呃 … … 坦白 說 ， 我 是 侏儒 ， 我 不 懂 你們 那些 家族 傳統 ， 不過 ， 嫁妝 不 是 你 要 給 新郎 的 東西 嗎 ？ 」 莎米 搖搖頭 。 「 我 一直 忙著 否定 這 場 婚禮 真的 會 發生 ， 忙著 把 它 逐出 我 的 腦海 ， 也 就 沒有 想到 … … 沒有 想到 古代 北歐人 的 婚禮 傳統 。 」 「 那 也 是 巨人 的 傳統 。 」 厄特加爾 的 洛基附和 說 。 希爾斯東 哼 了 一 聲 ， 像是 把 令 人 不 快 的 東西 從 鼻子 噴出去 。 他 比劃 一 個 詞 ： 夢 得 ？ 「 對 ， 夢 得 ， 」 莎米 說 ： 「 古代 北歐語 的 『 嫁妝 』 。 那 不 是 給 新郎 ， 而是 給 新娘 的 父親 。 」 我們 在 樹林 中央 停下 腳步 。 在 我們 背後 ， 厄特加爾 保齡球館 幾乎 看 不 見 了 ， 它 的 霓虹燈 招牌 以 紅色 和 金色 光線 照耀 著 樹幹 。 「 你 的 意思 是 這 整 段 時間 以來 ， 」 我 說 ： 「 我們 帶 著 思可菲儂劍 和 思可菲儂石 ， 等於 是 幫 洛基 到處 跑腿 、 收集 禮物 ？ 」 巨人 國王 笑起來 。 「 這樣 說 還 滿 有趣 的 ， 只不過 ， 事實 是 洛基 想要 掙脫 束縛 ， 以便 殺死 每 一 個 人 。 」 莎米 倚 著 最 靠近 的 一 棵 樹 。 「 而 那 把 巨鎚 … … 那 是 早上 的 禮物 ？ 」 「 完全 正確 ！ 」 巨人 表示 贊同 。 亞利思 歪 著 頭 。 「 什麼 是 『 裡霧 』 ？ 」 希爾斯東 以 手語 說 ： 「 新郎 給 新娘 的 禮物 。 要 等 婚禮 … … 」 他 的 手指 有點 比 不 下去 。 「 完整 結束 之後 才 會 給 。 宿醉 的 隔天 早上 。 」 「 我 要 吐 了 。 」 莎米拉 說 。 我 把 希爾斯 比劃 的 手語 翻譯給 亞利 思 聽 。 「 所以 ， 巨鎚 會 交到 你 手 上 … … 」 亞利思 指 著 莎米 。 「 只 是 個 假設 ， 如果 你 是 新娘 的 話 。 你 不會 啦 。 不過 要 等到 婚禮 那 晚 過 後 ， 而且 … … 對 耶 ， 我 也 要 吐 了 。 」 「 喔 ， 比 那 更 糟 ！ 」 巨人 說 這 話 的 語氣 好像 太 高興 了 點 。 「 早上 的 禮物 是 要 給 新娘 的 ， 但 要 託付給 新郎 的 家族 負責 管理 。 因此 ， 即使 你 完成 婚禮 ， 也 取回 索爾 之 鎚 … … 」 「 它 還是 放 在 索列姆 那裡 ， 」 我 說 ： 「 巨人 不只 透過 婚姻 締結 盟約 ， 同時 也 取得 巨鎚 。 」 「 而 洛基 得到 思可菲儂 劍 。 」 莎米 很 艱難 地 吞 口水 。 「 不 ， 這 還是 說 不 通 ， 洛基 不能 以 肉身 參加 婚禮 ， 最 好 的 情況 只 能 傳送 分身 來 參加 。 他 的 肉體 依然 困在 囚禁 他 的 洞穴 裡 。 」 「 而 那 個 洞穴 不可能 找到 ， 」 貝利茲恩 說 ： 「 不可能 到達 。 」 厄特加爾 的 洛基 對 我們 露出 詭異 的 微笑 。 「 就 像 林格維島 Ä 嗎 ？ 」 厄特加爾 的 洛基 不幸 說到 重點 ， 讓 我 也 好 想 加入 莎米 對著 樹木 嘔吐 的 行列 。 囚禁 巨狼 芬里爾 的 地方 原本 應該 嚴格 保密 ， 只有 眾 神 知道 ， 但 那 並 沒有 阻止 我們 一月 的 時候 在 那裡 召開 小型 集會 。 「 還 有 那 把 劍 ， 」 貝利茲恩 繼續 說 ： 「 為什麼 是 思可菲儂 ？ 為什麼 不 是 桑馬布蘭德 ， 或者 其他 的 魔法 武器 ？ 」 「 我 不 是 完全 確定 ， 」 厄特加爾 的 洛基坦承 說 ： 「 我 也 不 確定 洛基 要 怎麼 讓 這 把 劍 到達 他 真正 的 藏身 地點 或 使用 它 。 不過 ， 我 聽說 洛基 的 束縛 綁 得 相當 緊 ， 很 難 弄斷 ； 用 的 是 以 鋼鐵 強化 的 腸子 ， 強韌 、 黏膩 ， 而且 具有 腐蝕性 ， 會 使 任何 劍 變 鈍 ， 即使 最 鋒利 的 劍 也 一樣 。 你 也許 可以 用 桑馬布蘭德 砍斷 一 條 束帶 ， 但 接下來 那 把 劍 就 沒有 用處 了 。 」 傑克 墜子 很 不 高興 地 嗡嗡 響 。 「 兄弟 ， 冷靜 ， 」 我 心想 ： 「 沒有 人 要 叫 你 去 砍斷 鋼鐵 強化 的 腸子 。 」 「 思可菲儂 應該 也 一樣 … … 」 貝利茲恩 咒罵 一 聲 。 「 說 得 也 是 ！ 那 把 劍 有 一 塊 魔法 磨刀石 。 只要 有 需要 ， 它 可以 一 次 又 一 次 反覆 磨利 。 就 是 因為 這樣 ， 洛基 才 會 同時 需要 劍 和 石頭 。 」 巨人 國王 慢慢 鼓掌 。 「 啊 ， 我 只 幫 了 小 忙 ， 你們 就 把 線索 都 湊 在一起 了 。 做 得 太 好 了 ！ 」 貝利茲 和 希爾斯 面面相覷 ， 意思 像是 說 ： 「 哼 ， 我們 把 它 湊 在一起 ， 難道 不能 再 把 它 拆開 嗎 ？ 」 「 那麼 ， 我們 找 其他 方法 去 拿回 巨鎚 。 」 我 說 。 巨人 竊笑 。 「 祝好運 。 它 埋 在 地 底下 十幾 公里 深 的 某 個 地方 ， 連 索爾 自己 都 拿不到 。 唯一 的 方法 就是 說服 索列姆 把 它 拿出來 。 」 亞利思 交叉 雙臂 。 「 巨人 ， 我 聽 你 說 了 很多 壞 消息 ， 到 現在 還 沒 聽 你 說出 半 件 算是 『 有 幫助 』 的 事 。 」 「 知識 永遠 是 有 幫助 的 ！ 」 厄特加爾 的 洛基 說 ： 「 不過 就 我 看來 ， 有 兩 個 選項 可以 阻撓 洛基 。 第一 個 選項 ： 我 殺 了 你們 所有人 ， 拿走 思可菲儂劍 ， 避免 它 落入 洛基 之 手 。 」 莎米 的 手 悄悄 移 向 她 的 斧頭 。 「 我 不 喜歡 一 號 選項 。 」 巨人 聳聳肩 。 「 嗯 ， 這 個 選項 很 簡單 、 很 有效 ， 而且 比較 不會 出錯 。 那樣一來 ， 你們 沒辦法 拿回 巨鎚 ， 但 就 像 我 說 的 ， 那 件 事 我 根本 不 在乎 。 我 真正 在乎 的 是 要 繼續 囚禁 洛基 。 假如 他 脫困 ， 他 會 立刻 啟動 諸 神 的 黃昏 ， 別的 不 說 ， 像 我 就 還 沒 準備好 。 我們 保齡球館 要 在 星期五 舉辦 仕女 之 夜 ， 世界 末日 會 徹底 搞砸 那 個 活動 。 」 「 假如 你 想 殺 我們 ， 」 我 說 ： 「 早 就 動手 了 吧 ？ 」 厄特加爾 的 洛基 笑起來 。 「 我 知道 ！ 我 一直 如坐針氈 啊 ！ 可是 呢 ， 我 的 小朋友 ， 還 有 一 個 選項 ， 風險 比較 高 ， 付出 的