。 沒有 陽光 的 時候 ， 精靈 清醒 的 時間 沒辦法 維持 太 久 。 而 馬格努斯 看起來 好像 快要 倒下去 了 。 」 貝利茲 說 得 對 ， 我 開始 看到 貝利茲 和 希爾斯 的 雙重 影像 ， 而且 我 認為 這 與 幻覺 一點 關係 也 沒有 。 我們 露宿 在 圖書館 門口 ， 就 像 那些 舊日 時光 ， 只不過 現在 裝備 好多 了 。 貝利茲 從 他 的 粗 呢 袋子 裡 拉出 三 個 羽絨 睡袋 ， 還 有 讓 我 替換 的 乾淨 衣物 以及 一些 三明治 ， 我 吃 得 太 快 了 ， 根本 吃 不 出 是 什麼 滋味 。 希爾斯 倒 在 他 的 睡袋 裡 ， 立刻 就 開始 打呼 。 「 休息 一下 ， 」 貝利茲 對 我 說 ： 「 我 會 負責 把 風 。 到 了 明天 ， 我們 去 拜訪 我 的 親戚 。 」 「 侏儒 的 世界 嗎 ？ 」 我 的 腦袋 變 得 迷迷糊糊 的 ， 「 你 的 家園 ？ 」 「 我 的 家園 。 」 貝利茲恩 的 聲音 聽起來 有點 不 自在 。 「 我 和 希爾斯東 今天 做 了 點 功課 … … 關於 那 條 綁住 芬里爾 的 繩索 ， 看來 我們 還 需要 多一點 資訊 。 只有 去 尼德威阿爾 才 能 找到 那 種 資訊 。 」 他 盯 著 我 脖子 上 的 項鍊 。 「 我 可以 看看 嗎 ？ 是 那 把 劍 ？ 」 我 拉下 墜子 ， 讓 那 把 劍 在 我們 之間 現形 ， 它 的 光芒 很 像 黑暗 中 的 銅礦 礦脈 ， 讓 貝利茲 的 臉 熒熒 發亮 。 「 太 驚人 了 ， 」 他 喃喃 說 著 ： 「 骨鋼 … … 或 甚至 某 種 更 奇特 的 材料 。 」 「 骨鋼 … … 瓦爾哈拉 的 湯傑 曾經 提 過 。 」 貝利茲 沒有 碰觸 劍刃 ， 不過 他 伸手 在 劍 的 上方 揮 了 揮 ， 態度 非常 恭敬 。 「 要 製作 這 種 鋼材 ， 會 把 鐵 和 碳熔 煉 在一起 。 大部分 的 劍匠 是 用 煤 ， 不過 你 也 可以 用 骸骨 … … 敵人 、 怪物 或 祖先 的 骸骨 。 」 「 噢 … … 」 我 盯 著 劍刃 ， 很 好奇 裡面 某 處 是 不 是 有 我 的 曾 曾 曾祖父 的 骨頭 。 「 只要 以 正確 方法 進行 鍛造 ， 」 貝利茲 說 ： 「 骨鋼 可以 砍死 很多 超自然 的 生物 ， 就 連 巨人 和 天神 都 殺 得 死 。 當然 啦 ， 你 得 用 鮮血 淬煉 劍刃 ， 讓 它 變 得 更加 堅固 ； 鮮血 的 來源 最好 是 你 最 想 用 這 把 劍 殺死 的 那 類 生物 。 」 三明治 在 我 嘴 裡 變 得 沒 那麼 好吃 了 。 「 這 把 劍 是 用 那樣 的 方法 製造 而 成 ？ 」 「 我 也 不 知道 ， 」 貝利茲坦白 說 ： 「 弗雷 的 劍 是 華納 神族 製作出來 的 ， 那 對 我 來 說 很 難 弄懂 。 可能 比較 接近 希爾斯 的 精靈 魔法 。 」 我 的 心 一 沉 。 我 一直 都 認定 侏儒 很 擅長 打造 武器 ， 因此 內心 深處 希望 貝利茲 能 告訴 我 這 把 劍 的 一些 祕密 。 我 看 了 希爾斯 一 眼 ， 他 依舊 平穩 地 打呼 。 「 你 說 希爾斯 懂 很多 魔法 。 我 不 是 要 批評 啦 ， 只不過 我 從 沒 看過 他 施展 … … 嗯 ， 也許 只有 打開 一 扇 門 吧 。 他 還 能 做 什麼 ？ 」 貝利茲 把 手 放 在 希爾斯 的 腳 邊 ， 一 副 要 保護 他 的 樣子 。 「 魔法 讓 他 承受 很 大 的 壓力 。 他 使用 魔法 很 小心 。 而且 他 的 家人 … … 」 他 深 吸 一 口 氣 。 「 現代 的 精靈 沒有 獲准 使用 魔法 ， 所以 希爾斯東 的 父母 非常 以 他 為恥 ， 他 在 別人 面前 施展 魔法 也 還是 覺得 很 不 自在 。 希爾斯東 不 符合 他 父母 對 兒子 的 期望 ， 不 只 是 魔法 ， 還 有 ， 你 也 知道 … … 」 貝利茲 伸手 彈彈 自己 的 耳垂 。 我 很 想 用 手語 對 希爾斯東 的 父母 比劃 一些 粗話 。 「 他 有 聽力 障礙 又 不 是 他 的 錯 。 」 「 精靈 嘛 ， 」 貝利茲 聳聳肩 ， 「 對於 不 完美 的 事情 ， 他們 的 容忍度 很 低 ， 像是 音樂 、 藝術 、 相貌 等等 。 還 有 他們 自己 的 孩子 。 」 我 很 想 咒罵 那樣 實在 太 爛 了 ， 接著 我 又 想到 人類 ， 我 很 確定 人類 也 沒有 好 到 哪裡 去 。 「 小子 ， 多少 睡 一下 吧 ， 」 貝利茲 催促 我 ： 「 明天 是 大 日子 。 為了 把 巨狼 芬里爾 綁緊 ， 我們 需要 一 位 侏儒 的 幫忙 … … 而 要 得到 那樣 的 幫忙 ， 代價 可 不 低 啊 。 我們 要 跳進 尼德威阿爾 的 時候 ， 需要 你 用盡 全 力 。 」 「 跳進去 … … 」 我 說 ： 「 你 說 『 跳進去 』 是 什麼 意思 ？ 」 他 看 著 我 的 眼神 顯得 憂心忡忡 ， 像是 我 很 快 又 要 舉行 另 一 次 葬禮 的 樣子 。 「 到 了 早上 ， 你 要 嘗試 爬上 世界 之 樹 。 」 36 　 鴨子 ！ 你 可以 說 我 瘋 了 。 在 我 的 預期 中 ， 世界 之 樹 就 是 一 棵 樹 。 絕對 不 是 一 排 銅鑄 的 鴨子 。 「 你 看 ！ 」 貝利茲恩 說 ： 「 宇宙 的 交叉點 ！ 」 希爾斯東 畢恭畢敬 地 屈膝 跪下 。 我 瞥 了 莎米 一 眼 ， 她 從 第一 節 的 物理課 大膽 蹺課 ， 跑來 與 我們 會合 。 她 臉 上 沒有 笑容 。 「 那麼 … … 」 我 說 ： 「 我 正 要 指出 ， 這 是 『 讓 路 給 小 鴨子 』 雕像 ä 耶。 」 「 你 認為 這 是 巧合 嗎 ？ 」 貝利茲恩 問 ： 「 九 個 世界 ？ 九 隻 鴨子 ？ 這 個 象徵 就 好像 尖叫 著 對 你 說 『 入口 』 ！ 這 個 地點 是 宇宙 的 關鍵 地點 ， 世界 之 樹 的 中心 ， 也 是 最 容易 從 一 隻 鴨子 … … 我 是 要 說 一 個 世界 啦 ， 跳到 另 一 個 的 地方 。 」 「 你 說 是 就 是 吧 。 」 我 路過 這些 青銅 鴨子 大概 有 一千 次 了 ， 從來 沒 想 過 它們 居然 是 什麼 交叉點 。 我 沒有 讀 過 它們 所 改編 的 兒童 繪本 ， 不過 大概 知道 故事 是 關於 一 隻 鴨 媽媽 和 她 的 一 群 鴨 寶寶 穿越 波士頓 的 馬路 ， 所以 人們 把 那樣 的 場景 做成 雕像 ， 放 在 波士頓 大眾 花園 內 。 夏天 的 時候 ， 很多