ， 安營 紮寨 。 曹公 在 潼關 北面 強渡 黃河 ， 渡 了 一半 ， 馬超 趕來 ， 猛攻 曹軍 船隻 。 校尉 丁斐 見 情況 危急 ， 放出 大 批 牛馬 引誘 賊兵 ， 賊兵 爭搶 牛馬 ， 隊形 大亂 ， 曹公 才 得以 渡過 黃河 ， 沿 河 邊 向 南 修築 通道 。 賊兵 敗退 ， 佔據 渭口 抵抗 ， 曹公 便 多 設 疑兵 ， 暗中 用 船 將 部隊 送入 渭水 ， 架設 浮橋 ， 乘 夜 分兵 在 渭水 南岸 紮營 。 賊軍 在 夜間 偷襲 曹營 ， 曹公派 伏兵 將 他們 擊敗 。 馬超 等 人 駐守 渭南 ， 派 人 送信 ， 以 割讓 黃河 以西 為 條件 求和 ， 曹公 不 應 。 九月 ， 大軍 渡過 渭水 ， 馬超 等 人 多 次 挑戰 ， 曹公 並 不 應戰 ； 再三 請求 割地 ， 並 讓 自己 的 兒子 做 人質求 和 ， 曹公 聽從 賈詡 之 計 ， 假意 答允 。 韓遂 請求 與 曹公 會面 。 曹公 與 韓遂 的 父親 同 一 年 被 薦舉為 孝廉 ， 與 韓遂 是 平輩 ， 因此 兩 人 馬靠 馬 在 陣前 談 了 很 長 時間 ， 不 談 軍事 ， 只 ?
 
朋友 舊事 ， 說到 高興處 ， 二 人 拍手 大笑 。 會見 結束 後 ， 馬超 問 韓遂 ： 「 曹公 說 了 些 甚麼 ？ 」 韓遂 回答 ： 「 沒 說 甚麼 。 」 於是 馬超 等 人 對 他 產生 了 猜疑 。 過 了 幾 天 ， 曹公 又 給 韓遂 寫 了 封 信 ， 上面 故意 塗改 許多 地方 ， 好像 是 韓遂 改 的 。 馬超 等 人 更加 懷疑 。 於是 曹公 與 他們 約定 日期 會戰 ， 先 用 輕裝 部隊 挑逗 敵軍 ， 打 了 很 長 時間 後 ， 派出 精銳 騎兵 夾攻 ， 大敗 他們 ， 魏書 ?
 
六七成宜 、 李堪 等 都 被 斬首 。 韓遂 、 馬超 等 人 逃到 涼州 ， 楊秋 到 安定郡 ， 關中 平定 了 。 … … 十二月 ， 從 安定 返回 ， 留下 夏侯淵 駐守 長安 。 譯文 建安 十七年 （二一二） 正月 ， 曹公 回到 鄴城 。 漢獻帝 命令 曹公 朝拜 時 贊 禮官 不必 在 旁 點名 唱禮 ， 入朝 時 … … 像 西漢 丞相 蕭何 那樣 。 馬超 的 餘黨 梁興 等 人 駐守 藍田縣 ， 曹公 命令 夏侯淵 出兵 征伐 ， 平定 了 他們 。 … … 十月 ， 曹公 征討 孫權 。 三國志 ?
 
六八 注釋 濡須口 ： 濡須水入 長江處 。 兩 年 前 ， 孫權 攻佔 此 地 ， 隨即 修建 塢壁屯 駐 重兵 ， 以 保障 長江 至 巢湖 水道 。 東漢 只有 同 姓 宗室 才 能 封 王封公 ， 曹操 封公 是 不尋常 的 ， 表明 曹氏 正在 謀取 帝位 。 千萬 ： 氏族 首領 名叫 「 千萬 」 。 譯文 建安 十八年 （二一三） 正月 ， 曹公 進軍 濡須口 ， 攻破 孫權 在 長江 以西 的 營寨 ， 抓住 了 孫權 的 都督 公孫陽 ， 然後 回師 。 此時 ， 漢獻帝 下詔 合併 十四 州 ， 恢復 九州 的 建制 。 四月 ， 曹公 回到 鄴城 。 五月 初十， 漢獻帝派 御史 大夫 郗慮 拿 ?
 
皇帝 的 符節 到 鄴城 ， 策封 曹公 為 魏公 。 … … 這 年秋 七月 ， 開始 修建 魏國 的 社稷 和 宗廟 。 漢獻帝 聘娶 了 曹公 的 三 個 女兒 ， 封 他們 為 貴人 ， 其中 年紀 最 小 的 暫時 留在 魏國 。 九月 ， 曹公 修築 金虎臺 ， 開鑿 管道 ， 把 漳河 水 引入 白溝 ， 流入 黃河 。 十月 ， 把 魏郡 分為 東西 兩 部 ， 設置 都尉 。 十一月 ， 魏國 開始 設置 尚書 、 侍中 、 六卿 等 官職 。 馬超 在 漢陽郡 ， 又 依靠 羌人 和 其他 少數 民族 作亂 ， 氐王 千萬 回應 馬超 ， 也 叛變 了 。 他們 駐守 在 興國 。 曹公命 夏侯淵 討伐 他們 。 魏書? 六九 注釋 伏 皇后 及 其 家族 被 屠殺 ， 說明 曹操 已 完全 目無天子 。 裴松之 引 〈 曹瞞傳 〉 說 ： 公遣 華歆 勒兵 入宮 收 后 ， 后 閉戶 匿壁 中 。 歆壞戶 發壁 ， 牽 后出 。 帝時 與 御史 大夫 郗慮 坐 ， 后 被 髮徒 跣 過 ， 執帝 手 曰 ： 「 不能 復 相 活邪 ？ 」 帝 曰 ： 「 我 亦 不 自知 命 在 何時 也 。 」 帝 謂 慮 曰 ： 「 郗公 ， 天下 寧有 是 邪 ！ 」 遂 將 后 殺 之 ，完 及 宗族 死者 數百 人 。 譯文 建安 十九年 （二一四） 正月 ， 曹公 開始 親耕籍 田。南安郡 趙衢 、 漢陽郡 尹奉 等 人 率 三國志 ?
 
七 ?
 
兵討伐馬超 ， 殺 了 他 的 家人 ， 馬超 逃往 漢 中 。 韓遂 遷移到 金城 ， 進入 氐王 千萬 的 部落 裏 ， 率領 羌族 一萬多 騎兵 與 夏侯淵 交戰 ， 被 夏侯淵 打 得 大敗 ， 韓遂 逃往 西平郡 。 夏侯淵 與 眾 將 進攻 興國 ， 屠戮 金城 。 … … 三月 ， 漢獻帝 把 魏公 的 地位 遷升 到 諸侯王 之上 ， 改授給 他 金印章 、 紅色 綬帶 和 遠遊冠 。 七月 ， 曹公 征討 孫權 。 … … 十月 ， … … 曹公 從 合肥 回到 鄴城 。 十一月 ， 漢獻帝 皇后 伏氏 因 從前 給 她 做 屯 騎 校尉 的 父親 伏完 的 一 封 信 而 犯罪 ， 信 上 說獻帝 因 董承 被 殺 而 怨恨 曹公 ， 言辭 十分 惡毒 ， 被 發覺 後 ， 伏氏 被 取消 皇后 稱號 ， 處以 死刑 ， 她 的 兄弟 同 被 誅殺 。 十二月 ， 曹公 到達 孟津 。 … … 十二月 十九日 ， 曹公 下令 說 ： 「 有德 之 士 ， 未必 能夠 上進 ； 上進 之 士 ， 未必 都 能 有德 。 陳平 難道 有 純厚 的 德行 嗎 ？ 蘇秦 難道 堅守 信義 嗎 ？ 但 陳平 穩定 了 漢朝 的 基業 ， 蘇秦 拯救 弱小 的 燕國 。 由 此 而 論 ， 才智之士 即使 有 缺點 ， 豈能 棄 而 不用 ？ 各 級 官府 明白 這 一 點 ， 有 才能 的 人 就 不致 被 埋沒 ， 公務 也 不致 荒廢 。 」 又 說 ： 「 刑罰 ， 有關 百姓 的 生命 ， 如果 軍隊 中 主管 刑獄