但 發出 的 聲音 頂多 是 喘氣聲 。 希爾斯 躲開 莎米 的 斧頭 ， 努力 想要 撲倒 她 。 莎米 則 是 使出 柔道 的 招數 ， 用 膝蓋 把 他 頂 得 翻過去 。 希爾斯 直挺挺 平 躺 在 地上 。 貝利茲 拚命 想要 站起來 ， 他 的 帽子 歪 向 一 邊 ， 太陽眼鏡 已經 撞掉 了 ， 眼睛 周圍 的 皮膚 在 陽光 下 開始 變成 灰色 。 莎米 轉過身 ， 用 斧頭 攻擊 他 。 憤怒 席捲 我 全 身 。 我 的 手 伸 向 皮帶 上 的 鍊子 ， 它 立刻 又 變成 一 把 劍 。 我 拔出 劍 ， 像是 丟 飛盤 一樣 ， 將 那 把 劍 旋轉 射出 ， 只 見 它 發出 鏗鏘 一 聲 ， 擊中 莎米 的 斧頭 ， 把 那 武器 從 她 手 中 撞飛出去 ， 過程 中 差點 削掉 她 的 臉 。 她 以 不可 置信 的 眼神 瞪 著 我 。 「 這 是 什麼 海姆鬼 啊 ？ 」 「 是 你 先 動手 的 ！ 」 希爾斯 抓住 她 的 腳踝 ， 莎米 一 腳 把 他 踢開 。 「 而且 不准 再 踢 我 的 精靈 ！ 」 我 說 。 莎米 扯掉 她 的 頭巾 ， 讓 一 頭 黑髮 散落 到 肩膀 上 。 她 像 摔角手 一樣 蹲馬步 ， 準備 把 我們 全部 撂倒 。 「 那 就 幫 我 啊 ， 馬格努斯 ， 如果 我 擁有 完整 的 力量 ， 我 會 把 你 的 靈魂 從 你 身 上 撕扯出來 ， 誰 叫 你 害 我 惹 了 那麼多 麻煩 。 」 「 好 啊 ， 」 我 說 ： 「 不過 你 要 告訴 我們 ， 你 到底 在 這裡 做 什麼 。 也許 我們 可以 互相 幫忙 。 」 貝利茲 撿起 他 的 太陽眼鏡 。 「 幫 她 ？ 我們 為什麼 要 幫 她 ？ 她 在 葬儀社 把 希爾斯 撞昏 耶 ！ 現在 我 的 眼睛 感覺 像是 兩 塊 硬 邦邦 的 石英 ！ 」 「 嗯 ， 最好 你們 沒有 跟蹤 我 啦 。 」 莎米 說 。 「 呸 ！ 」 貝利茲 調整 他 的 帽子 。 「 女 武神 ， 沒有 人 跟蹤 你 ！ 我們 在 找 同樣 的 東西 ， 就 是 那 把 劍 ！ 」 希爾斯 還 躺 在 地 上 ， 他 用 手語 比劃 著 說 ： 「 拜託 誰 殺 了 她 吧 。 」 「 他 在 幹嘛 ？ 」 莎米 質問 著 ： 「 他 是 不 是 對 我 比劃 精靈 的 粗話 ？ 」 「 那 是 美國 手語 啦 。 」 我 說 。 「 精靈 手語 。 」 貝利茲 更正 我 的 說法 。 「 隨便 啦 ， 」 我 高舉 兩 手 手掌 ， 「 我們 可以 休戰 一下 談 一 談 嗎 ？ 等一下 隨時 都 可以 再 回來 殺 個 你死我活。 」 莎米 踱步 了 一會兒 ， 低聲 喃喃 說 著 話 。 她 撿起 自己 的 斧頭 和 我 的 劍 。 「 馬格努斯 ， 你 還 真 厲害 ， 」 我 對 自己 說 ： 「 現在 所有 的 武器 都 在 她 手 上 了 。 」 她 把 劍 丟還給 我 。 「 我 真 不 該 把 你 選進 瓦爾哈拉 。 」 貝利茲 哼 了 一 聲 。 「 關於 那 件 事 ， 至少 我們 有 同感 。 要是 你 在 橋 上 沒有 插手 … … 」 「 插手 ？ 」 莎米 質問 著 ： 「 我 選 馬格努斯 的 時候 ， 他 已經 死 了 耶 ！ 你 和 那 個 精靈 手 上 只有 塑膠 路牌 和 吱嘎 亂叫 的 玩具箭 ， 對 他 一點 幫助 也 沒有 ！ 」 貝利茲 站直 身子 ， 但是 並 沒有 讓 他 看起來 比較 高 。 「 我 要 你 知道 ， 我 的 朋友 是 很 厲害 的 盧恩 魔法師 。 」 「 真的 ？ 」 莎米拉 問 ： 「 當時 在 橋 上 ， 我 可 沒有 看到 他 用 魔法 對付 史爾特 啊 。 」 希爾斯東 看起來 很 不 高興 。 「 本來 會 ， 只是 有點 拖延 。 」 「 沒 錯 ， 」 貝利茲 說 ： 「 至於 我 呢 ， 女 武神 ， 我 的 招數 可 多 了 。 」 「 舉例 來 說 ？ 」 「 舉例 來 說 ， 我 可以 改善 你 那 一 身 慘不忍睹 的 服裝 。 棕色 短 大衣 和 綠色 頭巾 完全 不 搭 啊 。 」 「 一 個 戴 太陽眼鏡 配 滑雪 面罩 的 侏儒 要 當 我 的 時尚 顧問 啊 。 」 「 我 不能 曬太陽 啦 ！ 」 「 各位 ， 」 我 說 ： 「 拜託 ， 別 再 說 了 ， 謝謝 。 」 我 扶 著 希爾斯東 站起來 。 他 怒氣沖沖 看 著 莎米 ， 也 開始 撿起 他 的 盧恩石 。 「 好 吧 ， 」 我 說 ： 「 莎米 ， 你 為什麼 要 找 那 把 劍 ？ 」 「 因為 那 是 我 唯一 的 機會 ！ 因為 … … 」 她 的 聲音 都 破 了 ， 所有 憤怒 似乎 一股腦 湧出 ， 「 因為 我 欣賞 你 那 愚蠢 的 英勇 行為 ！ 我 以 瓦爾哈拉 作為 你 的 獎賞 ， 付出 的 代價 卻 是 失去 一切 。 假如 我 能 找到 那 把 劍 ， 說不定 領主 們 會 讓 我 復職 ， 我 可以 說服 他們 … … 說 我 並 不 是 … … 」 「 洛基 的 女兒 ？ 」 貝利茲 問道 ， 但是 他 的 語氣 沒有 像 剛才 那麼 尖銳 了 。 莎米 放下 手 中 的 斧頭 。 「 關於 那 點 ， 我 沒辦法 改變 什麼 ， 但是 我 並 沒有 聽命 於 我 父親 。 我 效忠 的 天神 是 奧丁。 」 希爾斯東 以 懷疑 的 眼神 瞥 了 我 一 眼 ， 像是 要 說 ： 「 你 買 帳 嗎 ？ 」 「 我 相信 她 。 」 我 說 。 貝利茲 嘀咕 一 聲 。 「 這 是 另 一 種 敲敲 罐頭 、 測試 直覺 的 遊戲 嗎 ？ 」 「 也許 吧 。 」 我 說 ： 「 各位 ， 我們 都 想 找到 那 把 劍 對 吧 ？ 我們 不 想 讓 史爾特 拿到 它 。 」 「 假設 史爾特 還 沒有 拿到 那 把 劍 ， 」 莎米 說 ： 「 假設 我們 能夠 弄清楚 整 個 來龍去脈 ， 假設 諾恩 三 女神 對 你 的 預言 不 像 表面 上 聽起來 那麼 糟 … … 」 「 有 一 個 方法 可以 搞清楚 。 」 貝利茲 舉起 那 個 保齡球袋 。 莎米 向 後 退開 。 「 那 裡面 是 什麼 ？ 」 希爾斯 的 一 隻 手 彎曲成 爪子狀 ， 然後 朝 他 的 肩膀 輕敲 兩 下 … … 那 是 「 老闆 」 的 手語 。 「 答案 ， 」 貝利茲 說 ： 「 無論 我們 想 不 想 知道 ， 咱們 都 找 頭目 諮詢 一下 吧 。 」 28 　 我們 面對 面談 ， 因為 他 只 有 一 張 臉 貝利茲 帶 我們 沿著 河濱 步道 走到 一 個 地方 ， 那裡 有 個 碼頭 延伸 進入 結冰 的 潟湖 。 碼頭 的 基部