， 那 是 他 的 ！ 」 英格 說 。 主人 瞪 著 她 ， 她 匆匆 補上 一 句 ： 「 因為 ， 啊 ， 阿德曼 先生 是 非常 重要 的 人物 。 」 「 聽 著 ， 先生 ， 」 我 說 ： 「 希爾斯東 顯然 成功 了 ， 完全 覆蓋住 地毯 。 你 就 承認 吧 。 」 「 我 自有 評斷 ！ 」 他 厲聲 說 ： 「 這 完全 關乎 責任 的 問題 ， 你們 這些 年輕人 不 懂 。 」 「 你 就是 希望 希爾斯東 失敗 ， 對 吧 ？ 」 阿德曼 沉下 臉 。 「 我 預期 他 會 失敗 ， 這 兩 者 是 不 一樣 的 。 這 個 男孩 得到 懲罰 ， 我 還 不能 相信 他 有 能力 償還 。 」 我 差點 尖叫 說 ： 「 希爾斯東 已經 付出 他 的 整 個 人生 了 啊 ！ 」 我 好 想 把 安德瓦利 的 寶藏 直直 灌進 阿德曼 的 喉嚨 ， 看看 是否 能 說服 他 相信 自己 兒子 的 能力 。 希爾斯東 用 手指 撥撥 我 的 手臂 。 他 以 手語 說 ： 「 冷靜 。 戒指 準備好 。 」 我 努力 調整 呼吸 。 我 實在 不 懂 ， 希爾斯 怎麼 能夠 忍受 他 父親 的 羞辱 ？ 沒 錯 ， 他 有 過 無數 經驗 ， 但 這 個 老 精靈 實在 令 人 難以 忍受 。 我 很 慶幸 傑克 已經 恢復 墜子 的 形式 ， 因為 我 恐怕 會 命令 他 幫 阿德曼 先生 提供 全 套 的 巴西式 芳療 。 在 我 的 牛仔褲 口袋 ， 安德瓦利 的 戒指 顯得 好輕 ， 幾乎 感覺 不 到 它 的 存在 。 每隔 幾 秒鐘 ， 我 就 必須 忍住 想要 檢查 的 衝動 。 我 心 裡 明白 ， 這 是 我 對 阿德曼 先生 感到 火大 的 原因 之 一 。 我 希望 他 開口 說出 「 罪過 已經 償還 了 」 ， 也 不 希望 希爾斯東 一語中的 ， 真的 需要 用到 戒指 。 我 有點 想要 留下 戒指 。 不 ， 等等 ， 那 是 不 對 的 。 我 希望 把 戒指 還給 安德瓦利 ， 才 不必 對付 詛咒 。 我 對 這 東西 的 想法 漸漸 陷入 混亂 ， 彷彿 我 的 腦袋 裡 滿 是 河 中 淤泥 。 「 啊哈 ！ 」 阿德曼 先生 洋洋 得意 地 大叫 。 他 指 著 地毯 頂端 ， 那裡 是 脖子 的 頸背 處 ， 是 皮毛 最 厚 的 地方 。 單獨 一 根 藍色 的 獸毛 從 寶藏 裡 冒出來 ， 活像 是 頑強 的 雜草 。 「 喔 ， 得了 吧 ， 」 我 說 ： 「 那 只要 稍微 調整 一下 就 行 了 。 」 我 移動 寶物 ， 把 那 根 獸毛 遮蓋住 。 但是 才 剛 放好 ， 另 一 根 獸毛 又 從 我 移動 黃金 的 地點 冒出來 ， 簡直 像 同 一 根 蠢 藍毛 跟 著 我 的 動作 到處 跑 ， 故意 唱反調 。 「 這 不 是 問題 ， 」 我 堅持 說 ： 「 我 來 拔出 我 的 劍 。 或者 ， 如果 你 有 一 把 剪刀 的話 … … 」 「 罪過 沒有 償還 ！ 」 阿德曼 先生 堅定 地 說 ： 「 除非 你 現在 把 最後 一 根 獸毛 蓋住 ， 用 更多 的 黃金 蓋住 ， 否則 我 要 對 你 索取 費用 ， 因為 害 我 很 失望 ， 而且 浪費 我 的 時間 。 差不多 需要 … … 這些 財寶 的 一半 。 」 希爾斯東 轉身 看 我 ， 他 臉 上 毫無 驚訝 的 神色 ， 只有 陰鬱 的 順從 表情 。 「 戒指 。 」 一 波 殺氣騰騰 的 憤恨 怒氣 席捲 了 我 。 我 不 想 讓出 那 枚 戒指 。 然而 ， 我 隨即 環顧 房間 周遭 的 一塊塊 白板 ， 望 著 那 所有 的 規矩 和 價目表 ， 望 著 阿德曼 先生 預期 希爾斯東 無法 符合 的 所有 期望 。 安德瓦利 戒指 的 詛咒 相當 強大 ， 它 對 我 竊竊私語 ， 叫 我 要 留下 它 ， 以便 得到 邪惡 的 財富 。 可是 我 又 有 一 股 衝動 ， 想要 看到 希爾斯東 脫離 父親 的 掌控 ， 想要 與 貝利茲恩 團聚 ， 然後 離開 這 間 惡毒 的 屋子 … … 那樣 的 衝動 更加 強大 。 我 拿出 最後 一 件 祕密 寶藏 。 阿德曼 先生 那 雙 外星人 眼睛 燃起 了 飢渴 的 眼神 。 「 非常 好 ， 把 它 放 在 那 堆 寶物 上 。 」 「 父親 ， 」 希爾斯東 以 手語 說 ： 「 警告 ， 戒指 遭到 詛咒 。 」 「 我 不會 聽 你 的 手部 動作 ！ 」 「 你 知道 他 說 的 意思 。 」 我 把 戒指 舉高 。 「 不管 誰 擁有 它 ， 這 東西 會 腐蝕 那 個 人 。 它 會 毀 了 你 。 見 鬼 了 ， 我 只 擁有 這 東西 幾 分鐘 ， 它 就 已經 開始 擾亂 我 的 心思 。 你 要 拿 就 拿 地毯 上 已 有 的 黃金 吧 ， 而且 宣布 罪過 已經 償還 。 表現 一點 寬恕 ， 而 我們 會 把 戒指 還給 原先 的 主人 。 」 阿德曼 先生 笑 得 很 殘酷 。 「 寬恕 ？ 寬恕 能 讓 我 買到 什麼 ？ 會 讓 安狄容 回到 我 的 身邊 嗎 ？ 」 就 我 個人 來 說 ， 我 真 想 一 拳 打 在 這 老 傢伙 的 臉 上 ， 但 希爾斯東 走向 他 父親 。 他 看起來 真的 很 擔心 。 「 法夫納 的 詛咒 ， 」 他 用 手語 說 ： 「 不要 碰 。 」 安德瓦利 曾 提起 這 個 名字 ， 聽來 隱約 覺得 熟悉 ， 可是 我 想 不 起來 。 也許 法夫納 是 某 個 威力球樂透 彩 頭獎 的 得主 ？ 希爾斯東 示意 「 拜託 」 ， 他 的 一 隻 手平 貼 胸口 ， 然後 繞 個 圓圈 。 這 讓 我 感受到 「 拜託 」 只是 比較 隨意 、 比較 不 生氣 的 「 抱歉 」 之 意 。 這 兩 個 精靈 彼此 凝視 ， 中間 隔 著 大 堆 黃金 。 我 幾乎 可以 感受到 亞爾夫海姆 在 世界 之 樹 的 枝枒 間 激烈 搖晃 。 儘管 面臨 阿德曼 的 種種 對待 ， 希爾斯東 依然 想要 幫助 他 的 父親 ， 他 正在 盡 最後 的 努力 ， 想 把 父親 從 洞 裡 拉出來 ， 那 個 洞 恐怕 比 安德瓦利 的 泥坑 還要 深 。 「 不 ， 」 阿德曼 先生 下定決心 。 「 支付 懲罰 賠償金 ， 否則 留下來 還債 … … 你們 兩 人 一起 。 」 希爾斯東 低下 頭 ， 顯得 滿心 挫折 。 他 對 我 搖搖頭 ， 示意 放棄 那 枚 戒指 。 「 首先 是 思可菲儂石 ， 」 我 說 ： 「 讓 我 瞧瞧 你 那 一 邊 的 交易 籌碼 。 」 阿德曼 咕噥 一 聲 。 「 英格 ， 把 思可菲儂石 從 櫃子 裡 拿出來 。 安全 密碼 是 『 葛莉塔 』 。 」 希爾斯東 的 身子 畏縮 一下 。 我 猜 葛莉塔 是 他 母親 的 名字 。 密林 女妖 匆匆 離開 。 這 段 時間 情勢 緊繃 ， 我 、 希爾斯東