出發 ， 經 大散關 ， 到達 河池縣 。 氐王 竇茂 帶領 手下 一萬多 人 ， 倚仗險 要 地勢 ， 並 不 服從 。 五月 ， 曹公 向 他們 發動 進攻 ， 將 他們 全部 誅殺 。 西平 、 金城 將領 麴演 、 蔣石 等 殺 了 韓遂 ， 把 首級 獻給 曹公 。 七月 ， 曹公 到達 陽平 。 張魯 讓 他 的 弟弟 張 ?
 
和 部將 楊昂 佔據 陽平關 ， 沿 山腰 修築 十多 里長 的 城牆 ， 曹軍 難以 攻克 ， 便 撤軍 而 走 。 賊兵 見 曹公 領兵 退走 ， 便 解除 了 防備 。 曹公 暗中 派解 、 高祚 等 人 冒險 乘夜 偷襲 ， 把 敵軍 打 得 大敗 ， 殺 了 楊任 ， 又 攻打 張 ?
 
， 張 ?
 
等 人 連夜 逃走 。 張魯 潰不成軍 ， 逃往 巴 中 。 曹公 大軍 進入 南鄭縣 ， 張魯 府庫 中 的 珍寶 全 被 繳獲 。巴郡 、 漢中郡 全部 投降 。 … … 八月 ， 魏書? 七三 孫權 圍攻 合肥 ， 被 張遼 、 李典 擊敗 。 九月 ，巴郡 的 七姓 夷王 朴胡 、 賨邑 侯杜濩 率 巴地夷人 和 賨民 前來 歸附 ， 於是 把 巴郡 分為 東西 兩 部分 ， 讓 朴胡 作 巴東 太守 ， 杜濩 作 巴西 太守 ， 都 封為 列侯 。 漢獻帝 特許 曹公 可以 秉承 天子 的 意旨 ， 分封 諸侯 和 任命 太守 、 國相 。 十月 ， 開始 設置 直到 五 大夫 的 各 種 爵位 ， 與 以前 的 列侯 、 關內侯加 在一起 共 六等 ， 用來 封賞 有 戰功 的 人 。 十一月 ， 張魯 從 巴中 率 殘部 來 降 。 曹公封 張魯 及 其 五 個 兒子 為 列侯 。 劉備 襲擊 劉璋 ， 奪取 益州 ， 佔領 巴中 ； 曹公派 張郃 前去 征討 。 十二月 ， 曹公 自 南鄭 返回 ， 留下 夏侯淵 駐守 漢 中 。 賞析 與 點評 伏 皇后 及 其 家族 遭受 殘殺 的 事件 ， 在 歷史 上 極為 罕見 。 這 說明 曹氏 已 完全 漠視 漢獻帝 。 這 種 光天化日 下 的 暴行 ， 讓 天下人 切齒 憤怒 。 劉備 、 諸葛亮 提出 「 興復 漢室 」 ， 周瑜 指斥 曹操 「 名為 漢相 ， 實則 漢賊 」 ， 都 成為 反 曹 的 重要 口號 。 強悍 的 曹公 始終 不能 平定 天下 ， 在 這裏 可以 找到 一些 啟示 。 三國志 ?
 
七四 譯文 建安 二十一年 （二一六） 二月 ， 曹公 回到 鄴城 。 三月 初三 ， 他 親自 到籍 田中 耕種 。 五月 ， 漢獻帝 加封 曹公 為 魏王 。 代郡 烏丸 代理 單于 普富盧 和 部下 的 侯王 來 朝見 漢獻帝 。 獻帝封 魏王 的 女兒 為 公主 ， 讓 她 享有 湯沐邑 。 七月 ， 匈奴南 單于 呼廚泉 率領 他 的 名王 來 朝賀 ， 魏王 用 客禮 款待 他們 ， 並 留 他們 住在 魏國 ， 讓 右賢王 去卑 監管 他們 的 國家 。 八月份 ， 魏王 任命 大理 鍾繇 作 魏國國 相。 十月 ， 魏王 訓練 軍隊 ， 然後 征伐 孫權 ， 十一月 到 了 譙縣 。 魏書? 七五 譯文 建安 二十二年 （二一七） 正月 ， 魏王 駐軍 居巢 ， 二月 進軍 ， 駐紮 在 江西 郝溪 。 孫權 在 濡須口 修築 城牆 抵抗 ， 魏王 帶兵 猛攻 ， 孫權 敗退 。 三月 ， 魏王 帶兵 返回 ， 留下 夏侯惇 、 曹仁 、 張遼 等 人 駐守 居巢 。 四月 ， 漢獻帝 命令 魏王 使用 天子 專用 的 旌旗 ， 出入 時 和 皇帝 一樣 加強 警戒 ， 清理道 上 行人 。 五月 ， 建造 學宮 。 六月 ， 魏王 任命 軍師 華歆 作 魏國 的 御史 大夫 。 十月 ， 漢獻帝 命令 魏王 冠冕 上 用 只有 皇帝 才 能 用 的 十二 根 玉串 ， 乘坐 特製 的 金根車 ， 套 ?
 
六 匹 馬 ， 配 ?
 
五彩 從 車 ； 同時 ， 還 任命 五官 中 郎將 曹丕 為 魏王 的 太子 。 三國志 ?
 
七六 注釋 這 是 漢朝 官員 最後 反擊 曹氏 的 嘗試 。 由於 力量 微弱 ， 事件 很 快 被 平息 了 。 譯文 建安 二十三年 （二一八） 正月 ， 漢朝 太醫令 吉平 與 少府 耿紀 、 司直韋晃 等 密謀 反叛 ， 偷襲 許都 ， 火燒 丞相 長史 王必 的 兵營 ， 王必 和 潁川典農 中郎將 嚴匡 帶兵 討伐 ， 將 他們 全部 斬首 。 … … 四月 ， 代郡 、 上谷 烏丸族 無 臣氐 等 人 反叛 ， 魏王 派 鄢陵 侯曹彰 領兵 征討 ， 擊敗 他們 。 … … 七月 ， 魏王 訓練 士兵 ， 然後 西征 劉備 ， 九月 ， 到 了 長安 。 十月 ， 宛城 守將 侯音 等 人 反叛 ， 擒獲 南陽 太守 ， 搶劫 官吏 和 百姓 ， 據守宛城 。 當初 ， 曹仁征 討關羽 ， 駐紮 在 樊城 ， 這時 便 派 了 曹仁包 圍宛城 。 魏書? 七七 譯文 建安 二十四年 （二一九） 正月 ， 曹仁破 宛城 後 進行 大屠殺 ， 侯音 被 斬首 。 夏侯淵 與 劉備 在 陽平 開戰 ， 被 劉備 殺死 。 三月 ， 魏王 從 長安 出兵 經過 斜谷 ， 派出 先頭 部隊 扼守 險要 之 處 ， 再 向 漢 中 進軍 。 劉備 憑藉 險要 地勢 抵抗 。 五月 ， 魏王 回 師長 安。 七月 ， 魏王 的 夫人 卞氏 被 立為 王后 。 魏王派 于禁 協助 曹仁 攻打 關羽 。 八月 ， 漢水 氾濫 ， 淹灌 了 于禁 的 軍隊 ， 全軍覆沒 後 ， 于禁 被 活捉 ， 關羽 乘機 包圍 了 曹仁 。 魏王 派 徐晃 去 救援 。 九月 ， 魏相國 鍾繇 因為 西曹 掾 魏 諷謀 反而 被 解職 。 十月 ， 大軍 回師 洛陽 。 孫權派 使者 來 送信 ， 希望 征討 關羽 以 示 自己 的 忠心 。 魏王 從 洛陽 發兵 南征 關羽 ， 大軍 還 未 到 ， 徐晃 向 關羽 進攻 ， 並 將 他 打敗 ， 關羽 逃走 ， 曹仁 被 解圍 。 魏王 在 摩陂 駐紮 。 三國志 ?
 
七八 譯文 建安 二十五 年 （ 二二 ?
 
） 正月 ， 魏王 到 洛陽 。 孫權 打敗 關羽 並 將 他 斬首 ， 獻上 了 他 的 首級 。 正月 二十三日 ， 魏王 在 洛陽 去世 ， 終年 六十六 歲 。 遺命 說 ： 「 天下 還 未 安定 ， 不能 遵循 古制 。 下葬 以後 ， 即便 除去 喪服 。 凡是 帶兵 在外 戍守 的 將領 ， 都 不准 離開 駐守 之 地 。 官吏 要 各盡 其 職 。 裝殮 用 當時 所 穿 的 衣服 ， 不要 放 金銀珠寶 作 陪葬 。 」 魏王 諡號 為 「 武王 」 。 二月 二十一日 ， 安葬 在 高陵 。 賞析 與 點評 陳壽評 曹操 為 「 非常 之 人 ， 超世 之 傑 」 ， 尚 算 恰當 。 曹操 能 擊敗 袁紹 ， 統一 北方 ， 並 逼降 劉表 幼子 劉琮 ， 大有 席捲 天下 之 勢 。 可是 ， 曹操 終 因 急於求成 ， 冒進 江東 ， 促使 孫權 、 劉備 合作 ， 最後 被 周瑜 等 大敗 於 赤壁 。 晚年 更為 完成 其 篡位 之 準備 ， 苛迫 人主 ， 屠殺 伏后 ， 使 漢獻帝 控訴 說 ： 「 天下 寧有 是 邪 ！ 」 古人 說 ： 「 得 人心 者 得 天下 ！ 」 豈此 等 奸雄 所 能 理解 ！ 魏書? 七九 文帝紀 本 篇 導讀 — — 魏文帝 曹丕 （ 一八七—二二六 ） 是 曹操 的 次子 ， 建安