他 。 「 就 像 愛麗絲 夢遊 奇境 一樣 ， 裏面 的 紙牌 、 國王 、 王后 、 流氓 ， 轉瞬間 便 煙消霧散 。 」 「 你 的 意思 是 ── 你 到底 是 指 什麼 ？ 」 「 我 在 指 ， 那 不 是 真 的 ， 只 是 幻象 ， 這 整 場 夢 都 是 假 的 。 」 「 從 某 個 角度 來 看 ， 是 沒 錯 。 」 「 這些 人 都 穿 了 戲服 在 演戲 ， 我 快 切 中 要害 了 ， 對 吧 ？ 」 「 可 說對 ， 也 可以 說 不 對 ── 」 「 有 一 件 事 我 想 問 你 ， 因為 我 老是 搞 不 清楚 。 是 夏洛特 要 你 帶 我 去 見 她 的 對 吧 ？ 為什麼 ？ 她 知道 我 什麼 ？ 她 認為 我 能 派上 什麼 用場 ？ 」 「 我 也 不 清楚 ， 也許 是 幕後 工作 吧 。 這 倒 很 適合 你 呢 。 」 「 可是 她 對 我 一無所知 啊 ！ 」 「 噢 ， 這 個 呀 ！ 」 蕊妮塔 突然 大笑 起來 ， 「 說來 真的 很 好笑 ， 還不是 那 一 套 。 」 「 我 不 懂 你 的 意思 ， 蕊妮塔 。 」 「 原因 再 簡單 不過 了 ， 魯賓遜 先生 一定 會 懂 的 。 」 「 你 就 大發 慈悲 ， 解釋 一下 吧 。 」 「 還不是 那 一 套 ： 『 重要 的 不 是 你 這 個 人 ， 而是 你 認識 誰 。 』 你 的 嬸婆 和 夏洛特 以前 是 同學 ── 」 「 你 的 意思 是 ── 」 「 她們 是 姐妹淘 啊 ！ 」 史鐸夫 盯 著 她 ， 然後 頭 一 仰 ， 放聲 高笑 起來 。 12 弄臣 他們 於 中午 時分 離開 城堡 ， 告別 女主人 。 車子 駛下 蜿蜒 的 山道 ， 將 城堡 拋 在 後邊 。 幾 小時 後 ， 他們 來到 多勒密特 山區 一 座 依 山 而 建 的 圓形 劇場 ， 這 是 各 青年團 開會 、 舉辦 音樂會 及 聯誼 的 據點 。 蕊妮塔 將 他 帶到 了 這裏 ， 史鐸夫 坐 在 光禿禿 的 岩石 上 ， 觀賞 眼前 的 集會 ， 也 對 她 今早 的 談話 有 了 更 深切 的 了解 。 眼前 的 群眾 ， 跟 紐約 麥迪遜 廣場 上 宗教 領袖 所 召開 的 佈道 大會 、 世足杯 大賽 、 攻擊 大使館 和 警察 遊行 大隊 等 許多 類似 集會 中 的 聚眾 一樣 ， 群情 激昂 。 蕊妮塔 是 帶 他 來 體會 「 年輕 的 西格里德 」 這 句 話 的 涵義 。 弗朗茲 正在 對 群眾 發表 演說 ， 他 的 聲音 忽高忽低 ， 激情 而 煽動 ， 底下 的 青年 男女 聽 得 如醉如痴 ， 彷彿 他 吐出來 的 每 個 字 都 蘊藏 著 極 大 意義 ， 如 春風 沐浴 。 他 的 聲音 像 樂團 的 指揮棒 ， 牽扯 著 每 個 人 的 情緒 。 可是 他 到底 說 了 些 什麼 啊 ？ 年輕 的 西格里 要 傳達 的 是 什麼 福音 ？ 演講 結束 後 ， 史鐸夫 根本 不 記得 任何 完整 的 句子 ， 但 當時 他 確實 非常 感動 ， 聽得 熱血 奔騰 ， 但是 聽完 後 ， 也 就 消失 了 。 群眾 還 擁擠 在 講台 周圍 哭泣 叫喊 ， 有 些 女孩子 激動 地 尖叫 ， 有的 甚至 昏倒 了 。 這 是 什麼 世界 呀 ？ 所有 時間 都 用來 煽動 激情 而已 。 紀律 啦 ， 克制 啦 ， 這些 東西 都 不再 重要 了 ， 重要 的 只 有 感覺 而已 。 史鐸夫 心想 ， 這樣 的 世界 會 做出 什麼 事 來 ？ 蕊妮塔 拍拍 他 的 手臂 ， 二 人 從 人潮 中 擠出來 。 車子 已 等 在 一 旁 ， 司機 將 他們 送到 已 訂好 房間 的 山 間 旅館 。 不久 他們 從 旅館 走出來 ， 沿 山坡 上 的 石板路 散步 ， 最後 來到 一 處 座椅 。 兩 人 靜靜 地 坐 了 許久 ， 然後 史鐸夫 開口 說 了 ： 「 都 是 虛幻 的 。 」 他們 默默 看 著 下邊 的 山谷 ， 約莫 過 了 五 分鐘 後 ， 蕊妮塔 才 說道 ： 「 怎麼樣 ？ 」 「 什麼 怎麼樣 ？ 」 「 對 目前 看到 的 事 ， 有 什麼 感覺 沒有 ？ 」 「 我 才 不 信 。 」 史鐸夫 說 。 蕊妮塔 歎 口 氣 ， 那 歎息深長 且 來得 出乎意料 。 「 我 正 希望 你 能 這樣 說 。 」 「 那些 都 不 是 真 的 ， 對 吧 ？ 只 是 一 場 超大型 的 表演 罷了 ， 由 製作人 製作出來 的 表演 ── 說不定 是 一 整 團 的 製作 人員 。 那 個 胖 女人 是 製作人 的 僱主 ， 是 出錢 的 金主 。 我們 還 沒 看到 製作人 ， 只是 看到 演出 的 明星 而已 。 」 「 你 對 他 的 印象 如何 ？ 」 「 他 也 是 虛幻 的 ， 」 史鐸夫 說 ， 「 只 是 個 演員 而已 ， 一 個 一流 的 演員 ， 而且 經過 精心 的 指導 。 」 沒想到 蕊妮塔 竟然 大笑 起來 ， 她 站起身 ， 看起來 非常 興奮 快活 ， 但 又 帶 著 幾 分 嘲諷 。 「 我 就 知道 ， 」 她 說 ， 「 我 就 知道 你 會 看 得 穿 ， 知道 你 夠 實在 。 你 對 你 所 遇到 的 事 一向 能 直見 本質 ， 對 不 對 ？ 你 可以 看穿 欺妄 ， 洞悉 所有 事物 和 人 的 本質 。 「 用不著 去 看 莎士比亞 的 戲 ， 你 就 知道 自己 的 角色 了 。 每 個 國王 或 大人物 都 必須 有 個 弄臣 ， 只有 弄臣 才 會 告訴 國王 真話 ， 告訴 他 事理 ， 順便 將 那些 道貌岸然 的 朝臣 取笑 一 番 。 」 「 我 是 這樣 嗎 ？ 朝廷 裏 的 弄臣 ？ 」 「 你 自己 難道 感覺 不 出來 嗎 ？ 這 正 是 我們 想要 也 需要 的 。 你 說 那 是 虛幻 的 ， 是 精心 製作 的 表演 ！ 說 得 多 好 啊 ！ 可是 很多 人 就 是 相信 這些 謊言 ， 他們 無形 中 吸收 了 許多 似是而非 的 觀念 ， 實況 卻 不 是 他們 所 想 的 那樣 。 只是 我們 得 想 辦法 告訴 世人 ， 這 一切 都 是 愚不可及 的 圈套 ， 那 就 是 你我 的 任務 。 」 「 你 認為 我們 最後 能 拆穿 這 一切 ？ 」 「 我 同意 看起來 可能性 很 低 ， 但 人們 只要 知道 某些 事 是 假 的 ， 是 被 人 牽 著 鼻子 走 的 ── 」 「 你 打算 去 傳道 啊 ？ 」 「 當然 不 是 ， 」 蕊妮塔 說 ， 「 誰 會 去 聽 呀 ， 是 不 是 ？ 」 「 應該 是 不會 。 」 「 所以 我們 要 能 給 他們 一些 證據 、 事實 和 真相 。 」 「 我們 有 嗎 ？ 」 「 有 ── 我 在 法蘭克福 隨身