， 漢 高祖 東征 項羽 ， 為 義帝 穿 素服 發喪 而 天下 歸心 。 自從 天子 蒙塵 ， 將軍 您 首先 宣導 義兵 勤王 ， 只是 因為 山東 地區 紛擾 戰亂 ， 還 不能 遠 赴 關 右 ， 但 還是 分派 將領 ， 冒險 與 朝廷 通使節 ， 雖 挽救 國難 於 朝廷 之外 ， 而 心 無時 不 繫於 王室 ， 這 是 將軍 的 一貫 志向 。 現今 天子 已 返回 京城 ， 而 洛陽 又 狼 藉 不堪 ， 一 片 荒蕪 ， 義士 有 保 朝廷 的 想法 ， 百姓 感念 舊主 而 更 增 哀傷 ， 如 能 趁 此 機會 ， 擁戴 天子 以 順從 民心 ， 這 是 大順 ； 秉持 大公無私 之 心 以 使 天下 豪傑 歸服 ， 這 是 大略 ； 主持 正義 以 納英才俊傑 ， 這 是 大德 。 這樣 ， 天下 雖 有 人 叛逆 ， 必定 不會 成為 我們 的 憂患 ， 這 是 很 清 三國志 一七六楚 的 。 韓暹 、 楊奉 豈敢 為害 ？ 如 不 及時 扶正 朝廷 ， 天下 將 生 叛離 之 心 ， 以後 即使 考慮 此 事 ， 也 來不及 了 。 」 於是 太祖 到 了 洛陽 ， 迎接 天子 遷都 許昌 。 天子 任命 太祖 為 大 將軍 ， 提升 荀彧 為 漢侍 中 ， 代理 尚書令 。 經常 居於 朝 中理 朝政 ， 太祖 雖 征戰 在外 ， 軍國 大事 都 要 與 荀彧 籌劃 。 太祖 問 荀彧 ： 「 誰 能 替代 您 為 我 出謀 劃策 ？ 」 荀彧 說 ： 「 荀攸 、 鍾繇 。 」 原先 ， 荀彧 談到 出謀 劃策 之 士 ， 曾 舉薦 了 戲志 才 。 志才 死 後 ， 又 推薦 了 郭嘉 。 太祖 認為 荀彧 知人善任 ， 他 所 推薦 的 人 大多 是 稱職 的 。 賞析 與 點評 對於 曹操 「 挾 天子 以 令 諸侯 」 ， 我們 都 會 津津樂道 。 事實 上 ， 如果 試 從 被 挾持 者 的 角度 看 整 件 事情 ， 真是 「 情何以堪 ！ 」 魏書 一七七 注釋 悖慢 ： 狂悖 傲慢 。 不 追咎 往事 ： 對 已 過去 的 事情 不會 放 在 心 上 。 外寬 而 內忌 ： 外 三國志 一七八 表 寬宏大量 ， 內心 猜忌 多疑 。 明達 不拘 ： 處事 明快 ， 不拘小節 。 河北 ： 指 黃河 以北 ， 是 袁紹 的 主要 根據地 。 譯文 自從 太祖 迎奉 天子 之後 ， 袁紹 心 中 不服 。 袁紹 已經 兼併 河朔 ， 天下人 都 畏懼 他 的 強大 。 太祖 正在 憂慮 東邊 的 呂布 ， 抗拒 南邊 的 張繡 ， 而 張繡 在 宛縣 打敗 了 太祖 的 大軍 。 袁紹 更加 驕橫 ， 給 太祖 寫信 時 ， 言辭 十分 狂悖 傲慢 。 太祖 讀罷大怒 ， 出入 舉止 異於 平時 ， 眾人 都 說 這 是 因為 與 張繡 作戰 失利 。 鍾繇 就此 詢問 荀彧 ， 荀彧 說 ： 「 曹公 是 聰明 人 ， 必定 不會 追咎 往事 ， 可能 是 為 其他 事 憂愁 。 」 於是 見 太祖 而 詢問 ， 太祖 便 將 袁紹 的 信 給 荀彧 看 ， 說 ： 「 我 現在 想 討伐 不義 ， 但 力量 不足 ， 怎麼辦 ？ 」 荀彧 說 ： 「 縱觀 古來 成功 與 失敗 者 ， 如果 真 有 才能 ， 縱然 弱小 ， 也 必 將 變 得 強盛 ； 如果 是 庸人 ， 縱然 強大 ， 也 會 變 得 弱小 。 劉邦 、 項羽 的 成敗 ， 就 足以 使 人 明白 這 個 道理 。 現今 與 您 爭 天下 的 人 ， 只有 袁紹 了 。 袁紹 這 人貌 似 寬容 而 內心 狹隘 ， 任用 人才 卻 疑心 太 重 ， 您 明正 通達 ， 不拘小節 ， 唯 才 是 舉 ， 唯 才 是 用 ， 這 在 度量 上 勝過 袁紹 ； 袁紹 遇事 遲疑 猶豫 ， 少有 決斷 ， 往往 錯過 良機 ， 您 能 決斷 大事 ， 隨機應變 ， 不拘 成規 ， 這 在 謀略 上 勝過 袁紹 ； 袁紹 軍紀 不 嚴 ， 法令 不能 確立 ， 士兵 雖 多 ， 卻 不能 巧 為 任用 ， 您 法令 嚴明 ， 賞罰 必 行 ， 士兵 雖 少 ， 卻 都 奮戰 效死 ， 這 在 用兵 上 勝過 袁紹 ； 袁紹 憑 其 名門 貴族 ， 裝模作樣 ， 耍 小技 而 博取 名 魏書 一七九 譽 ， 所以 士人 中 缺乏 才能 而 喜好 虛名 者 大多 歸附 於 他 ， 您 以 仁愛 之 心 待 人 ， 推誠 相見 ， 不 求 虛榮 ， 行為 謹嚴 克己 ， 而 在 獎勵 有功 之 人 時 無 所 吝惜 ， 因此 天下 忠誠 正直 、 講求 實效 的 士人 都 願 為 您 效勞 ， 這 在 德行 上 勝過 袁紹 。 憑藉 這 四 方面 的 優勢 輔佐 天子 ， 扶持 正義 ， 征伐 叛逆 ， 誰 敢 不 從 ？ 袁紹 強大 又 如何 ？ 」 太祖 很 高興 。 荀彧 又 說 ： 「 不 先 攻取 呂布 ， 河北 也 還是 不易 謀取 。 」 太祖 說 ： 「 你 說 得 極 是 。 我 所 困惑 的 ， 是 又 擔心 袁紹 侵擾 關中 ， 引發 羌人 、 胡人 作亂 ， 向 南 勾結蜀 、 漢中 二 郡 的 劉璋 ； 那樣 我 將 單獨 以 兗 、 豫 二 州 抗擊 天下 兵力 的 六分之五 ， 那 該 怎麼辦 呢 ？ 」 荀彧 說 ： 「 關中 將帥 能 用 十來數 ， 沒有 人 能 統一 起來 ， 只有 韓遂 、 馬超 最 強 。 他們 見 崤山 以東 地區 正在 爭戰 ， 必定 各自 擁兵 自保 。 現在 如果 以 恩德 招撫 他們 ， 派遣 使者 與 他們 通好 ， 維持 和好 ， 即使 不能 長久 安定 ， 但 至少 在 您 平定 山東 之前 ， 足以 不 生 變動 。 關西 的 事情 可以 託付給 鍾繇 ， 這樣 您 就 可以 放心 出征 了 。 」 賞析 與 點評 荀彧 分析 曹操 與 袁紹 的 才能 和 弱點 ， 十分 深刻 準確 ， 對 曹操 日後 爭霸 稱雄 ， 有 重要 的 參考 作用 。 三國志一八 ?
 
注釋法 不 整 ： 軍紀 不 嚴 。 剛 而 犯上 ： 性格 剛毅 ， 容易 冒犯 上級 。 留知 後事 ： 審配 、 逢紀 留在 後方 管理 事務 。 譯文 建安 三年 （一九八） ， 太祖 已 擊破 張繡 ， 東擒 呂布 ， 平定 徐州 ， 進而 與 袁紹相 抗衡 。 孔融 對 荀彧 說 ： 「 袁紹地 廣兵 強 ， 有 田豐 、 許攸 等 謀臣 替 他 出謀 劃策 ， 審配 、 逢紀 等 忠臣 為 他 幹事 ， 顏良 、 文醜 勇冠 三軍 ， 為 他 統領 軍隊 ， 恐怕 很 難 戰勝 啊 ！ 」 荀彧 說 ： 「 袁紹兵 雖 眾 而 法令 不 整肅 ， 田豐剛 愎 而 好 犯上 ， 許攸 貪婪 而 不 檢束 ， 審配 專權 而 無 謀 ， 逢紀 果決 而 剛愎自用 ， 這 兩 人 料理 後方 ， 如果 許攸 或 其 家人 犯 了 法 ， 一定 不 被 放過 ， 不 被 寬縱 ， 許攸 必然 叛變 。 至於 顏良 、 文醜 ， 不過 匹夫之勇 罷了 ， 可以 一 戰 而 擒 ！ 」 魏書