卻 用 空話 拖延 時間 。 」 於是 設置 了 荊州 南部 三 個 郡 的 太守 ， 結果 關羽 把 這些 人 全 都 驅走 。 孫權 大怒 ， 就 派遣 呂蒙 統率 鮮于丹 、 徐忠 、 孫規 等 ， 領兵 二萬 攻取 長沙 、 零陵 、 桂陽 三 郡 ， 派魯肅 率領 一萬 人馬 駐守 巴丘 ， 用以 抵禦 關羽 。 孫權 駐紮 陸口 ， 負責 各 路 軍隊 的 指揮 和 調度 。 呂蒙 軍隊 一 到 ， 長沙 、 桂陽 二 郡 全部 歸服 ， 只有 零陵 太守 郝普 不 願 歸降 。 正好 劉備 來 到 公安 ， 派 關羽 領兵 三萬 挺進 益陽 ， 孫權 於是 召回 呂蒙 等 人 回援 魯肅 。 呂蒙 派 人 誘降 郝普 ， 郝普 投降 吳國 ， 呂蒙 得到 三 郡 的 將領 、 太守 後 ， 領兵 東還 ， 與 孫皎 、 潘璋 歸併 魯肅 軍隊 共同 前進 ， 在 益陽 抗擊 關羽 。 還 未 交戰 ， 適逢 曹操 進軍漢 中 ， 劉備 害怕 丟失 益州 ， 便派 使者 向 孫權 求和 。 孫權派 諸葛吳書 三六七瑾 回訪 ， 兩 國 重新 結好為盟 ， 於是 平分 荊州 ， 長沙 、 江夏 、 桂陽 以東 地區 歸屬 孫權 ， 南郡 、 零陵 、 武陵 以西 地區 歸屬 劉備 。 劉備 返歸 ， 而 曹操 已經 退兵 。 孫權 從 陸口 返還 ， 於是 征討 合肥 。 未 能 攻下 合肥 ， 便 撤軍 東歸 。 兵士 全部 上路 後 ， 孫權 與 淩統 、 甘寧 等 在 逍遙津 以北 被 魏國 大將 張遼 襲擊 ， 淩統 等 拚死 保護住 孫權 ， 孫權 騎 ?
 
駿馬 衝過 津橋 才 逃脫 而 去 。 三國志 三六八 注釋 庱 （ 粵 ： 撐 ； 普 ： ch ? ng ） 亭 ： 在 江蘇省 丹陽市 。禁 ： 于禁 。 獲 ： 拘捕 。 後來 關羽 被 殺 ， 首級 送給 曹操 。 譯文 建安 二十二年 （二一七） 春 ， 孫權 命都尉 徐詳 拜訪 曹操 請求 歸降 ， 曹操派 使者 回覆 孫權 同意 修好 ， 立誓 結為 姻親 。 建安 二十三年 （二一八） 十月 ， 孫權 將 前往 吳郡 ， 親自 騎 馬 在 庱亭 射 虎 。 他 的 馬 被虎 咬傷 ， 他 擲出 雙戟 刺 虎 ， 虎 受傷 後 退卻 ， 常 從 張世上 前 用 戈擊虎 ， 捉獲 了 這 隻 老虎 。 建安 二十四年 （二一九） ， 關羽 在 襄陽 圍攻 曹仁 ， 曹操 派遣 左 將軍 于禁 前往 救援 ， 卻 碰上 漢江 洪水 暴漲 ， 關羽 用水 軍將 于禁 等 步騎兵 三萬多 人 全部 捕獲 ， 押送到 江陵 ， 只 留 襄陽城 未 攻下 。 孫權 心 內 畏懼 關羽 ， 對 外 又 想 討伐 關羽 向 曹操 表功 ， 於是 寫信 給 曹操 ， 請求 討伐 關羽 來 效力 。 曹操 正 想 讓 關羽 與 孫權 互相 爭鬥 ， 立即 要 驛站 傳送 孫權 的 書信 給 曹仁 ， 讓 曹仁用 箭將 信射 出 城 給 關羽 。 關羽 看信 後 猶豫不決 ， 但 未 撤圍 。 閏 十月 ， 孫權 征討 關羽 ， 先派 呂蒙 襲擊 公安 ， 俘虜 公安 守將 傅士仁 。 呂蒙 率軍 至 南郡 ， 南郡 太守 糜芳獻城 吳書 三六九 投降 。 呂蒙 佔據 江陵 ， 撫卹 那些 老弱 兵民 ， 釋放 被 囚禁 的 于禁 。 陸遜 則 另 率 軍 攻取 宜都郡 ， 得到 秭歸 、 枝江 、 夷道 ， 退軍 駐守 夷陵 ， 固守 峽口 ， 以 防禦 蜀軍 的 進攻 。 關羽還軍 當陽 ， 向 西 退保麥城 。 孫權 派 人 前往 誘降 ， 關羽 假裝 投降 ， 在 城樓 上 樹 起 旗幟 ， 擺置 草人 迷惑 孫權 ， 自己 乘機 逃走 ， 兵士 們 都 散離 ， 只有 十幾 名 騎兵 跟隨 他 。 孫權 先派 朱然 、 潘璋 在 關羽 的 必 經 之 路 截擊 。 十二月 ， 潘璋 的 司馬馬忠 抓獲 關羽 及 其 子關平 、 都督 趙累 等 ， 於是 孫權 平定 荊州 。 這 年 瘟疫 流行 ， 孫權 免除 荊州 百姓 的 所有 租稅 。 曹操 上 表 任命 孫權 為 驃騎 將軍 ， 假節 兼任 荊州 牧 ， 封爵 南昌侯 。 孫權 派遣 校尉 梁寓 向 朝廷 送上 貢品 ， 又 令 王惇 購買 馬匹 ， 又 將 原先 魏國 的 俘虜 朱光 等 人 送歸 北方 。 賞析 與 點評 蘇軾 《 江城子 ． 密州 出獵 》 傳誦 千古 ， 便是 寫 這 個 故事 ： 「 老夫 聊發 少年 狂 ， 左 牽黃 ， 右 擎蒼 。 錦帽貂裘 ， 千 騎卷 平岡 。 為 報傾城 隨 太守 ， 親射 虎 ， 看 孫郎。 」 三國志 三七 ?
 
注釋 這 一 年 共 用 了 三 個 年號 ： 建安 、 延康 、 黃初 。 踐阼 ： 登上 帝位 。 譯文 建安 二十五年 （ 二二? ） 春正月 ， 曹操 去世 ， 太子 曹丕 繼任 丞相 魏王 ， 改年號 為 延康 。 … … 這 年 冬天 ， 繼位 的 魏王 曹丕 稱帝 ， 改元 為 黃 初 。 黃初 二年 （二二一） 四月 ， 劉備 稱帝 於蜀 。 孫權 自 公安 遷都 鄂州 ， 改 鄂州 為 武昌 ， 以 武昌 、 下雉 、 尋陽 、 陽新 、 柴桑 、 沙羨 六 縣 設置 武昌郡 。 … … 八月 ， 修築 武昌城 ， 孫權 勸令 諸 將 ： 「 存不忘亡 ， 居安思危 ， 是 古代 有益 的 教訓 。 從 前 雋 不 疑 為 漢代 的 名臣 ， 居 太平 年代 而 刀劍 不 離身 ， 這 是 君子 不能 鬆弛 武備 的 緣故 。 何況 今日 處於 魏 、 蜀 爭 吳書 三七一 戰 之 地 ， 與 豺狼 打交道 ， 豈能 輕率 地 不 顧慮到 突發 的 事變 ！ 近來 聽說 各 位 將軍 出入 時 ， 崇尚 謙虛約簡 ， 不 帶 兵器 、 侍從 ， 這 並非 周全 考慮 愛護 自身 的 行為 。 保全 自己 以 留名 後世 ， 使 君王 與 家人 都 放心 ， 這 與 崇尚 謙虛 約簡 相比 ， 何者 更 使 自己 處於 危險 受辱 的 位置 ？ 應該 深 以為 警戒 ， 務必 從 大 處 ?
 
想 ， 這 才 符合 我 的 思想 。 」 自從 魏文帝 曹丕 稱帝 ， 孫權派 使者 去 請求 為 魏 的 藩屬 ， 並 把 于禁 等 送回 北方 。 注釋狀 ： 具體 情狀 。 三州 ： 揚州 、 荊州 、 交州 。 方物 ： 地方 的 珍貴 特產 。 三國志 三七二 譯文 當年 ， 劉備 率軍 前來 討伐 ， 兵 至 巫山 、 秭歸 一帶 ， 並 派遣 使者 前往 誘降 武陵 的 少數 民族 部落 ， 授給 他們 印信 ， 答應 封賞 他們 。 於是 各 縣 及 五溪 一帶 的 夷民 皆 叛 吳降蜀 。 孫權 任命 陸遜 為 都督 ， 率領 朱然 、 潘璋 等 領兵 前往 抵抗 。 同時 派遣 都尉 趙諮 出使 魏國 。 魏文帝 曹丕 問 趙諮 ： 「 吳王 是 怎樣 的 君主 ？ 」 趙諮 回答 說 ： 「 他 是 聰明 仁智 、 雄才 大略 的 君主 。 」 曹丕 問 其 具體 情形 ， 趙諮 回答 說 ： 「 從 基層 中 起用 魯肅 ， 是 他 的 聰明 ； 在 一般 兵士 中 提拔 呂蒙 ， 是 他 的 明智 ； 俘獲 于禁 而 不 殺 ， 是 他 的 仁慈 ； 攻取 荊州 而 兵 不 血刃 ， 是 他 的 智慧 ； 佔領 三 州 之 地 而