兗州 牧， 後 又 任 鎮東 將軍 ， 荀彧 常 作 司馬 跟隨 。 興平 元年 （一九四） ， 太祖 征討 陶謙 ， 任命 荀魏書 一七一 彧 主持 留守 事宜 。 適逢 張邈 、 陳宮 在 兗州 反叛 ， 暗中 迎奉 呂布 。 呂布 到 後 ， 張邈 就 派 劉翊 告訴 荀彧 說 ： 「 呂 將軍 來 幫助 曹公 攻打 陶謙 ， 應 趕快 供 他 軍糧 。 」 眾人 將信將 疑 。 荀彧 知道 張邈 已經 反叛 ， 當即 整肅 軍隊 ， 設置 防務 ， 速召 東郡 太守 夏侯惇 ， 而 兗州 各 縣 已 紛紛 響應 呂布 了 。 其時 太祖 全 軍 圍攻 陶謙 ， 留守 兵力 少 ， 而 將領 多 與 張邈 、 陳宮 通謀 。 夏侯惇 來到 ， 當夜 殺 了 謀反 者 幾十 人 ， 將士 這 才 穩定下來 。 豫州 刺史 郭貢 率兵 數萬 來到 城 下 ， 有 人 說 他 與 呂布 是 同謀 ， 大家 都 很 害怕 。 郭貢 求 見 荀彧 ， 荀彧 準備 前往 。 夏侯惇 等 人 說 ： 「 您 是 一 州 的 鎮守 者 ， 前去 必定 危險 ， 不能 去 ！ 」 荀彧 說 ： 「 郭貢 與 張邈 等 人 ， 本 不 是 平素 就 有 勾結 ， 現在 他 來得 很 急 ， 應 是 主意 還 沒 打定 。 趁 他 未定 去 說服 他 ， 即使 不能 為 我 所 用 ， 也 可 讓 他 保持 中立 ； 如果 先 猜疑 他 ， 他 將 會 被 激怒 而 與 張邈 合謀 。 」 郭貢 看到 荀彧 毫無 懼意 ， 認為 鄄城 不易 攻下 ， 因此 領兵 離去 。 荀彧 又 與 程昱計議 ， 讓 他 去 說服 范 和東 阿二 縣 ， 最終 保全 了 這 三 座 城 ， 以 等待 太祖 。 太祖 從 徐州 回師 ， 在 濮陽 擊敗 了 呂布 ， 呂布 向 東 逃去 。 三國志 一七二 注釋 荀彧 認為 爭霸 天下 必須 有 良好 的 根據地 ， 指出 兗州 對 曹操 的 重要性 ， 十分 正確 。 舍 ： 捨棄 。 曹操 曾 屠戮 徐州 ， 所以 那裏 的 百姓 對 他 極為 痛恨 。 無 降心 ： 曹操 對戰 魏書 一七三 敗 的 敵人 及 所 管轄 的 百姓 較 殘暴 多 殺掠 ， 自然 不得 民心 。 此 點 恰 與 劉備 不同 。 譯文 這時 陶謙 已 死 ， 太祖 想 趁機 奪取 徐州 ， 回師 再 平定 呂布 。 荀彧 說 ： 「 先 代 漢 高祖 保守 關東 ， 光武帝 佔據 河 內 ， 都 是 先 鞏固 基地 以 控制 天下 ， 這樣 進 可以 制勝 ， 退 可以 固守 ， 所以 雖 有 困難 和 失敗 ， 卻 終於 完成 大業 。 將軍 本來 是 憑 兗州 起事 ， 平定 山東 禍亂 ， 百姓 無不 心悅誠服 。 況且 兗州 跨 黃河 、 濟水 ， 是 天下 要 衝 ， 現 雖 殘破 ， 但 還 容易 自保 ， 此 地 就 是 將軍 您 的 關中 、 河 內 ， 不得不 先 穩定 它 。 現在 已 擊潰 了 李封 、 薛蘭 ， 如果 分兵 東擊 陳宮 ， 陳宮 必定 不 敢 西顧 ， 我們 趁機 組織 隊伍 收割 麥子 ， 節約 糧食 ， 儲備 穀物 ， 可以 一舉 打垮 呂布 。 然後 向 南 聯合 揚州 的 劉繇 ， 共 討袁術 ， 以 控制 淮水 、 泗水 一帶 。 如果 捨棄 呂布 不 打 而 東 攻 徐州 ， 多 留守兵 則 攻城 不 夠 ， 少 留守兵 就 會 徵 百姓 也 來 守城 ， 不能 打柴拾草 。 呂布 乘機 侵擾 殺掠 ， 民心 將 更 恐懼 ， 只有 鄄城 、 范 、 ?
 
三 處 可以 保全 ， 其餘 的 地方 都 不 為 我們 所有 ， 這樣 就 等於 失去 了 兗州 。 要是 徐州 攻不下 ， 將軍 將 安身 於 何處 ？ 何況 陶謙 雖 死 ， 徐州 也 不易 攻破 。 徐州 已 鑒於 往年 的 失敗 ， 將 會 因 畏懼 而 緊密 聯合 ， 內外 相應 。 現 東方 都 已 收麥 ， 必 會 堅壁 清野 以防 將軍 ； 將軍 久攻不下 ， 搶掠 又 無 收穫 ， 不 出 十 天 ， 十萬 人馬 尚未 開戰 自己 先 已 困乏 了 。 前 些時 討伐 徐州 ， 您 威罰 必行 ， 說 殺 就 殺 。 如今 徐州 子弟 想到 父兄 被 殺 的 恥辱 ， 必定 會 誓死 奮戰 ， 決不 投降 ， 即使 能 三國志一七四 攻下 徐州 ， 還是 不能 佔有 它 。 天下 確實 有捨 這 取 那 的 事 ， 以 大 換 小 ， 是 可以 的 ， 以 平安 換 危險 ， 是 可以 的 ； 權衡 一時 的 形勢 ， 不 顧忌 根基 不 穩固 ， 也 是 可以 的 。 現今 三 者 無 一 有利 ， 希望 將軍 對 這 種 情況 細細 權衡 。 」 太祖 這 才 打消 了 攻 徐州 的 念頭 ， 改令 兵眾 大舉 收 麥 ， 然後 再次 與 呂布 交戰 ， 分兵 平定 各 縣 。 呂布 敗走 ， 兗州 因此 而 平定 。 魏書 一七五 注釋 景從 ： 如影隨形 地 追隨 。 縞素 ： 穿戴 喪服 。 播越 ： 流離失所 。 車 駕 ： 天子 的 馬車 。 東京 榛蕪 ： 洛陽 殘破 。 籌 ： 策劃 。 譯文 建安 元年 （一九六） ， 太祖 擊敗 黃巾軍 。 漢獻帝 從 黃河 以東 返回 洛陽 。 太祖 想 迎獻帝 遷都 許縣 ， 有 人 認為 山東 尚未 平定 ， 韓暹 、 楊奉新 近迎 天子 到 洛陽 ， 北面 聯合 張楊 ， 尚 不能 即刻 控制 他們 。 荀彧 勸 太祖 說 ： 「 從前 晉文 公迎 周襄王 返回 而 諸侯 服從 ， 漢 高祖 東征 項羽 ， 為 義帝 穿 素服 發喪 而 天下 歸心 。 自從 天子 蒙塵 ， 將軍 您 首先 宣導 義兵 勤王 ， 只是 因為 山東 地區 紛擾 戰亂 ， 還 不能 遠 赴 關 右 ， 但 還是 分派 將領 ， 冒險 與 朝廷 通使節 ， 雖 挽救 國難 於 朝廷 之外 ， 而 心 無時 不 繫於 王室 ， 這 是 將軍 的 一貫 志向 。 現今 天子 已 返回 京城 ， 而 洛陽 又 狼 藉 不堪 ， 一 片 荒蕪 ， 義士 有 保 朝廷 的 想法 ， 百姓 感念 舊主 而 更 增 哀傷 ， 如 能 趁 此 機會 ， 擁戴 天子 以 順從 民心 ， 這 是 大順 ； 秉持 大公無私 之 心 以 使 天下 豪傑 歸服 ， 這 是 大略 ； 主持 正義 以 納英才俊傑 ， 這 是 大德 。 這樣 ， 天下 雖 有 人 叛逆 ， 必定 不會 成為 我們 的 憂患 ， 這 是 很 清 三國志 一七六楚 的 。 韓暹 、 楊奉 豈敢 為害 ？ 如 不 及時 扶正 朝廷 ， 天下 將 生 叛離 之 心 ， 以後 即使 考慮 此 事 ， 也 來不及 了 。 」 於是 太祖 到 了 洛陽 ， 迎接 天子 遷都 許昌 。 天子 任命 太祖 為 大 將軍 ， 提升 荀彧 為 漢侍 中 ， 代理 尚書令 。 經常 居於 朝 中理 朝政 ， 太祖 雖 征戰 在外 ， 軍國 大事 都 要 與 荀彧 籌劃 。 太祖 問 荀彧 ： 「 誰 能 替代 您 為 我 出謀 劃策 ？ 」 荀彧 說 ： 「 荀攸 、 鍾繇 。 」 原先