。 「 對不起 ， 夫人 ， 您 的 手絹 掉 了 。 」 他 拎 著 那 條 上面 繡 著 字母 的 手絹 ， 向 她 遞 了 過去 。 她 接過來 看 了 看 便 遞還給 他 。 「 你 弄錯 了 ， 先生 ， 這 不 是 我 的 手絹 。 」 「 不 是 您 的 手絹 ？ 確定 不 是 嗎 ？ 」 「 確定 不 是 ， 先生 。 」 「 可是 夫人 ， 上面 有 您 名字 的 縮寫 字母 Ｈ 啊 ！ 」 伯爵 吃 了 一 驚 ， 白羅 沒 理會 他 。 他 直直 盯 著 伯爵 夫人 看 。 她 鎮靜 地 望 著 他 ， 說 ： 「 我 不 懂 ， 先生 。 我 姓名 的 縮寫 是 Ｅ ‧Ａ 。 」 「 不 對 ， 您 的 名字 是 海琳娜 ， 不 是 艾琳娜 。 您 是 琳達‧亞登 的 小 女兒 海琳娜‧哥登堡 ， 也 就是 阿姆斯壯 太太 的 妹妹 。 」 頓時 一 片 沉默 。 伯爵 和 伯爵 夫人 都 面色 慘白 。 約莫 過 了 一 兩 分鐘 ， 白羅 溫和 地 說 ： 「 否認 是 沒有用 的 。 這 是 事實 ， 不 是 嗎 ？ 」 伯爵 憤怒 地 叫道 ： 「 我 要求 說明 ， 先生 ， 你 有 什麼 權利 ── 」 伯爵 夫人 用 一 隻 纖手 擋住 他 的 嘴 ， 打斷 了 他 的 話 。 「 別 這樣 ， 魯道夫 。 讓 我 來 。 否認 這 位 先生 的 話 是 沒有用 的 ， 我們 還是 坐下來 把 事情 說 明白 的 好 。 」 她 的 語調 變 了 。 儘管 還 帶 著 柔和 的 南方腔 ， 但是 發音 突然 變 得 清晰 ， 音節 也 更 分明 。 她 第一 次 發出 了 不折不扣 的 美國音 。 伯爵 不 說話 了 ， 他 遵從 了 她 的 意思 。 他們 兩 人 在 白羅 對面 坐 了 下來 。 「 你 剛才 說 的 ， 先生 ， 的確 是 事實 。 」 伯爵 夫人 說 ， 「 我 是 海琳娜‧哥登堡 ， 是 阿姆斯壯 太太 的 妹妹 。 」 「 但是 今天 早上 ， 您 卻 沒有 把 這 一 事實 告訴 我 ， 伯爵 夫人 。 」 「 是 的 。 」 「 事實 上 ， 您 和 伯爵 對 我 說 的 一切 都 是 謊話 。 」 「 先生 ！ 」 伯爵 生氣 地 叫道 。 「 別 發火 ， 魯道夫 。 白羅 先生 提 問題 的 方式 是 專橫 了 一些 ， 可是 他 所 說 的 事實 是否 認不了 的 。 」 「 我 很 高興 您 如此 直率 地 承認 事實 ， 夫人 。 您 現在 願意 告訴 我 ， 您 為什麼 要 說謊 以及 您 為何 要 塗改 教名 嗎 ？ 」 「 那 是 我 塗改 的 。 」 伯爵 插話 。 海琳娜 平靜 地 說 ： 「 白羅 先生 ， 你 當然 猜 得 到 我 的 理由 ── 我們 的 理由 。 這 個 被 殺死 的 人 ， 正 是 那 個 謀殺 我 小 外甥女 、 害死 我 姊姊 ， 並且 使 我 姊夫 心碎 的 人 。 這 三 個 我 最 親 的 親人 ， 他們 構成 了 我 的 家 ── 我 的 世界 ！ 」 她 的 聲音 充滿 感情 。 她 的 母親 曾 以 戲劇 的 感情 張力 使 廣大 觀眾 淚如泉湧 ， 此刻 更 看 得 出 這 是 她 如假包換 的 女兒 。 她 以 更 平靜 的 聲調 繼續 說 。 「 搭乘 這 列 火車 的 乘客 中 ， 或許 只有 我 有 殺死 他 的 動機 。 」 「 不 是 您 殺死 他 的 嗎 ， 夫人 ？ 」 「 我 向 你 發誓 ， 白羅 先生 ── 我 丈夫 也 知道 ， 也 可以 發誓 ── 儘管 我 可能 動 過 這樣 的 念頭 ， 可是 我 從 沒 碰 過 他 一 根 汗毛 。 」 「 我 也 可以 發誓 ， 先生 。 」 伯爵 說 ， 「 我 以 我 的 名譽 向 你們 擔保 ， 海琳娜 昨天 夜裡 沒有 離開 過 房間 。 就 像 我 說 過 的 那樣 ， 她 服用 了 安眠藥 。 她 是 完全 無辜 的 。 」 白羅 看 著 他們 ， 視線 從 這 個 轉到 那 個 身 上 。 「 用 我 的 名譽 擔保 。 」 伯爵 又 重複 了 一 次 。 白羅 微微 搖頭 。 「 可是 你們 為何 要 擅自 塗改 護照 上 的 名字 ？ 」 「 白羅 先生 ， 」 伯爵 誠懇 而 激動 地 說 ， 「 請 考慮 一下 我 的 處境 。 一 想到 我 的 妻子 被 扯進 一 樁 不 光采 的 罪案 之中 ， 你 以為 我 能 忍受得了 嗎 ？ 她 沒有 罪 ， 這 我 清楚 ， 可是 她 剛才 講 的 是 真話 ── 由於 她 和 阿姆斯壯 一 家 有 關係 ， 她 會 立刻 被 懷疑 ， 她 會 受到 盤問 ， 也許 還 會 遭到 逮捕 。 既然 我們 交上 了 厄運 ， 和 這 個 雷契特 坐 在 同 一 列 火車 上 ， 我 也 沒有 別的 辦法 。 我 承認 我 向 你 說 了 謊 ， 先生 ， 全 是 謊言 ， 但 有 一 件 事 並 沒有 說謊 ， 那 就 是 ： 我 的 妻子 昨天 夜裡 沒有 離開 過 她 的 房間 。 」 他 說話 的 神情 是 如此 真摯 ， 令 人 很 難 反駁 。 「 我 並 沒有 說 我 不 相信 您 ， 先生 。 」 白羅 慢條斯理 地 說 ， 「 我 知道 您 的 家族 歷史 悠久 ， 極為 顯赫 。 對 您 來 說 ， 妻子 被 扯進 一 樁 不祥 的 刑事 案件 ， 的確 令 人 難以 忍受 。 這 一 點 我 十分 同情 。 可是 對於 您 妻子 的 手絹 掉 在 死者 的 房 中 ， 這 件 事 又 如何 解釋 呢 ？ 」 「 那 條 手絹 不 是 我 的 ， 先生 。 」 伯爵 夫人 說 。 「 有 Ｈ 字母 也 不足為憑 嗎 ？ 」 「 不足為憑 。 這樣 的 手絹 我 不 是 沒有 ， 但是 飾 有 那 種 花樣 的 我 沒有 。 我 知道 我 當然 沒有 辦法 使 你 相信 我 ， 可是 我 向 你 保證 ， 我 說 的 是 事實 。 那 條 手絹 不 是 我 的 。 」 「 也 可能 是 別人 放 在 那裡 要 陷害 您 的 吧 ？ 」 她 微微 一 笑 。 「 你 說來說去 ， 還是 想 誘使 我 承認 那 是 我 的 手絹 ， 不 是 嗎 ？ 可是 白羅 先生 ， 它 真的 不 是 我 的 。 」 她 的 神情 極其 懇切 。 「 那麼 ， 如果 這 條 手絹 不 是 您 的 ， 您 又 為什麼 要 塗改 護照 上 的 名字 呢 ？ 」 伯爵 做 了 回答 ： 「 因為 我們 聽說 你們 發現 了 一 條 上面 繡 著 Ｈ 字母 的 手絹 。 我們 在 來到 餐車廂 接受 訊問 之前 就 商量 過 這 件 事 ， 我 跟 海琳娜 說 ， 如果