說 ： 「 現在 形勢 危急 ， 請 將軍 派 我 前往 吳國 向 孫權 將軍 求援 。 」 這時 孫權 正 率 軍屯集 在 柴桑 ， 坐觀 戰局 的 勝負 ， 諸葛亮 勸喻 孫權 說 ： 「 天下 大亂 ， 將軍 起兵 擁有 江東 ， 劉豫州 也 在 漢南 招集 兵馬 ， 共同 與 曹操 爭奪 天下 。 現在 曹操 平定 內患 ， 基本 上 穩定 了 北方 ， 接 ?
 
進軍 南 取 荊州 ， 威勢 震懾 天下 。 英雄 無 用武之地 ， 故此 劉豫州 避逃到 這裏 。 希望 將軍 能 根據 自己 的 力量 來 考慮 對策 ： 如果 能 起用 吳國 的 軍隊 與 中原 的 曹軍 相 抗衡 ， 就 應該 及早 與 曹操 斷絕 關係 ； 假若 不能 抗衡 ， 何不 就此 擱下 武器 、 解除 盔甲 ， 向 對方 俯首稱臣 呢 ！ 現在 將軍 表面 上 服從 曹操 ， 內心 又 猶豫不決 ， 情勢 危急 而 不 當機立斷 ， 大禍 即 在 眼前 ！ 」 孫權 說 ： 「 假如 情況 如 你 所 說 ， 劉豫州 為甚麼 不 投降 曹操 ？ 」 諸葛亮 說 ： 「 田橫 ， 只 是 齊國 一 個 壯士 ， 尚且 能 堅守 節操 而 不 投降 受辱 ， 何況 劉豫州 乃 漢室 的 後裔 ， 英才 蓋世 ， ?士仰慕 ， 猶如 眾 水 歸 海 。 如果 功業 不能 成功 ， 這 是 天意 所 定 ， 豈可 再 做 曹操 的 下屬 ！ 」 孫權 勃然大怒 說 ： 「 我 決不 能 拿 整 個 吳國 的 土地 和 十萬 軍隊 去 受 他人 控制 。 我 已經 決定 了 ！ 你 說 除 劉豫州 外 ， 便 無 人 能 抵擋 曹操 ， 可是 他 剛 被 打敗 ， 又 三國志 二七六 怎能 抵擋住 如此 強敵 呢 ？ 」 諸葛亮 說 ： 「 劉豫州 的 軍隊 雖 在 長阪 戰敗 ， 但 現在 陸續 歸還 的 兵卒 加上 關羽 的 水軍 仍 有 上萬 人馬 ； 劉琦 集合 起 的 江夏 兵卒 亦 不下 萬 人 。 曹操 的 兵馬 遠道而來 ， 疲憊不堪 ， 聽說 為了 追趕 劉豫州 ， 輕騎 一 晝夜 行走 三百多 里 ， 這 就 是 『 強弓 發出 的 箭 ， 到 了 最後 ， 連 魯國 的 薄絹 都 不能 穿透 』 ， 所以 用兵 之 法 忌諱 這 種 作戰 ， 並 說 『 必 會 招致 主將 失敗 』 。 同時 ， 北方人 不 擅長 水戰 ， 而 荊州 百姓 歸附 曹操 ， 實 為 兵勢 所 迫 ， 也 非 心甘情願 。 現在 ， 將軍 真 派出 猛將 ， 統率 數萬 兵馬 ， 與 劉豫州 協力 同心 ， 一定 能 擊敗 曹軍 。 曹操 一 敗 ， 必然 退歸 北方 ， 這樣 荊州 、 吳國 的 勢力 就 強大 起來 ， 三 分 天下 的 局面 就 形成 。 成敗 的 時機 ， 只 在 今天 。 」 孫權 聞 言 大喜 ， 即 派 周瑜 、 程普 、 魯肅 等 率 水軍 三萬 ， 隨 諸葛亮 趕赴 劉備 那裏 ， 協力 抗擊 曹操 。 曹操 在 赤壁 戰敗 後 ， 領軍 退歸 鄴城 。 劉備 於是 佔有 江南 之 地 ， 任命 諸葛亮 為 軍師中郎將 ， 派 他 督守 零陵 、 桂陽 、 長沙 三 郡 ， 徵調 三 郡 的 賦稅 ， 以 補充 軍需 。 賞析 與 點評 劉表新死 ， 劉琮 以 荊州 降 曹操 。 曹操 兵鋒 隨即 指向 孫權 ， 欲 一舉 而 統一 天下 。 諸葛亮 出使 東吳 ， 指陳 利弊 ， 並 清楚 說明 劉備 不能 投降 的 原因 ， 迫使 孫權 作出 正確 的 選擇 。 當時 孫權 的 部蜀書 二七七 下 大多 表示 要 歸附 曹操 ， 只有 魯肅 持 異議 。 孫權 當時 已 穩固 了 江東 統治 ， 又 手 握 十萬 大軍 ， 終於 立定 心意 ， 聯備 抗操 ， 導致 赤壁 大勝 ， 奠定 天下 三 分之 局面 。 注釋 泝江 ： 向 長江 上游 推進 。 譯文 漢獻 帝 建安 十六年 （二一一） ， 益州 牧 劉璋 派遣 法 正 迎請 劉備 ， 讓 劉備 去 攻打 張魯 。 諸葛亮 與 關羽鎮守 荊州 。 後來 劉備 從 葭萌 返回 攻打 劉璋 ， 諸葛亮 與 張飛 、 趙雲 等 率 軍 沿 江 逆流 而 上 ， 分頭 平定 沿 江 兩岸 各 郡 、 縣 ， 然後 與 劉備 合力 圍攻 成都 。 平定 成都 後 ， 劉備 任命 諸葛亮 為 軍師 將軍 ， 並 代理 左 將 軍府 的 事權 。 劉備 領兵 外出 期間 ， 諸葛亮 常 留守 成都 ， 兵充 糧足 。 三國志 二七八 注釋 喁喁 ： 比喻 眾人 的 景仰 。 諾 ： 答允 。 於 戲 （ 粵 ： 烏呼 ； 普 ： w ? f ? ） ： 歎詞 ， 同 「 嗚呼 」 。 重光 ： 光輝 重新 照耀 ， 喻 劉氏 政權 失而復興 。 譯文 建安 二十六年 （二二一） ， 部下 都 勸 劉備 稱帝 ， 劉備 不 答應 。 諸葛亮 勸說 ： 「 從前 吳漢 、 耿弇 等 人 起始 勸 世祖 光武 皇帝 稱 帝 登基 ， 世祖 先後 四 次 推讓 ， 耿純 於是 進言 說 ： 『 天下 英雄 對 您 十分 景仰 ， 希望 追隨 您 而 有 所得 。 如果 不 答應 ， 大家 就 會 各 擇 新主 ， 無 人 再 追隨 您 了 。 』 世祖 感到 耿純 的 話 很 有 道理 ， 於是 答應 了 請求 。 現在 曹丕 篡漢 ， 天下無主 ， 大王 是 劉氏 皇族 後裔 ， 承接 漢統 即位 登基 ， 是 合情合理 蜀書 二七九 之 事 。 士大夫 們 長期 追隨 大王 ， 經歷 艱辛 困苦 ， 也 只是 希望 像 耿純 所 說 的 那樣 能 建 尺寸 之 功 ！ 」 劉備 於是 即位 稱帝 ， 冊命 諸葛亮 為 丞相 ， 說 ： 「 朕 家 遭 不幸 ， 故 謹承 王位 ， 一定 兢兢業業 ， 不 敢 貪逸康樂 ， 一心 安定 百姓 ， 惟恐 他們 不得 安撫 。 嗚呼 ！ 丞相 諸葛亮 要 盡量 體察 朕 的 心意 ， 不倦 地 幫助 我 克服 缺點 ， 協助 我 佈施 恩澤 ， 讓 光輝 重新 普照 天下 ， 請 盡心 竭力 啊 ！ 」 諸葛亮 以 丞相 身份 總理 尚書事 ， 並 享 「 假以符節 」 的 權利 。 張飛 死 後 ， 又 兼職 司隸 校尉 。 三國志 二八 ?
 
注釋 嗣子 ： 後主 劉禪 。 咸決 於 亮 ： 國家 事務 ， 全 憑 諸葛亮 處置 。 新 遭 大喪 ： 指 劉備 剛剛 逝世 。 與 國 ： 盟國 。 譯文 章武 三年 （二二三） 春 ， 劉備 在 永安 病危 ， 將 諸葛亮 從 成都 召來 ， 託付 後事 。 他 對 諸葛亮 說 ： 「 你 的 才幹 勝過 曹丕 十 倍 ， 一定 能 安定 國家 ， 完成 統一 大業 。 如果 太子 可以 輔佐 ， 你 就 輔佐 他 ； 如果 他 無 才能 ， 你 就 取而代之 。 」 諸葛亮 痛哭回言 ： 「 臣願 竭盡 心力 輔佐 太子 ， 獻出 自己 的 忠誠 節操 ， 鞠躬盡瘁 ， 死而後已 ！ 」 劉備 又 詔告 後主 ： 「 你 跟隨 諸葛丞 相 治國 時 ， 一定 要 像 對待 父親 那樣 對待 他 。 」 建興 元年 （二二三） ， 後 主封 諸葛亮 為 武鄉侯 ， 設立 丞相 府署 ， 讓 諸葛亮 自選 僚屬 ， 全權 處理 國事 。 不久 ， 又 讓 諸葛亮 兼任 益州牧 。 朝 中