他 戳死 的 。 「 麥奎恩 把 在 雷契特 枕頭 上 發現 的 最後 一 封 信 細心 地 燒掉 了 。 如果 沒有 這 封 信 ， 就 不會 有 人 懷疑 車 上 的 乘客 。 案子 將 被 判定成 廂外人 所為 ， 而 乘客 們 在 布羅特 下車 後 就 可以 言之鑿鑿 地 說 ， 曾 看過 那 個 『 矮矮 的 、 深色 皮膚 、 嗓音 像 女人 的 人 』 了 。 「 我 並 不 確切 知道 ， 當 這些 密謀 策劃 的 人 發現 火車 受阻 ， 原訂 計劃 有 一 部份 不能 實行 的 時候 ， 他們 做 了 些 什麼 。 我 猜想 他們 一定 匆匆忙忙 進行 了 磋商 ， 接著 決定 還是 按 原 計劃 行事 。 這樣一來 ， 所有 乘客 都 必然 要 蒙受 懷疑 ， 不過 他們 已經 預見到 這 一 可能性 ， 也 做 了 準備 。 需要 加強 的 一 件 事 便是 進一步 把 水 攪渾 。 於是 ， 在 死者 的 房間 裡 便 掉落 了 兩 個 所謂 的 『 線索 』 。 一 個 是 和 阿布思諾 上校 有關 的 煙斗 通條 （ 他 的 不 在場 證明 最 有力 ， 並且 他 和 阿姆斯壯 一 家 的 關係 或許 最 難 證實 ） ； 另 一 個 是 那 條 手絹 ， 那 會 陷害 卓戈米羅芙 公主 ， 而 根據 她 的 社會 地位 和 她 衰弱 的 身體 ， 以及 她 的 女僕 和 管理員 所 提供 的 不 在場 證明 ， 她 的 立場 無懈可擊 。 為了 進一步 把 水 攪渾 ， 又 製造 了 一些 不相干 的 事 來 分散 注意力 ， 譬如 ， 那 個 穿 緋紅色 便袍 的 神秘 女子 ， 還 讓 我 親眼 見到 她 ── 有 人 在 我 門 上 敲 了 一下 ， 我 起身 開門 探看 時 ， 只 見 那 件 緋紅色 便袍 在 遠處 逐漸 消失 。 精心 選擇 的 三 個 人 ， 管理員 、 德本漢 小姐 和 麥奎恩 也 將 看到 她 。 我 想 ， 有 人 還 很 有 幽默感 ， 竟 趁 我 在 找 人 談話 時 ， 把 緋紅色 便袍 放進 了 我 的 手提箱 。 我 不 知道 那 件 便袍 是 從 哪裡 來 的 ， 我 猜想 那 是 安雷尼 伯爵 夫人 的 衣服 ， 因為 她 的 箱子 裡 只 有 一 件 薄 綢 長袍 ， 那 件 長袍 十分 精緻 ， 比較 適合 飲茶 時 穿 ， 而 不宜 當做 便袍 。 「 當 麥奎恩 一 聽說 他 細心 燒掉 的 那 封 信 居然 還 有 一 小 部份 沒有 燒盡 ， 而且 遺留 在 上面 的 字 正好 是 阿姆斯壯 那 個 姓氏 時 ， 他 一定 立刻 向 大家 報告 了 這 個 情況 。 這樣一來 ， 安雷尼 伯爵 夫人 的 處境 便 嚴重 了 ， 於是 她 的 丈夫 馬上 著手 塗改 護照 。 那 是 他們 的 第二 件 倒楣 事 ！ 「 他們 一致 否認 和 阿姆斯壯 家 有 任何 關聯 。 他們 知道 我 沒有 辦法 立刻 查明 真相 ， 而且 不 相信 我 會 去 查究 這 件 事 ， 除非 某 個 人 引起 我 的 懷疑 。 「 現在 ， 還 有 一 個 問題 有待 考慮 。 假定 我 對 本案 的 推斷 是 正確 的 ── 我 相信 一定 是 這樣 ── 那麼 顯而易見 ， 臥車 管理員 本人 一定 也 有 參與 。 可是 如果 是 這樣 ， 就 一共 有 十三 個 人 而 不 是 十二 個 人 了 。 通常 的 犯罪 情況 是 『 在 這 許多 人 之中 只有 一 人 是 有罪 的 』 ， 而 我 面臨 的 問題 卻 是 ， 『 這 十三 個 人 中 只有 一 人 是 無辜 的 』 。 而 那 個 人 究竟 是 誰 呢 ？ 「 我 得到 了 一 個 很 怪 的 結論 。 我 認為 ， 沒有 參與 罪行 的 那 個 人 ， 正 是 那 個 被 認為 最 有 可能 參與 罪行 的 人 。 我 指 的 是 安雷尼 伯爵 夫人 。 當 安雷尼 伯爵 鄭重 向 我 發誓 ， 並 以 名譽 擔保 他 的 妻子 昨晚 沒有 離開 過 房間 時 ， 他 的 誠摯 態度 很 令 人 感動 。 我 的 判斷 是 ， 安雷尼 伯爵 ， 姑且 這麼 說 ， 代替 他 妻子 執行 了 任務 。 「 如果 是 這樣 ， 那麼 皮耶‧米歇爾 一定 是 共犯 。 但是 ， 怎麼 解釋 他 與 本案 的 牽連 呢 ？ 他 是 個 正直 的 人 ， 已經 在 臥車 公司 供職 多 年 ， 不 是 那 種 會 被 收買 去 幹 壞事 的 人 。 因此 皮耶‧米歇爾 一定 和 阿姆斯壯案 有 牽連 。 但是 似乎 又 很 不可能 。 然後 我 想起 ， 那 個 死去 的 保母 是 法國人 。 假定 那 個 不幸 的 女子 原來 是 皮耶‧米歇爾 的 女兒 ， 那 就 能 解釋 一切 ── 也 能 解釋 為什麼 他們 要 挑選 這 個 地方 來 做案 了 。 「 還 有 什麼 人 扮演 的 角色 不 清楚 嗎 ？ 我 把 阿布思諾 上校 定為 阿姆斯壯 的 朋友 ， 他們 可能 曾 在 大戰 中共同 患 難過 。 女僕 希德加第‧ 施米特 ， 我 可以 猜出 她 在 阿姆斯壯 家 的 職務 。 我 這 人 也許 嘴 太 饞 ， 因而 對於 好 廚師 有 強烈 的 直覺 。 我 給 她 設 了 個 陷阱 ， 而 她 也 跌下去 了 。 我 說 我 知道 她 是 一 名 好 廚師 ， 她 回答 說 ： 『 是 的 ， 的確 如此 ， 我 所有 的 女主人 都 這樣 說 。 』 然而 你 如果 是 一 名 隨身 女僕 ， 你 的 主人 可是 很 難 有 機會 了 解 你 是 不 是 一 名 好 廚師 的 。 「 然後 還 有 哈德曼 。 他 看來 可以 十分 肯定 不 是 阿姆斯壯 家 的 人 。 我 只 能 猜想 ， 他 曾 和 那 個 法國 女子 相愛 過 。 我 在 與 他 談到 外國 女子 的 魅力 時 ， 又 一 次 得到 了 預期 的 反應 。 當時 他 突然 淚水盈眶 ， 但 只 推說 那 是 由於 雪景 耀目 所致 。 「 剩下來 就是 赫伯德 太太 了 。 現在 ， 我 可以 說 ， 赫伯德 太太 在 這 齣 戲 中 扮演 了 一 個 最最 重要 的 角色 。 由於 佔用 著 和 雷契特 房間 相通 的 房間 ， 她 比 其他 人 更 容易 受到 懷疑 。 本來 她 是 無法 獲得 不 在場 證明 的 。 要 擔負 她 所 扮演 的 角色 ── 一 個 非常 自然 、 略微 可笑 、 十分 溺愛 女兒 的 美國 母親 ， 真 需要 由 一 位 真正 的 藝術家 來 擔綱 。 曾經 有 過 一 位 藝術家 和 阿姆斯壯 一 家 有 關係 ： 阿姆斯壯 太太 的 母親 琳達‧亞登 ， 著名 的 女 演員 … … 」 他 停 了 下來 。 然後 ， 赫伯德 太太 以 一 種 溫柔 、 圓潤 、 如 在 夢 中 的 聲音 ── 完全 不 像 她 之前 發出 的 那 種 音調 ── 說道 ： 「 我 想像