， 派 弟弟 孫恩 攻殺 劉丞 於 蒼龍 門 外 ， 召集 大臣 們 會 齊 宮門 ， 將 孫亮 廢黜 為 會稽王 ， 當時 孫亮 十六 歲 。 吳書 三九一 賞析 與 點評 當 孫亮 年紀 稍 大 ， 感受到 孫綝 的 威脅 ， 遂 設計 誅殺 孫綝 。 孫綝 察覺 後 便 廢掉 孫亮 ， 另 立 孫休 為 帝 。 注釋 半野 ： 近郊 。 譯文 孫休 字子 烈 ， 孫權 的 第六 個 兒子 。 … … 孫亮 被 廢 ， 二十七日 ， 孫綝 派 宗正 孫楷 與 中書郎 董朝 迎請 孫休 。 孫休 聽到 消息 ， 起始 有所 疑慮 ， 孫楷 、 董朝 一起 陳述 孫綝 等 之所以 奉迎 孫休 的 原因 ， 留住 一 天 兩 夜 ， 於是 出發 。 十月 十七日 ， 抵達 曲阿。 … … 十八日 ， 孫綝 率領 士卒 千 人 在 近郊 迎接 ， 跪拜 於 道路 旁 ， 孫休 下車 回 三國志 三九二 拜 。 當天 就 登上 正殿 ， 大赦 全 國 ， 更改 年號 。 這 一 年 為 魏國 的 甘露 三年 （二五八） 。 注釋 道世治性 ： 提高 社會 道德 ， 陶冶 性情 。 養器 ： 培養 人才 。 案 古置 學官 ： 依照 古制 設置 教育 官員 。 王化 ： 帝王 的 德化 。 譯文 永安 元年 （二五八） 冬 十月 二十一日 ， … … 孫休 下詔 以 大 將軍 孫綝 為 丞相 、 荊州 牧 。 … … 孫綝 一 家 五侯 都 掌 領 禁 ?
 
軍 ， 權力 震懾 人主 ， 他 有所 陳述 表請 ， 孫休 只 吳書 三九三 得 恭敬 對待 ， 不 敢 有違 ， 於是 孫綝 更加 驕橫 放肆 。 不久 ， 孫休 聽說 孫綝 有 叛逆 陰謀 ， 就 暗地 與 張布 共同 策劃 。 十二月 八日 舉行 臘祭 ， 百官 朝賀 ， 公卿 上殿 ， 下詔 武士 綁縛 孫綝 ， 即日 處死 。 九日 ， … … 孫休 下詔 說 ： 「 古人 創建 國家 ， 教育 學習 放 在 首要 地位 ， 以 此 導引 民俗 風情 陶冶 人物 品性 ， 為 時代 培養 人才 。 自 建興 年間 以來 ， 時事 多變 ， 官吏 百姓 多 ?
 
重於 眼前 利益 的 事情 ， 拋棄 本業 ， 專 近 末業 ， 不 遵循 古人 的 道義 。 社會 所 崇尚 的 思想 不 敦厚 ， 則 傷風敗俗 。 必須 根據 古制 來 設置 學官 ， 立 五經 博士 ， 考核 錄選 應選 的 人才 ， 給予 他們 優惠 和 俸祿 ， 招收 現有 官吏 之中 以及 軍隊 將領 官吏 的 子弟 中 有志 向學 之 人 ， 讓 他們 各 就學業 。 一 年 後 考試 ， 分出品 第 高下 ， 賞賜 祿位 。 使 看見 的 人 樂於 趨向 這 種 榮耀 ， 聽到 的 人 羡慕 取得 這 種 聲名 。 以便 敦促 王道 教化 ， 發揚 純美 風俗 。 」 三國志 三九四 注釋 典宮省 ： 官署 設 於 禁 中 ， 如 尚書 、 中書 、 門下省 。典 ， 主管 。 興關 軍國 ： 軍國 大事 都 向 濮陽興 稟報 。 韋昭 事跡 可 參看 本 書 〈 韋昭傳 〉 。 遏 ： 禁止 。 指 不 讓 他們 接近 皇帝 。 譯文 永安 五年 （二六二） 冬 十月 ， 任命 ?
 
將軍 濮陽興 為 丞相 ， 廷尉 丁密 、 光祿勳 孟宗 為 左 、 右御 史大夫 。 孫休 因為 丞相 濮陽興 及 左 將軍 張布 過去 對 自己 有 恩 ， 故 將 重要 事務 委託 他們 。 張布 掌管宮 內 官署 ， 濮陽興 執掌 軍國 大事 。 孫休 專心 於 古典 書籍 ， 打算 將 各 家 著述 通讀完 ， 尤其 喜歡 射 野雞 ， 春 夏 之間 常晨 出夜還 ， 只有 這 個 時候 才 放下 書本 。 孫休想 與 博士 祭酒 韋昭 、 博士 盛沖 討論 學問 理論 和 技藝 ， 韋昭 、 盛沖 兩 人 一向 耿直 ， 張布 害怕 他們 入侍 皇帝 後 ， 揭發出 自己 的 過失 ， 使 自己 不能 獨斷 專行 。 故此 在 孫休 面前 花言巧語 胡謅 ， 阻止 孫休 與 兩 人 接近 。 … … 永安 七年 （二六四） 秋 七月 … … 二十五日 ， 孫休 去世 ， 時年 三十 歲 ， 諡號 為 「 景皇帝 」 。 吳書 三九五 賞析 與 點評 孫休 有勇有謀 地 把 竊弄 大權 的 孫綝 鏟除 ， 又 深好 學問 ， 銳意 典籍 ， 可惜 未 能 洞察 張布 的 缺點 ， 而且 年壽 較 短 ， 令 人 歎息 。 注釋 蜀國 在 去年 被 吞滅 。 交阯 攜叛 ： 交州 背叛 吳國 。 譯文 孫皓 ， 字元宗 ， 孫權 的 孫子 ， 孫和 的 兒子 。 … … 孫休 繼位 ， 封 孫皓 為 烏程侯 ， 遣送 他 到 烏程城 去 。 … … 孫休 去世 ， 其時 蜀國 剛 滅亡 ， 而且 交阯 又 叛離 吳國 ， 吳國人 都 震驚 害怕 ， 希望 有 一 位 年長 的 君主 。 左 典軍 萬彧 過去 擔任 過 烏程縣 縣令 ， 跟 孫皓 關係 很 好 ， 稱讚 孫皓 聰慧有才 、 斷事 明智 ， … … 多 次 向 丞相 濮陽興 、 左 將軍 三國志 三九六 張 布進言 ， … … 於是 迎接 孫皓 為 皇帝 ， 其時 孫皓 二十三 歲 。 … … 這 一 年 為 魏國 咸熙 元年 （二六四） 。 注釋 麤 （ 粵 ： 粗 ； 普 ： c ? ） ： 通 「 粗 」 。 忌諱 ： 因 迷信 而 做 或 不 做 某些 事情 。 晉受 禪 ： 指 司馬炎 篡奪 曹魏 政權 。 譯文 元興 元年 （二六四） 九月 ， 孫皓 貶 太后 朱氏 為 景 皇后 ， 追諡 父親 孫和 為 文皇帝 ， 尊奉 母親 何氏 為 太后 。 … … 孫皓 既已 得志 ， 粗暴 驕橫 ， 多 忌諱 ， 好 酒色 ， 大小 官員 都 感到 失望 。 濮陽興 、 張布 心 內 十分 後悔 。 有 人 把 這 事 向 孫皓 進讒 ， 十一月 ， 孫皓 誅殺 濮陽興 、 張布 。 … … 甘露 元年 （二六五） … … 秋 七月 ， 孫皓 逼殺 景皇后 朱吳書 三九七 氏 。 … … 又 將 孫休 的 四 個 兒子 遣送到 吳郡 的 小城 ， 隨後 又 追殺 了 兩 個 大 的 。 … … 十二月 ， 曹魏 禪晉 。 … … 寶鼎 二年 （二六七） ， … … 分拆 豫章 、 廬陵 、 長沙 三 郡 另 置 安成郡 。 賞析 與 點評 孫皓 的 繼位 ， 與 時局 有關 。 其時 蜀漢 初 亡 ， 吳國 大臣 希望 能 以 年長 的 君主 繼位 ， 便 擁立 了 善於 掩飾 自己 行為 的 孫皓 。 即位 不久 ， 孫皓 原形畢露 ， 倒行逆施 ， 讓 眾 大臣 失望 。 為了 一己 之 欲 ， 更 要 為 亡父 太子 和 立紀 。 三國志 三九八 注釋 使 軍事 行動 能夠 一致 。 譯文 天紀 三年 （二七九） … … 八月 ， 孫皓 以 軍師 張悌 為 丞相 ， 牛渚 都督 何 植 為 司徒 。 … … 這 年 冬天 ， 晉國 命鎮 東大 將軍 司馬 ?
 
向 涂中 進軍 ， 安東 將軍 王渾 、 揚州 刺史 周浚 向 牛渚 進軍 ， 建威 將軍 王戎 向 武昌 進軍 ，平南 將軍 胡奮 向 夏口 進軍 ， 鎮 南 將軍 杜預 向 江陵 進軍 ， 龍驤 將軍 王濬 、 廣武 將軍 唐彬 領兵 由 水路 沿 長江 東下 ， 太尉 賈充 為 大都督 ， 全面 統籌 調度 ， 安排 進攻 的