希望 有所 作為 ， 用 的 助手 也 都 是 具有 相當 能力 的 後進 。 例如 ， 何晏 就 是 當時 一 位 兼通 儒 、 道 的 人物 ， 是 思想界 的 重要 領袖 。 今天 看到 的 史料 ， 將 曹爽 和 何晏 貶斥 得 一無是處 ， 很 可能 是 勝利 者 顛倒 黑白 的 結果 。 三國志 一六六 注釋 須 ： 等待 。 這 是 司馬懿 對 曹爽 、 何晏 等 人 的 誣陷 。 自此 以後 ， 司馬氏 家族 掌握 了 大權 。 譯文 當初 ， 張當 私下 選擇 宮 中 才人 張氏 、 何氏 等 送 與 曹爽 。 司馬懿 懷疑 張當 與 曹爽 勾結 ， 把 他 捉來 治罪 。 張當 供出 曹爽 、 何晏 等 人 企圖 謀反 ， 已經 開始 練兵 ， 定於 三月 中旬 發難 。 於是 將 何晏 等 人 抓起來 關進 監獄 。 在 京 的 公卿 聚集 在 朝廷 議事 ， 認為 ： 「 《 春秋 》 的 旨義 ， 在於 『 被 皇帝 寵愛 的 人 不能 讓 其 過於 強大 ， 否則 皇帝 必 受 威脅 』 。 曹爽本 是 皇族 ， 世代 蒙受 朝廷 的 殊恩 ， 親手 接下 先帝 的 遺詔 ， 受託 輔佐 天下 ， 但 卻 包藏禍心 ， 不顧 先帝 的 囑託 ， 與 何晏 、 鄧颺 、 張當 等 人 陰謀 篡奪 帝位 ， 桓範 與 他們 勾結 在一起 ， 是 大逆不道 。 」 於是 將 曹爽 、 曹羲 、 曹訓 、 何晏 、 鄧颺 、 丁謐 、 畢軌 、 李勝 、 桓範 、 張當 等 人 全部 處死 ， 並 誅滅 三 族 。 魏書 一六七 荀彧傳 本 篇 導讀 — — 荀彧 （ 一六三—二一二 ） 是 潁川大族 ， 祖父 荀淑 與 當世 名賢 李固 、 李膺相友善 。 淑 為人 剛正 ， 對策 譏刺 貴倖 ， 為 外戚 梁冀 所 忌 ， 後 棄官 歸家 ， 隱居 養志 ， 為 世 所 重 。 有 子 八 人 ， 並 有名 ， 時 稱 「 八龍 」 。 荀彧 初 依 袁紹 ， 後來 成為 曹操 最 重要 的 謀士 ， 「 軍國 大 事 悉 以 咨 之 」 。 其中 ， 彧 建議 曹操迎 天子 都 許昌 ， 以 號令 諸侯 ， 及 在 官渡 相持 半 年 後 ， 堅持 曹操 不要 退兵 ， 對 曹操 統一 北方 ， 貢獻 最 大 。 後來 ， 荀彧 對 曹操 接受 魏公 稱號 持 異議 ， 被迫 死 ， 反映 曹操 的 心胸 其實 不 夠 寬廣 ， 欠 容納 異見 之 量 。 三國志 一六八 譯文 荀彧字 文若 ， 潁川郡 潁陰縣人 。 祖父 荀淑 ， 字季和 ， 曾 任 朗陵令 。 漢順帝 、 桓帝 時 ， 他 很 有 名望 。 荀淑生 有 八 子 ， 號稱 「 八龍 」 。 荀彧 的 父親 荀緄 ， 曾 任 濟南 國相 ， 叔父 荀爽 ， 曾 任 司空 。 魏書 一六九 注釋 荀彧 自此 成為 曹操 集團 最 重要 的 謀士 。 譯文 荀彧 年少 時 ， 南陽郡 的 何顒 十分 欣賞 他 ， 說 ： 「 是 個 可以 輔佐 帝王 的 賢才 ！ 」 永漢 元年 （一八九） ， 荀彧 被 舉為 孝廉 ， 授予 守宮令 。 董卓 之亂 時 ， 他 請求 出任 地方官 ， 被 任命為 亢父 的 縣令 。 不久 ， 棄 官 回 鄉里 ， 對 父老 說 ： 「 潁川 是 四面 受 敵 的 兵家 必 爭 之 地 ， 天下 有 變 ， 首當 成為 攻擊 要衝 ， 應 趕緊 離開 這裏 ， 不要 逗留 。 」 鄉里 很多 人 留戀 故土 ， 猶豫不決 。 適逢 冀州 牧同 郡人 韓馥派 騎兵 來 迎接 ， 無 人 跟 他 走 ， 只有 荀彧 帶領 宗族 遷到 冀州 。 此時 袁紹 奪 了 韓馥 的 官位 ， 以 上賓 之 禮 對待 荀彧 ， 荀彧 的 弟弟 荀諶 及 同郡人 辛評 、 郭圖 ， 都 得到 袁紹 任用 。 荀彧 預料 袁紹 最終 不能 成就 大業 。 當時 魏 太祖 任 奮武 將軍 ， 駐 在 東郡 。 初平 二年 （一九一） ， 荀彧 離開 袁紹 而 追隨 太祖 。 太祖 很 高興 ， 說 ： 「 你 是 我 的 張良 啊 ！ 」 任 他 為 司馬 ， 這時 荀彧 才 二十九 歲 。 三國志一七 ?
 
注釋 董卓 的 失敗 ， 主因 在 暴虐 ， 荀彧 看 得 清楚 ， 但 他 不能 勸止 曹操 多 次 屠戮 百姓 和 降卒 ， 十分 可惜 。 鎮 ： 長官 。 程昱 ： 曹操 手下 重要 謀士 之 一 。 卒 ： 終於 。 譯文 當時 董卓 以 其 權勢 威懾 天下 ， 太祖 以 此 事 詢問 荀彧 。 荀彧 說 ： 「 董卓 肆意 暴虐 ， 必 將 以 敗亡 告終 ， 不會 有 甚麼 作為 。 」 董卓派 李傕 等 出 關東 ， 到處 擄掠 ， 直到 潁川 、 陳留 才 返回 。 荀彧 家鄉 的 百姓 大多 遭到 殺掠 。 第二 年 ， 太祖 兼任 兗州 牧， 後 又 任 鎮東 將軍 ， 荀彧 常 作 司馬 跟隨 。 興平 元年 （一九四） ， 太祖 征討 陶謙 ， 任命 荀魏書 一七一 彧 主持 留守 事宜 。 適逢 張邈 、 陳宮 在 兗州 反叛 ， 暗中 迎奉 呂布 。 呂布 到 後 ， 張邈 就 派 劉翊 告訴 荀彧 說 ： 「 呂 將軍 來 幫助 曹公 攻打 陶謙 ， 應 趕快 供 他 軍糧 。 」 眾人 將信將 疑 。 荀彧 知道 張邈 已經 反叛 ， 當即 整肅 軍隊 ， 設置 防務 ， 速召 東郡 太守 夏侯惇 ， 而 兗州 各 縣 已 紛紛 響應 呂布 了 。 其時 太祖 全 軍 圍攻 陶謙 ， 留守 兵力 少 ， 而 將領 多 與 張邈 、 陳宮 通謀 。 夏侯惇 來到 ， 當夜 殺 了 謀反 者 幾十 人 ， 將士 這 才 穩定下來 。 豫州 刺史 郭貢 率兵 數萬 來到 城 下 ， 有 人 說 他 與 呂布 是 同謀 ， 大家 都 很 害怕 。 郭貢 求 見 荀彧 ， 荀彧 準備 前往 。 夏侯惇 等 人 說 ： 「 您 是 一 州 的 鎮守 者 ， 前去 必定 危險 ， 不能 去 ！ 」 荀彧 說 ： 「 郭貢 與 張邈 等 人 ， 本 不 是 平素 就 有 勾結 ， 現在 他 來得 很 急 ， 應 是 主意 還 沒 打定 。 趁 他 未定 去 說服 他 ， 即使 不能 為 我 所 用 ， 也 可 讓 他 保持 中立 ； 如果 先 猜疑 他 ， 他 將 會 被 激怒 而 與 張邈 合謀 。 」 郭貢 看到 荀彧 毫無 懼意 ， 認為 鄄城 不易 攻下 ， 因此 領兵 離去 。 荀彧 又 與 程昱計議 ， 讓 他 去 說服 范 和東 阿二 縣 ， 最終 保全 了 這 三 座 城 ， 以 等待 太祖 。 太祖 從 徐州 回師 ， 在 濮陽 擊敗 了 呂布 ， 呂布 向 東 逃去 。 三國志 一七二 注釋 荀彧 認為 爭霸 天下 必須 有 良好 的 根據地 ， 指出 兗州 對 曹操 的 重要性 ， 十分 正確 。 舍 ： 捨棄 。 曹操 曾 屠戮 徐州 ， 所以 那裏 的 百姓 對 他 極為 痛恨 。 無 降心 ： 曹操 對戰 魏書 一七三 敗 的 敵人 及 所 管轄 的 百姓 較 殘暴 多 殺掠 ， 自然 不得 民心 。 此 點 恰 與 劉備 不同 。 譯文 這時 陶謙 已 死 ，