更 早 。 孫權 後來 登上 帝位 時 ， 曾 憶述 魯肅 是 第一 個 對 他 提及 稱帝 的 臣子 。 三國志 四三二 注釋 據而有 之 ： 佔據 荊州 。 新亡 ： 剛剛 逝世 。 劉表 猜忌 劉備 ， 恐怕 難以 制服 他 ， 故此 多 年 來 不肯 重用 。 彼 ： 劉表 二 個 兒子 ， 劉琦 和 劉琮 。 離違 ： 不能 融洽 共處 。 聯絡軍 中 將領 。 游說 劉備 安撫 荊州 的 將領 和 部下 。 克諧 ： 能夠 和諧 ， 指 能 把 這 件 事情 弄 妥當 。 彊固 ： 強大 鞏固 的 國力 。 子瑜 ： 指 諸葛瑾 。 他 是 諸葛亮 的 哥哥 ， 字子瑜 。 譯文 劉表 死 後 ， 魯肅 勸說 孫權 ： 「 荊楚 之 地 與 我們 吳國 鄰接 ， 順水 而 往 可 達 北方 ， 外連江 、 漢， 內 隔 山陵 ， 有如 金城 堅固 ， 沃野萬里 ， 士民 富足 ， 如果 佔有 這 個 地盤 ， 就是 打下 了 建立 帝王 之 業 的 基礎 。 如今 劉表 剛剛 去世 ， 兩 個 兒子 素來 不和 ， 軍 中 的 將領 也 分為 兩 派 。 加上 劉備 是 天下 梟雄 ， 與 曹操 存在 矛盾 ， 寄身 在 劉表 那裏 ， 劉表 嫉妒 他 的 才能 而 不 敢 重用 。 如果 劉備 與 劉表 的 兒子 們 同心協力 ， 上下 合力 ， 我們 應 安撫 他們 ， 與 他們 結盟 ； 如果 他們 之間 離心 離 德 ， 我們 就 另 作 打算 ， 以 成就 大事 。 請 讓 我 奉命 前往 荊州 向 劉表 的 兒子 們 弔唁 ， 並 慰勞 他們 軍隊 中 的 將領 ， 以及 勸說 劉備 安撫 劉表 的 部下 ， 同心一意 ， 共同 對付 曹操 ， 劉備 一定 樂於 從命 。 如果 事情 處理 得 好 ， 則 天下 就 可以 平定 了 。 現在 如 不 速 去 荊州 ， 恐怕 讓 曹操 趕 在 前面 。 」 孫權 當即 派遣 魯肅 前往 。 魯肅 行 至 夏口 ， 聽說 曹操 已 向 荊州 進軍 ， 便 日夜 兼程 。 待 魯肅 趕到 南郡 ， 劉表 的 兒子 劉琮 已經 投降 曹操 ， 劉備 驚惶 奔走 ， 準備 南渡 長江 。 魯肅 直接 去到 當 陽長阪坡 ， 與 劉備 見面 ， 詳細 轉述 了 孫權 的 意圖 ， 又 吳書 四三三 陳述 了 江東 的 強盛 ， 勸 劉備 與 孫權 合力 。 劉備 十分 高興 。 這時 諸葛亮 正 跟隨 ?
 
劉備 ， 魯肅 對 諸葛亮 說 「 我 是 你 兄長 子瑜 的 朋友 」 ， 兩 人 當即 結交 。 劉備 到 夏口 ， 便 派 諸葛亮 出使 吳國 拜 見 孫權 ， 魯肅 也 返回 覆命 。 賞析 與 點評 當 劉琮 投降 曹操 後 ， 表示 荊州 已 由 懦弱 的 劉表 轉到 一 代 梟雄 曹操 的 手 上 。 客觀 形勢 的 改變 ， 也 迫使 魯肅 提出 新 戰略 主張 ： 聯 劉抗曹 ， 三 分 天下 。 因為 既然 是 聯劉 ， 就 要 扶助 、 壯大 劉備 的 力量 ， 這 也 是 他 主張 把 荊州 （ 江陵城 一帶 ） 借給 劉備 的 原因 。 這 個 改變 ， 終於 讓 劉備有 機會 進據 益州 ， 建立 蜀漢 ， 確定 三 分 天下 的 格局 。 三國志 四三四 注釋 曹操 想 帶兵 東 侵 吳國 的 消息 。 孫權 年輕 ， 頗 具 宏圖 大志 。 魯肅 一語 ， 讓 孫權 確定 對 曹操 的 大 方針 。 譯文 恰巧 孫權 收到 曹操 要 東 侵 的 消息 ， 就 與 全體 將領 商議 。 大家 都 勸 孫權 迎接 曹操 ， 只有 魯肅 一言不發 。 孫權 起身 入  ， 魯肅 追到 屋簷 下 ， 孫權 知道 他 想 單獨 交談 ， 握 ?
 
他 的 手 說 ： 「 你 想 說 甚麼 ？ 」 魯肅 回答 ： 「 剛才 觀察 眾人 議論 ， 他們 只 想 誤害 將軍 ， 不 值得 與 他們 共商 大事 。 如今 我 魯肅 可以 迎降 曹操 ， 而 將軍 卻 萬萬不能 。 為甚麼 這麼 說 ？ 如今 我 迎降 曹操 ， 他 會 送 我 回 鄉 ， 品定 一 個 名位 ， 總 還 能 做 個 官署 的 小官 ， 乘 牛車 ， 有 隨從 ， 交遊 士大夫 ， 再 過 幾 年 ， 慢慢 升遷 上去 ， 也 少不了 做 個 州郡 長官 。 而 將軍 您 迎降 曹操 ， 還 有 甚麼 安身立命 之 所 ？ 希望 將軍 早定 大計 ， 再 莫 聽取 眾人 的 議論 。 」 孫權 歎息 說 ： 「 這些 人 的 主張 ， 真的 讓 我 失望 ， 現在 你 闡明 長遠 大計 ， 正 與 我 的 想法 相同 ， 這 是 上天 將 你 賜給 我 啊 ！ 」 吳書 四三五 賞析 與 點評 魯肅 說 ： 「 將軍 迎操 ， 欲安 所 歸 ？ 」 把 孫權 抗 曹 的 心意 堅定下來 ， 才 有 赤壁 之 戰 的 大勝 。 而 他 以 自身 為 例 ， 即使 投降 ， 也 不失 富貴 ， 說 得 十分 通脫 透徹 ， 能益人 神智 ， 值得 再三 誦讀 。 注釋 行事 ： 主持 這 次 作戰 。 助畫 方略 ： 協助 規劃 戰略 。 褒顯 魯肅 在 赤壁 之 戰 的 重大 功勳 。 譯文 當時 周瑜 接受 使命 前往 鄱陽 ， 魯肅 勸 孫權 趕快 追召 周瑜 返還 。 孫權 於是 任命 周瑜 主持 戰事 ， 任命 魯肅 為 贊軍 校尉 ， 協助 周瑜 策劃 戰略 。 曹操 戰敗 撤離 ， 魯肅 先返 三國志 四三六 歸 吳郡 ， 孫權 鄭重其事 地 請 諸 將領 一起 迎接 魯肅 。 魯肅 將 入 殿門 拜見 孫權 ， 孫權 起身 行禮 ， 因而 問 魯肅 ： 「 子敬 ， 我 扶鞍 下馬 迎接 你 ， 足以 表彰 你 的 功勞 吧 ？ 」 魯肅 恭敬 地 小步 急跑 上前 說 ： 「 還 不 夠 。 」 大家 聽 了 ， 都 很 驚訝 。 就坐 後 ， 魯肅 緩緩 舉起 馬鞭 說 ： 「 我 希望 您 的 威德 遍及 四海 、 總括 九州 ， 完成 帝王 大業 ， 再 用 軟輪 小 轎車 召見 我 ， 這 才 算得上 讓 我 尊貴 顯赫 。 」 孫權 拍手 歡笑 。 注釋 按 ： 這 所謂 「 劉備 借 荊州 」 。 據實 而言 ， 劉備 所 借 的 土地 只 是 長江 北面 江陵城 一帶 。 吳書四三七 「 借 荊州 」 主要 是 借 其 名號 ， 即 承認 他 為 荊州 牧 。 按 ： 這 反映 曹操 擔心 劉備 獲得 地盤 ， 成為 難以 戰勝 的 敵人 。 隕踣 ： 逝世 。 譯文 後來 劉備 前來 吳國京城 拜見 孫權 ， 請求 管轄 荊州 ， 只有 魯肅 勸 孫權 將 荊州 借給 劉備 ， 以便 共同 抗擊 曹操 。 曹操 聽到 孫權 將 土地 資助 劉備 ， 當時 他 正在 寫信 ， 一 驚 之下 毛筆 脫手 落地 。 周瑜 病危 ， 上奏 說 ： 「 當今 天下 ， 正 值 混亂 多事 ， 這 是 我 日夜 憂心 的 事 ， 願 陛下 預先 考慮 尚未 發生 的 禍患 ， 然後 才 享受 安逸 。 現在 既然 與 曹操 作對 ， 劉備 近在 公安 ， 邊境 附近 的 百姓 尚未 歸附 ， 應當 用 良將 駐守 鎮撫 。 魯肅 的 謀略