按 ： 這 反映 曹操 擔心 劉備 獲得 地盤 ， 成為 難以 戰勝 的 敵人 。 隕踣 ： 逝世 。 譯文 後來 劉備 前來 吳國京城 拜見 孫權 ， 請求 管轄 荊州 ， 只有 魯肅 勸 孫權 將 荊州 借給 劉備 ， 以便 共同 抗擊 曹操 。 曹操 聽到 孫權 將 土地 資助 劉備 ， 當時 他 正在 寫信 ， 一 驚 之下 毛筆 脫手 落地 。 周瑜 病危 ， 上奏 說 ： 「 當今 天下 ， 正 值 混亂 多事 ， 這 是 我 日夜 憂心 的 事 ， 願 陛下 預先 考慮 尚未 發生 的 禍患 ， 然後 才 享受 安逸 。 現在 既然 與 曹操 作對 ， 劉備 近在 公安 ， 邊境 附近 的 百姓 尚未 歸附 ， 應當 用 良將 駐守 鎮撫 。 魯肅 的 謀略 足以 勝任 ， 請求 由 他 接替 我 。 我 死 之 日 ， 便 沒有 牽掛 的 事 了 。 」 孫權 即 任命 魯肅 為 奮武 校尉 ， 代替 周瑜 統領 軍隊 。 周瑜 部下 四千多 人 、 四 個 縣 的 俸邑 ， 全 歸屬於 魯肅 。 孫權 又 任命 程普 兼任 南郡 太守 。 魯肅 起初 駐守 江陵 ， 後 又 順江 移駐 陸口 ， 威望 與 恩德 大為 傳揚 ， 兵眾 增到 一萬多 人 ， 於是 孫權 任命 他 為 漢昌 太守 、 偏 將軍 。 建安 十九年 （二一四） ， 魯肅 隨 孫權 攻破 皖城 ， 轉升為 橫江 將軍 。 三國志 四三八 注釋 預見 劉璋 難以 長期 管有 益州 。 內 欲 自規 ： 內心 希望 自己 奪取 。 偽報 ： 假意 回答 。 放髮 歸於 山林 ： 表示 歸隱 山林 。 狐疑 ： 猜疑 。 邊境 糾紛 、 衝突 。 魯肅 是 聯劉曹 的 堅定 執行 者 。 以 眼色 指示 這 人 離開 。 稍作 退讓 ， 把 湘水東 的 管轄權 交給 吳國。 譯文 先前 ， 益州 牧 劉璋綱 紀 廢弛 ， 周瑜 、 甘寧 都 勸說 孫權 攻取 蜀地 。 孫權 以 此 事 詢問 劉備 ， 劉備 心 中 想 進佔 蜀地 ， 於是 假意 說 ： 「 我 與 劉璋同 為 漢室 的 後裔 ， 希望 借助 先人 英靈 ， 以 匡 救 漢室 。 如今 劉璋 得罪 了 大家 ， 我 極為 恐懼 ， 對攻打 蜀 一 事 不 敢 吳書 四三九 參預 ， 只 希望 您 對 他 實行 寬恕 。 如果 這 個 請求 不 獲 允許 ， 我 就 辭官 ， 披散 頭髮 歸隱 山林 。 」 後來 劉備 向 西 進軍 圖謀 吞併 劉璋 ， 留 關羽鎮守 荊州 ， 孫權 說 ： 「 狡猾 的 惡棍 ！ 竟敢 耍弄 詐術 。 」 及至 關羽 與 魯肅 雙方 轄區 接鄰 ， 多 次 發生 猜疑 ， 疆場 又 犬牙 交錯 ， 爭執 不斷 。 魯肅 常 以 友好 姿態 進行 安撫 。 劉備 平定 益州 後 ， 孫權 要求 他 歸還 長沙 、 零陵 、 桂陽 三 郡 ， 劉備 推辭 。 孫權 派 呂蒙 率軍 攻奪 。 劉備 聞訊 ， 親自 帶兵 回到 公安 ， 派遣 關羽 爭奪 三 郡 。 魯肅 駐兵 益陽 ， 與 關羽 相 對抗 。 魯肅 邀請 關羽 相見 ， 各自 所 率 兵馬 都 停留 在 百 步 之外 ， 只 請 關羽 及 眾 將軍 單刀 赴會 。 魯肅 因而 責問 數說 關羽 說 ： 「 我們 國家 真心誠意 將 土地 借給 你們 ， 是 因為 你們 兵敗 遠方 而 來 ， 無有 立足 之 地 。 現在 已經 得到 益州 ， 既然 沒有 奉還 荊州 意思 ， 那麼 就 只 求 你們 歸還 三 郡 ， 而 你們 還 不 從命 。 」 話 未 說完 ， 在座 的 有 人 插話 說 ： 「 說到 土地 ， 只有 仁德 之 人 才 能 佔有 ， 哪 有 永遠 佔有 的 道理 。 」 魯肅 大聲 地 斥責 那 人 ， 言語 臉色 十分 嚴厲 。 關羽 拿 刀 站起身 來 說 ： 「 這些 自然 是 國家 大事 ， 他 知道 甚麼 ！ 」 同時 使 眼色 讓 那 人 離開 。 劉備 於是 以 湘水 劃界 ， 平分 荊州 之 地 ， 兩 國 就此 罷兵 。 賞析 與 點評 魯肅 不能 阻止 劉備 和 孫權 為 荊州 開戰 ， 主要 是 雙方 的 戰略 部署 中 ， 荊州 是 一 個 必 爭 之 地 。 三國志 四四 ?
 
地形 上 ， 荊州 是 東吳 門戶 ， 對 其 國防 至 關緊要 。 但 蜀漢如 放棄 荊州 ， 也 不乎 合 〈 隆中 對 〉 「 跨 有 荊 、 益 ， 保 其 巖 阻 ， 西 和 諸 戎 ， 南 撫 夷 越 」 的 戰略 規劃 ， 這 是 問題 的 核心 。 注釋 道 此 ： 提及 孫權 稱帝 。 明於 事勢 ： 能 看清楚 天下 大勢 。 譯文 建安 二十二年 （二一七） ， 魯肅 四十六 歲 去世 。 孫權 為 他 舉行 喪事 ， 又 親自 參加 他 的 葬禮 。 諸葛亮 也 為 魯肅 舉行 悼念 儀式 。 孫權 稱帝 時 ， 登臨 祭壇 ， 回頭 對 大臣 說 ： 「 過去 魯子 敬 曾 對 我 說 會 稱帝 ， 他 可以 說 是 看透 天下 大勢 啊 ！ 」 吳書 四四一陸遜傳 本 篇 導讀 — — 朱 、 張 、 顧 、 陸 都 是 江東 大族 ， 陸遜 （ 一八三 — 二四五 ） 是 其中 表表 者 。 遜 少年 英俊 ， 曾 任 幕府 、 屯田都尉 ， 領 縣事 ， 屬於 幹練型 官員 。 後 得 呂蒙 推薦 ， 拜 偏 將軍 、 右 都督 ， 謀取 荊州 。 遜多 計謀 ， 善用兵 ， 終於 斬殺 劉備 大將 關羽 ， 奪取 荊州 大部分 領土 ， 全面 鞏固 了 東吳 的 西部 邊防 。 後來 又 成功 抗擊 劉備 於 夷陵 ， 用火 攻破 其 四十餘 營 ， 遂 領 荊州 牧 。 二三八年 ， 與 魏 將 曹 休戰 於 皖 ， 大敗 魏軍 ， 後官 至 丞相 。 孫權 欲 廢太子孫和 ， 遜上疏 力爭 ， 不納 ， 權遣 中使 責備 ， 遜憤恚 致卒 。 三國志 四四二 譯文 陸遜 ， 字伯言 ， 吳郡 吳縣 人 。 他 原名 陸議 ， 世代 為 江東 大族 。 陸遜 很 小 就 死 了 父親 ， 跟隨 堂祖父 廬江 太守 陸康 在 任所 生活 。 袁術 與 陸康 有仇 ， 準備 攻打 陸康 ， 陸康 便 讓 陸遜 和 親眷 回 至 吳縣 。 陸遜比 陸康 的 兒子 陸績 大 幾 歲 ， 便 替 陸康 主持 家務 。 注釋 長期 殘害 地方 。 以 手下 召兵 ： 派 手下 招募 士兵 。 部曲 ： 陸遜 的 直屬 部隊 。 吳書 四四三 譯文 孫權 為 將軍 時 ， 陸遜 二十一 歲 ， 開始 在 孫權 幕府 任職 ， 歷任 東曹令史 、 西曹 令史 ， 出任 海昌縣 屯田都尉 ， 兼 管縣 裏 政務 。 該 縣 連年 大旱 ， 陸遜 打開 官倉 放 糧 救濟 貧民 ， 鼓勵 督促 種田 養蠶 ， 百姓 得到 頗多 益處 。 當時 吳縣 、 會稽 、 丹楊 都 有 不少 隱避 在 山林 中 避亂 的 人 ， 陸遜 向 朝廷 陳述 當前 急迫 解決 的 事宜 ， 請求 招募 這些 人 。 會 稽山越 大頭領 潘臨， 一直 是 該 地區 的 禍患 ， 多 年 來 官府 不能 將 其 擒獲 。 陸遜 讓 部下 召集 新兵 ， 討伐 藏身 險境 地區 的 亂寇 ， 所 到 之 處 無不 降服 ， 他