互相 推諉 ？ 軍令 有常 ， 切 不可 犯 ！ 」 等到 打敗 劉備 ， 計謀 大多 出自 陸遜 本人 ， 眾 將 才 心悅誠服 。 孫權 聽說 後 ， 說 ： 「 你 當時 怎麼 不 上 告 諸 將 不 服從 指揮 約束 呢 ？ 」 陸遜 回答 說 ： 「 我 深受 國恩 ， 所 負 重任 超越 自己 的 能力 。 況且 這些 將領 或是 陛下 親信 ， 或是 我軍 勇將 ， 或是 國家 功臣 ， 都 是 國家 理當 依靠 來 共同 建立 大業 的 人 。 為 臣 雖說 愚魯 懦弱 ， 心 中 暗慕 藺相如 、 寇恂謙 虛居 下 的 道義 ， 以 成就 國家 大事 。 」 孫權 大笑 稱好 ， 加授 陸遜輔國 將軍 ， 兼任 荊州 牧 ， 隨後 又 改封為 江陵侯 。 賞析 與 點評 陸遜 面對 資深 將領 和 公室 貴戚 的 輕視 ， 忍耐 了 一 段 時間 後 ， 便 「 按 劍 」 跟 他們 坦白 說明 自己 的 想法 ， 直接 要求 他們 必須 服從 軍紀 ， 以 求 完成 任務 。 後來 孫權 知悉 後 問 他 為何 不 作 舉報 ， 三國志 四五八 陸遜 表示 他 是 學習 藺相如 、 寇謙 的 「 謙虛 居下 」 的 處事 態度 。 孫權 對 陸遜 的 處事 手法 「 大笑 稱善 」 ， 極為 欣賞 。 陸遜 成熟 圓滑 的 處事 態度 值得 學習 。 譯文 又 因 劉備 駐 在 白帝城 ， 徐盛 、 潘璋 、 宋謙 等 爭相 上奏 ， 說 必 能 擒獲 劉備 ， 請求 再 出兵 進擊 。 孫權 以 此 事 徵詢 陸遜 ， 陸遜 與 朱然 、 駱統 認為 曹丕正 大規模 集結 軍隊 ， 表面 上 託 辭助 吳國 共 討 劉備 ， 實際 上 心懷 險惡 ， 因此 決定 撤兵 。 不久 ， 魏軍 果然 出動 ， 吳國三 面 受到 進攻 。 不久 劉備 病死 ， 其 子 劉禪 繼位 ， 諸葛亮 執掌 國政 ， 與 孫權 通好 聯盟 。 根據 時勢 的 要求 ， 孫權 即 命令 陸遜 告知 諸葛亮 ， 並 刻 孫權 吳書 四五九 的 印璽 放 在 陸遜 的 官署 。 孫權 每 次 給 劉禪 、 諸葛亮 的 書信 ， 都 讓 陸遜 過目 ， 措辭 語氣 輕重 ， 有所 不妥 之 處 ， 便 叫 陸遜 修改 定稿 ， 然後 用 孫權 印璽 封好 送走 。 注釋心 於 國 ： 心繫 朝廷 。 時事 ： 時弊 。 科法 嚴峻 ： 刑法 太 重 。 恩貸 ： 施行 恩德 ， 減免 有罪 。 安下情 ： 穩定 下面 的 人 的 情緒 。 學習 前 代 聖王 忘人 之 過 、 記 人 之 功 的 方法 。 譯文 陸遜 雖 任職 在外 ， 卻 心繫 朝廷 。 他 上疏 陳述 時事 說 ： 「 臣 以為 目前 律令 過於 嚴厲 ， 下邊 觸犯 的 人 很多 。 近 幾 年 來 ， 將領 官吏 犯罪 ， 雖然 由於 自身 不 謹慎 應 受到 譴責 ， 然而 天下 尚未 統一 ， 理當 謀求 進取 ， 小錯 應 受到 寬待 ， 以 安定 下面 的 情緒 。 三國志 四六 ?
 
而且 當前 要 辦 的 事 甚多 ， 應 首先 考慮 人們 的 才能 ， 只要 不 是 邪惡 之 人 ， 沒有 犯 過 不可 容忍 的 罪過 ， 請求 還是 提拔 重用 他們 ， 施展 他們 的 才幹 為 國 效力 。 這 是 聖明 君主 忘人 之 過記 人 之 功 ， 完成 帝王 大業 的 原因 。 過去 漢高祖 不 計較 陳平 的 過失 ， 採用 他 的 奇計 妙略 ， 最終 建立 大漢 ， 功垂 千 載 。 嚴刑 峻法 ， 不 是 帝王 建立 大業 的 做法 ， 只有 懲罰 而 無 寬恕 ， 非 是 招撫 遠方 人才 的 良策 。 」 吳書 四六一 韋昭傳 本 篇 導讀 — — 韋昭 是 吳國 最 著名 的 學者 ， 曾 編寫 《 吳書 》 、 《 漢書 音義 》 、 《 國語注 》 等 。 通過 他 晚年 的 坎坷 經歷 ， 可以 了 解 孫皓 政權 的 嚴重 腐敗 ， 其 程度 令 人 乍舌 。 吳國 最後 走上 滅亡 的 道路 是 十分 自然 的 發展 。 三國志 四六二 《 吳書 》 注釋 《 吳書 》 為 韋昭立 傳 ， 但 因 避 司馬昭諱 改為 韋曜 。 韋昭 從未 仕晉 ， 實 不 應 。今 依 本名作 〈 韋昭傳 〉 。 譯文 韋昭 ， 字弘嗣 ， 吳郡雲 陽人 。 他 年少 時 好學 ， 能 寫 文章 ， 任 丞相 的 掾史 ， 外 授任 西安縣 縣令 ， 回 朝任 尚書郎 ， 升任為 太子 中 庶子 。 當時 蔡穎 也 在 東宮 ， 他 一向 喜愛 下棋 ， 太子孫 和 認為 下棋 沒有 益處 ， 故 讓 韋昭來 論說 此 事 。 … … 孫和 被 廢黜 後 ， 韋昭任 黃門 侍郎 。 孫亮 即位 ， 諸葛恪 輔佐 朝政 ， 上 表奏任 韋昭 為 太史令 ， 撰 著 《 吳書 》 ， 華覈 、 薛瑩 等 都 參與 此 項 工作 。 孫休 登基 後 ， 韋昭 被 任命為 中書郎 、 博士 祭酒 。 孫休 命令 韋昭 依照 劉向 所 創 體例 ， 校核 審定 各 類 圖書 ， 又 打算 請 韋昭 擔任 侍講 。 而 左 將軍 張布 是 寵臣 ， 做 事 頗 有 過錯 ， 害怕 韋昭任 侍講 。 因為 韋昭性 吳書 四六三 情 率直 ， … … 就 堅決 反對 他 ， … … 最後 韋昭 不能 擔任 侍講 一 職 。 注釋 韋昭 不 為 孫和 作紀 ， 使 他 一生 受盡 折磨 。 偪彊 ： 強迫 他 大量 飲酒 。 不 忠盡 ： 不盡 忠於 帝 。 收 ： 拘捕 。 譯文 孫皓 即位 ， 封韋昭 為 高陵 亭侯 ， 升任 中書 僕射 ， 後 降職 為 侍中 ， 長期 兼領 左國 三國志 四六四史 。 … … 孫皓 想 為 自己 父親 孫和 作 「 本紀 」 ， 而 韋昭 堅持 以 孫和 未 登 帝位 ， 只 宜 作 「 傳 」 。 類似 事情 並非 一 次 ， 漸漸 地 韋昭 受到 責怪 惱怒 。 韋昭 日益 憂懼 ， 便 提出 因 年老 體衰 ， 請求 辭去 侍中 、 左國史 的 官職 ， 又 懇求 讓 他 完成 自己 的 著作 ， … … 孫皓 始終 不 答允 。 … … 孫皓 每 次 設宴 ， 沒有 不 是 一 整 天 的 ， 坐席 中 人 不管 能否 飲酒 都 以 七 升 為 必 飲 限量 ， 即使 自己 不能 全部 喝完 ， 也 要 被 強迫 灌完 夠數 。 韋昭 一向 飲酒 不過 二 升 ， 起初 他 受到 殊遇 ， 孫皓 常 減少 他 的 酒數 ， 或者 暗中 賜 以 茶 代 酒 ， 及至 寵倖 衰退 ， 常 被 強迫 飲酒 ， 往往 因 飲 得 不 夠 而 受 懲罰 。 另外 孫皓 在 酒 後 讓 侍臣 侮辱 詰責 大臣 們 ， 以 嘲弄 相 侵 ， 互相 揭短 作為 樂趣 。 這時 誰 要 有所 過失 ， 或者 誤犯 孫皓 的 名諱 ， 就 要 遭到 拘捕 ， 甚至 被 誅死 。 韋昭 認為 朝臣 在 公共 場合 相互 謗毀 傷害 ， 內心 就 會 相互 滋生 怨恨 ， 使 大家 不能 和睦 共濟 ， 這 並非 好事 ， 故此 他 只是 出示 難題 提問 經典 的 辭義 理論 而已 。 孫皓 認為 韋昭 不 接受 皇帝 詔命 ，