「 走回 自己 房間 ， 上床 睡覺 。 」 「 床 鋪好 了 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 你 那 間 房 是 … … 唔 ， 第十五 號 ， 遠離 餐車廂 的 那 一 頭 ， 倒數 第二 間 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 你 進 房間 的 時候 ， 管理員 在 什麼 地方 ？ 」 「 坐 在 車廂 最 靠 邊 的 一 張 小 桌子 旁 。 事實 上 ， 在 我 走進 房間 時 ， 麥奎恩 正在 叫 他 。 」 「 叫 他 幹什麼 ？ 」 「 大概 是 叫 他 鋪床 吧 。 他 的 床 那時 還 沒有 鋪好 。 」 「 阿布思諾 上校 ， 現在 我 要 你 仔細 回想 一下 ， 你 和 麥奎恩 聊天 時 ， 有 沒 有 人 經過 那裡 ？ 」 「 我 想 應該 有 不少 人 經過 吧 ， 我 沒 怎麼 注意 。 」 「 啊 ！ 我 指 的 是 ── 應該 是 你們 聊天 的 最後 一 個 半 小時 吧 。 你們 在 文科威 車站 下 過 車 ， 是 不 是 ？ 」 「 是 的 ， 可是 只 下去 了 大約 一 分鐘 。 外面 風 雪 很 大 ， 冷 到 極點 ， 回到 溫暖 的 車廂 裡 真 令 人 快慰 ， 雖然 我 對 車 上 暖氣 太 強 實在 十分 不適 。 」 布克 先生 歎 了 一 口 氣 ， 說道 ： 「 要 使 所有人 都 滿意 是 很 難 的 。 英國人 愛 把 門窗 都 打開 ， 可是 另外 一些 人 ， 一 上車 就 把 什麼 都 關上 。 真是 麻煩 。 」 白羅 和 阿布思諾 上校 沒有 理 他 。 「 現在 ， 先生 ， 回想 一下 當時 的 情況 。 」 白羅敦促說 ， 「 外面 很 冷 ， 你們 又 回到 車 裡 ， 坐 了 下來 。 你 抽 著 煙 ， 或許 抽紙煙 ， 或許 抽煙斗 ── 」 他 停頓 了 一下 。 「 我 抽煙斗 ， 麥奎恩 抽紙煙 。 」 「 火車 又 開 了 。 你 抽 著 煙斗 ， 你們 談論 著 歐洲 及 世界 的 局勢 。 時間 已經 很 晚 了 ， 大部份 乘客 都 睡 了 。 那時 門 外 有 人 走過 嗎 ， 想想 看 ？ 」 阿布思諾 皺起 眉頭 ， 努力 回想 。 「 很 難說 。 」 他 說 ， 「 你 要 知道 ， 我 根本 沒有 注意 。 」 「 可是 你 具備 一 名 軍人 的 敏銳 觀察力 。 比方說 ， 也許 你 當時 並 未 特別 留意 ， 但是 有 模糊 的 印象 。 」 上校 想 了 一下 ， 又 搖搖頭 。 「 我 說不上來 。 我 不 記得 除了 管理員 之外 有 誰 經過 門 外 。 等一下 … … 我 想 ， 曾經 有 一 個 女人 經過 。 」 「 你 看見 她 了 嗎 ？ 她 年紀 大 嗎 ， 還是 比較 年輕 ？ 」 「 我 沒 看見 那 個 人 ， 也 沒有 朝 那邊 看 。 我 只 聽到 一些 聲響 ， 還 有 一 股 香水味兒 。 」 「 香水 味兒 ？ 高級 香水 嗎 ？ 」 「 這 個 … … 有點 水果 香味 ， 你 懂 我 的 意思 吧 ， 我 是 說 那 種 大 老遠 就 聞 得 到 的 香味 。 可是 請 注意 ， 」 上校 急急忙忙 地 說 ， 「 這 應該 是 發生 在 較 早 的 時候 。 要 知道 ， 正 如 你 剛才 說 的 ， 對 此 事 我 只有 模糊 的 印象 。 昨晚 我 在 某 個 時候 咕噥 過 一 句 ： 『 女人 的 香水 總是 搽 得 太 濃 』 。 可是 究竟 是 什麼 時候 我 也 記 不 清楚 了 ， 只 是 … … 沒 錯 ， 一定 是 在 過 了 文科威 之後 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 因為 我 記得 那 是 我 談到 史達林 的 五 年 計劃 是 一 場 慘敗 的 時候 。 我 是 從 這 個 女人 聯想到 俄國 婦女 的 處境 。 那 是 在 談話 快要 結束 時 的 事 。 」 「 你 能否 講出 更 確切 的 時間 ？ 」 「 這 ， 沒有 辦法 。 不過 一定 是 在 談話 最後 半 小時 那 段 時間 內 。 」 「 那 是 在 火車 停下來 之後 嗎 ？ 」 阿布思諾 點點頭 ， 說 ： 「 是 的 ， 這 我 大致 能 肯定 。 」 「 好 吧 ， 這 一 點 我們 就 不 深究 了 。 你 到 過 美國 嗎 ， 阿布思諾 上校 ？ 」 「 從 沒 去 過 ， 也 不 想 去 。 」 「 你 認識 一 位 阿姆斯壯 上校 嗎 ？ 」 「 阿姆斯壯 ， 阿姆斯壯 … … 我 認識 兩三 位 姓 阿姆斯壯 的 人 。 湯姆‧阿姆斯壯 是 六十 師 的 ， 你 不 是 指 他 吧 ？ 還 有 塞爾比‧阿姆斯壯 ， 他 是 在 索姆 捐軀 的 。 」 「 我 指 的 是 那 個 娶 了 美國 太太 、 僅有 的 一 個 孩子 遭到 綁架 和 殺害 的 阿姆斯壯 上校 。 」 「 啊 ， 對了 ， 我 記得 報紙 報導 過 這 件 事 ， 真是 駭人聽聞 。 我 沒 見 過 阿姆斯壯 上校 ， 不過 我 知道 這 個 人 。 他 是 個 好人 ， 人人 都 喜歡 他 。 他 資歷 極 佳 ， 得 過 維多利亞 十字 勳章 。 」 「 昨晚 被 殺害 的 那 個 人 就是 綁架 阿姆斯壯 小孩 的 主兇 。 」 阿布思諾 的 臉色 立刻 嚴肅 起來 。 「 那麼 在 我 看來 ， 這 個 畜生 是 罪有應得 。 雖然 我 還是 希望 見到 他 被 公開處 以 絞刑 或 送上 電椅 。 」 「 事實 上 ， 阿布思諾 上校 ， 你 比較 贊成 用 法律 和 秩序 來 解決 ， 而 不 贊成 私下 報仇 ， 是 嗎 ？ 」 「 這 個 ， 總 不能 像 科西嘉人 或 義大利 黑手黨 那樣 火併 殘殺 啊 。 」 上校 說 ， 「 不管 怎麼說 ， 陪審 制度 仍 不失為 一 種 良好 的 制度 。 」 白羅 靜靜 地 注視 了 他 一會兒 。 「 是 啊 ， 」 他 說 ， 「 我 相信 你 是 這樣 主張 的 。 好 吧 ， 阿布思諾 上校 ， 我 想 我 沒有 問題 要 問 了 。 你 也 想 不 起 昨夜 有 何 特別 情況 ， 或者 說 現在 看來 覺得 特別 的 事 ， 是 嗎 ？ 」 阿布思諾 想 了 一會兒 。 「 是 的 ， 」 他 說 ， 「 想 不 出 有 什麼 事情 。 只是 ── 」 他 遲疑 了 一下 。 「 只是 什麼 ， 請 說 吧 ！ 」 「 哎 ， 其實 也 沒有 什麼 。 」 上校 慢條斯理 地 說 ， 「 不過 你 說 任何 事情 都 可以 。 」 「 是 啊 ， 說 下去 。 」 「 也 沒有 什麼 ， 只 是 一 件 小 事 。 我 走回 房間 的 時候 ， 看到 隔壁 房間 的 門 ， 就 是 最 後面 那 個 房間 的 門