， 有 一 雙 清澈 的 藍 眼睛 ， 短胖 的 臉頰 呈現 淡淡 的 粉紅色 ， 罩帽 周圍 露出 金色 鬈髮 ， 但 她 說話 的 語氣 像是 看到 攻擊 場面 的 第一手 訊息 。 「 你 在 那裡 嗎 ？ 」 我 問 。 她 的 臉 變 得 更 紅 了 。 「 不 算是 。 當時 我 只 是 小女孩 ， 但 我 的 母親 是 阿德曼 先生 的 僕人 。 我 … … 我 記得 希爾斯東 哭 著 跑進 屋子 ， 用 手語 要求 幫忙 。 他 和 阿德曼 先生 又 衝出去 ， 而 接著 ， 後來 … … 阿德曼 先生 回來 ， 抱 著 安狄容 主人 的 身體 。 」 她 的 母 牛 尾巴 輕輕 甩動 ， 拂 過 門柱 。 「 阿德曼 先生 殺 了 布魯米基 ， 卻 要求 希爾斯東 … … 把 那 頭 野獸 的 獸皮 剝下來 ， 全部 由 他 自己 一 個 人 包辦 ， 直到 工作 完成 才 准 他 進 屋子 。 等到 獸皮鞣 製好 、 製作成 地毯 ， 他們 就 把 它 放進 這裡 。 」 「 眾 神 哪 。 」 我 在 房間 裡 踱步 。 我 想要 擦掉 白板 上 的 一些 字 ， 但 那 是 用 擦 不 掉 的 麥克筆 寫 的 。 他們 當然 會 用 那 種 筆 。 「 那麼 錢幣 呢 ？ 」 我 問 ： 「 還 有 條列 的 項目 ？ 」 我 沒想到 自己 的 聲音 變 得 這麼 嚴厲 ， 英格 嚇 得 縮 了 一下 。 「 希爾斯東 的 贖罪 賠償金 ， 」 她 說 ： 「 償還 他 弟弟 之 死 的 血債 。 」 「 蓋住 地毯 ， 」 希爾斯東 以 機械化 的 手語 說 ， 彷彿 引述 他 已 聽 過 一百萬 次 的 話語 。 「 賺取 金幣 ， 直到 完全 蓋住 地毯 、 看 不 見 一 根 毛 為止 。 然後 我 就 付清 了 。 」 我 看 著 那些 價目表 ， 加加 減減 構成 希爾斯東 的 罪惡 總帳 。 我 凝視 那些 亮晶晶 的 金幣 沉陷 於 廣大 的 藍色 毛皮 裡 ， 想像 著 八 歲 的 希爾斯東 努力 賺取 足夠 的 金錢 ， 即使 只 蓋住 巨大 地毯 的 最 小 一 塊 都 高興 。 我 渾身 發抖 ， 但 抖 不 掉 內心 的 憤怒 。 「 希爾斯 ， 我 以為 你 父母 毒打 你 之類 的 。 這 更 糟 。 」 英格 扭絞 雙手 。 「 噢 ， 不 ， 先生 ， 毒打 只 用來 對付 管家 。 不過 你 說 得 對 ， 希爾斯東 先生 接受 的 懲罰 更加 難熬 。 」 毒打 。 英格 述說 的 語氣 彷彿 那 只 是 生活 中 的 倒霉 事件 而已 ， 就 像 餅乾 烤焦 或 水槽 塞住 一樣 普通 。 「 我 絕對 要 把 這 地方 拆 個 精光 ， 」 我 下定決心 說 ： 「 我 要 把 你 父親 扔到 … … 」 希爾斯 東定睛 看 著 我 ， 我 的 憤怒 突然 嚥回 喉嚨 裡 。 那 不 是 我 的 使命 ， 那 不 是 我 的 過往 ， 可是 … … 「 希爾斯 ， 我們 不能 玩 他 這 種 變態 的 小 遊戲 ， 」 我 說 ： 「 他 要 你 賺 夠 這 筆 贖罪 賠償金 ， 然後 才 幫 我們 ？ 那 根本 不可能 啊 ！ 莎米 預定 四 天 後 就 要 與 巨人 結婚 ， 難道 我們 不能 拿走 石頭 就 好 ？ 趁著 阿德曼 發現 之前 溜到 另 一 個 世界 去 ？ 」 希爾斯 搖頭 。 「 石頭 必須 是 禮物 ， 只有 無償 給予 才 能 發揮 功效 。 」 「 而且 有 很多 守衛 ， 」 英格 補充 說 ： 「 那些 保全 妖精 … … 你 不會 想 遇到 他們 的 。 」 這 一切 我 早 就 料到 了 ， 但 還是 無法 阻止 自己 咒罵 個 不停 ， 到 最後 英格 聽得 耳朵 都 紅 了 。 「 盧恩 魔法 呢 ？ 」 我 問 ： 「 你 能不能 召喚 夠多 的 金幣 把 毛皮 蓋住 ？ 」 「 贖罪 賠償金 不能 作弊 ， 」 希爾斯 以 手語 說 ： 「 必須 非常 努力 賺取 或 贏得 金幣 才 行 。 」 「 那 要 好幾 年 的 時間 吧 ！ 」 「 也許 不必 ， 」 英格 喃喃 說 著 ， 活像 是 對著 藍色 地毯 說話 。 「 有 個 方法 。 」 希爾斯 轉頭 看 她 。 「 怎麼 做 ？ 」 英格 焦慮 地 握緊 雙手 。 這 是 「 結婚 」 的 手語 ， 我 不 確定 她 有沒有 意識到 這 點 。 「 我 … … 我 不 是 有意 要 多 嘴 ， 不過 有 個 『 謹慎 一 哥 』 。 」 希爾斯 的 雙手 往 上 一 攤 ， 以 這 萬用 的 手勢 表示 ： 「 你 是 開玩笑 嗎 ？ 」 他 用 手語 說 ： 「 『 謹慎 一哥 』 只是 傳說 中 的 人物 。 」 「 不 ， 」 英格 說 ： 「 我 知道 他 在 哪裡 。 」 希爾斯 滿 臉 驚訝 地 盯 著 她 。 「 就算 知道 。 不 。 太 危險 了 。 企圖 搶劫 他 的 每 一 個 人 到 最後 都 死 了 。 」 「 不 是 每 一 個 人 ， 」 英格 說 ： 「 會 很 危險 ， 但 希爾斯 ， 你 辦 得 到 。 我 知道 你 辦 得 到 。 」 「 慢著 ， 」 我 說 ： 「 誰 是 『 謹慎 一哥 』 ？ 你們 到底 在 講 什麼 ？ 」 「 有 個 … … 有 個 侏儒 ， 」 英格 說 ： 「 住在 亞爾夫海姆 的 唯一 一 個 侏儒 ， 除了 … … 」 她 指指 我們 那 位 變成 石頭 的 朋友 。 「 『 謹慎 一哥 』 儲藏 了 大 批 黃金 ， 多 到 足以 蓋住 這 塊 地毯 。 我 可以 告訴 你們 該 怎麼 找到 他 ， 如果 你們 不 在乎 死亡率 相當 高 的話 。 」 25 　 希爾斯東 比較 像 「 希爾斯盜 」 。 對 吧 ？ 對於 即將 逼近 的 死亡 ， 你 不 該 先 大發 議論 ， 然後 又 說 ： 「 晚安 ！ 我們 明天 再 談 ！ 」 不過 ， 英格 堅持 要 等到 明天 早上 再 追蹤 侏儒 的 下落 。 她 指出 我們 需要 休息 。 她 幫 我們 多 拿來 一些 衣物 、 食物 和 飲料 ， 外加 幾 個 枕頭 ， 接著 匆匆 離開 ， 也許 要 去 清理 潑灑 的 痕跡 、 打掃 工藝品 壁龕 的 灰塵 ， 或者 支付 五 枚 金幣 給 阿德曼 先生 ， 作為 擔任 他 僕人 的 權利金 。 希爾斯 不 想 談 那 個 侏儒 殺手 「 謹慎 一哥 」 ， 不 想 談 他 的 金幣 ， 也 不 願 為了 死去 的 母親 或 活 著 的 父親 接受 安慰 。 他 很 快 吃完 陰鬱 的 一 餐 ， 用 手語 說 「 需要 睡覺 」 ， 然後 立刻 倒 在 床墊 上 。 為 了 洩忿 ， 我 決心 睡 在 地毯 上 。 沒 錯 ， 這樣 令 人 不寒而慄 ， 但 你 幾時 有