名字 。 」 哈德曼 先生 說 。 他 又 思忖 了 一會兒 ， 說道 ： 「 我 還是 和盤 托出 為 妙 。 」 「 當然 你 最好 把 所 知道 的 一切 都 告訴 我們 。 」 白羅 冷冷 地 說 。 「 如果 我 真 知道 什麼 ， 那麼 你 說 這 話 就 理所當然 了 。 可是 事實 不然 。 正 如 我 剛才 說 的 ， 我 什麼 都 不 清楚 。 但 我 是 應該 要 知道 點 什麼 的 。 這 正 是 我 惱火 的 原因 ， 我 應該 要 知道 的 。 」 「 請 你 解釋 一下 ， 哈德曼 先生 。 」 哈德曼 先生 歎 了 一 口 氣 ， 吐掉 了 口香糖 ， 把 手 伸進 衣袋 裡 。 同時 ， 他 整 個 人 似乎 經歷 了 一 番 變化 。 他 不再 裝腔作勢 ， 感覺 自然 多 了 ， 鼻音 也 不再 那麼 重 。 「 那 張 護照 是 唬人 的 。 」 他 說 ， 「 這 才 是 真正 的 我 。 」 白羅 仔細 看 著 他 遞過來 的 名片 。 布克 先生 也 在 一 旁 探頭 觀看 。 賽勒斯‧Ｂ‧哈德曼 紐約 麥克尼爾 偵探 事務所 　 白羅 聽說 過 這 家 事務所 ， 那 是 紐約 最 負盛名 的 私家 偵探 事務所 之 一 。 「 現在 ， 哈德曼 先生 ， 」 他 說 ， 「 請 說說 這 是 怎麼 回 事 吧 。 」 「 好 。 事情 是 這樣 的 ， 我 原本 是 來 歐洲 追蹤 兩 名 竊賊 的 ， 和 這 件 事 毫無 關係 。 我 在 伊斯坦堡 結束 任務 後 ， 打電報 給 上司 ， 他 叫 我 返回 公司 。 就 在 我 打點 行裝 準備 返回 紐約 時 ， 我 接到 了 這 封 信 。 」 他 遞過來 一 封 信 ， 信箋 上 端 有 托卡良 旅館 的 標記 。 先生 ： 有 人 告訴 我 ， 你 是 麥克尼爾 偵探 事務所 的 私家 偵探 。 懇請 於 今日 下午 四時 到 我 房 中 一 晤 。 署名 是 「 Ｓ‧Ｅ‧ 雷契特 」 。 「 然後 呢 ？ 」 「 我 準時 到 他 房間 。 雷契特 先生 講 了 他 的 處境 ， 他 還給 我 看 他 收到 的 兩 封 信 。 」 「 他 很 驚慌 嗎 ？ 」 「 他 故 做 鎮靜 ， 不過 還是 很 慌亂 。 他 向 我 提出 一 個 要求 ， 要 我 和 他 一起 搭 火車 前往 帕羅斯 ， 務必 使 他 不致 遭 人 毒手 。 嗯 ， 各 位 先生 ， 於是 我 和 他 乘 了 同 一 列 火車 ， 可是 ， 儘管 有 我 在 ， 他 還是 遭到 了 暗算 。 我 當然 覺得 惱火 ， 這 使 我 臉 上 無 光 。 」 「 他 有沒有 指示 你 該 怎麼 做 ？ 」 「 當然 ， 他 全 都 安排好 了 。 他 要 我 住 他 隔壁 ── 但 這 計劃 完全 落空 ， 我 只 能 弄到 第十六 號 鋪位 ， 而且 ， 弄 個 鋪位 也 費 了 我 很多 工夫 。 我 猜想 管理員 是 想 把 那 個 房間 留 著 備用 。 姑且 不 去 管 它 ， 我 在 觀察 各 方面 的 形勢 之後 ， 我 發現 十六 號 房 的 戰略 地位 相當 好 。 這 節 發自 伊斯坦堡 的 臥車 車廂 ， 前面 只 有 餐車廂 ， 而 前面 能 通往 車 外 的 門 ， 在 晚上 是 栓住 的 ； 任何 人 想 進 這 節 車廂 ， 只有 從 車廂 尾端 的 車門 上 來 ， 或是 從 後面 的 車廂 過來 。 不論 從 哪裡 來 ， 他 都 得 經過 我 的 房門 。 」 「 我 想 ， 你 大概 不 知道 兇手 是 什麼 樣 的 人 吧 ！ 」 「 這 個 ， 我 知道 他 是 什麼 模樣 ， 雷契特 先生 向 我 描繪 過 。 」 「 你 說 什麼 ？ 」 其他 三 個 人 一致 傾身 向 前 。 哈德曼 繼續 說 ： 「 他 是 一 個 矮 個兒 ， 深色 皮膚 ， 嗓音 像 女人 ── 這 是 那 老頭子 說 的 。 他 還 說 ， 他 認為 第一 天 晚上 不會 有 什麼 動靜 ， 很 可能 是 在 第二 天 或 第三 天 晚上 動手 。 」 「 他 還 真 掌握 了 一些 情況 。 」 布克 先生 說 。 「 他 所 掌握 的 情況 當然 要 比 他 告訴 秘書 的 多 。 」 白羅 思考 著 說 ， 「 關於 這 個 仇人 ， 他 對 你 說 了 些 什麼 沒有 ？ 譬如說 ， 他 有沒有 說 過 ， 為什麼 他 的 性命 會 受到 威脅 ？ 」 「 沒有 ， 關於 這 方面 的 情況 他 是 閉口 不 談 的 。 他 只是 說 那 個 傢伙 想要 他 的 命 ， 而且 不 達 目的 絕不 罷休 。 」 「 矮 個兒 ， 深色 皮膚 ， 嗓音 像 女人 … … 」 白羅 沉思 著 。 接著 ， 他 兩 眼 盯住 哈德曼 ， 問道 ： 「 你 應該 知道 他 的 真實 身份 囉 ？ 」 「 你 指 的 是 誰 ， 先生 ？ 」 「 雷契特 。 你 認出 他 來 了 嗎 ？ 」 「 我 不 懂 。 」 「 雷契特 本來 叫 卡賽第 ， 就是 阿姆斯壯 綁票案 的 兇手 。 」 哈德曼 先生 長長 的 吹 了 一 聲 口哨 。 「 真是 想不到 ！ 」 他 說 ， 「 是 啊 ， 先生 ！ 我 沒有 認出 他 來 。 那 件 案子 發生 時 ， 我人 在 美國 西部 。 我 想 我 在 報紙 上 看過 他 的 照片 。 不過 ， 新聞 記者 拍攝 的 照片 ， 即使 是 他們 的 親娘 恐怕 也 認 不 出來 。 這 個 嘛 … … 有 人 對 卡賽第 心懷 怨恨 ， 我 倒 不 驚訝 。 」 「 你 知不知道 和 阿姆斯壯 一 案 有關 的 人員 中 ， 有 誰 符合 他 所 描繪 的 模樣 ？ 矮 個兒 ， 深色 皮膚 ， 嗓音 像 女人 ？ 」 哈德曼 想 了 一 兩 分鐘 。 「 這 很 難說 。 和 該 案 有 關聯 的 人 差不多 都 已 死光 了 。 」 「 其中 有 個 少女 是 跳樓 自殺 的 ， 記得 嗎 ？ 」 「 當然 ， 這 倒是 個 線索 。 她 好像 是 外國人 ， 也許 還 有 歐洲 方面 的 親戚 。 不過 你 知道 ， 他 除了 阿姆斯壯 一 案 之外 還 有 過 其他 案子 。 卡賽第 幹 過 好多 年 的 綁票 勾當 ， 你 不能 只 注意 這 一 件 案子 。 」 「 哦 ， 可是 我們 有 理由 相信 ， 這 件 罪行 是 和 阿姆斯壯 一 案 有關 。 」 哈德曼 先生 揚起 眉毛 ， 詫異 地 瞥 了 白羅 一 眼 。 白羅 沒有 理會 。 這 個 美國人 搖搖頭 說 ： 「 我 想 不 出 相關 人員 中 ， 有 誰 的 長相 符合 他 所 描繪 的 樣子 。 」 他 慢吞吞 地 說 ， 「 不過 ，