不可能 是 他 ， 他 進出 房間 我 都 看得 見 。 」 「 不一定 ， 你 不一定 都 看 得 到 。 我們 待會兒 就 要 來 探討 這 個 問題 。 現在 的 問題 是 ， 該 怎麼辦 ？ 」 布克 先生 看 著 白羅 。 白羅 也 看 著 他 。 「 喂 ， 我 的 朋友 ， 」 布克 先生 說 ， 「 你 知道 我 要 請 你 幫忙 些 什麼 了 吧 ？ 我 是 知道 你 的 能力 的 。 你 來 主持 這 場 調查 吧 ！ 不 ， 不 ， 不要 拒絕 ， 你 知道 ， 這 件 事 對 我們 來 說 是 很 嚴重 的 。 我 是 代表 國際 鐵路 臥車 公司 發言 。 等到 南斯拉夫 警察 來到 時 ， 要是 我們 能 把 破案 經過 提供給 他們 ， 事情 就 十分 好 辦 了 。 不然 就 會 有 種種 麻煩 、 拖延 ， 和 一 大 堆 傷腦筋 的 事情 ， 也 可能 為 無辜 的 人 帶來 麻煩 ， 誰 知道 呢 ？ 但 如果 你 能 揭破 這 一 謎案 ， 我們 就 可以 宣佈 『 發生 了 一 件 兇殺案 ── 兇手 正 是 此 人 ！ 』 」 「 假如 我 破不了 案 呢 ？ 」 「 啊 ， 老兄 ， 」 布克 先生 的 聲音 變 得 非常 溫柔 ， 「 我 知道 你 的 名聲 ， 也 頗 知 你 的 辦案 手法 。 對 你 來 說 這 正 是 一 件 理想 的 案子 。 要 去 查找 車 上 所有 旅客 的 來歷 ， 去 證實 他們 是 好人 ， 這 得 花 好多 時間 ， 而且 麻煩 無窮 。 我 記得 你 說 過 很多 次 ， 要 破 一 樁 案子 ， 只要 躺 在 椅子 上 思考 就 行 。 就 這樣 做 吧 ！ 找 車 上 的 乘客 個別 談話 ， 看 一 看 屍體 ， 檢查 一下 有 何 線索 ， 然後 ── 呃 ， 我 相信 你 ！ 我 深信 你 不 是 空口 說大話 。 躺 在 那裡 思考 ， 運用 （ 我 經常 聽 你 說 ） 頭腦 裡 那 小小 的 灰色 腦 細胞 ， 你 就 會 找到 答案 了 ！ 」 他 身子 向 前 傾 ， 懇切 地 望 著 他 的 朋友 。 「 你 的 信心 使 我 感動 ， 我 的 朋友 。 」 白羅動容 地 說 ， 「 如 你 所 言 ， 這 樁 案子 不會 太 困難 。 我 自己 ， 昨天 晚上 … … 現在 先 不 談 這 個 ！ 事實 上 這 個 案子 引起 了 我 的 好奇心 。 不 到 半 小時 以前 我 還 在 想 ， 我們 陷 在 這裡 無法 動彈 ， 將 有 多少 個 小時 無 事 可 做 啊 ！ 想不到 現在 手 邊 竟然 就 有 了 一 個 現成 的 案子 。 」 「 這麼 說 你 是 接受 了 ？ 」 布克 先生 急切 地 問 。 「 C'est entendu （ 法語 ： 一言為定 ） ， 這 案子 就 交給 我 了 。 」 「 好極了 ， 我們 全 都 聽 你 差遣 。 」 「 首先 我 想要 有 一 張 伊斯坦堡 ─ 加萊 車廂 的 平面圖 ， 並且 註明 每 個 房間 住 的 乘客 。 我 還 想 看 一下 每 個 人 的 護照 和 車票 。 」 「 這些 就 交給 米歇爾 了 。 」 管理員 走出 房間 。 「 這 列 火車 上 的 乘客 都 是 些 什麼 人 ？ 」 白羅 問 。 「 這 節 車廂 只有 康士坦丁 醫生 和 我 。 來自 布加勒斯特 的 那 節 車廂 有 一 位 跛足 老人 ， 管理員 對 他 很 了解 。 再 過去 就 是 普通 車廂 了 ， 它們 和 案子 扯 不上 關係 ， 因為 昨天 晚飯 過後 ， 通道 的 門 就 鎖住 了 。 在 我們 這 節 車廂 前面 只 有 一 節 餐車廂 。 」 「 這樣 看來 ， 」 白羅慢吞吞 地 說 ， 「 似乎 我們 只 能 在 這 節 車廂 中 尋找 兇手 了 。 」 他 轉向 醫生 ， 「 你方 才 的 話 也 是 這 個 意思 ， 是 嗎 ？ 」 那 個 希臘人 點點頭 。 「 我們 的 火車 是 在 午夜 十二點半 陷入 雪堆 的 ， 從 那 之後 ， 誰 都 無法 離開 車廂 。 」 布克 先生 鄭重 地 說 ： 「 兇手 就 在 我們 身旁 ── 在 這 列 火車 上 。 」 6 女人 幹 的 ？ 「 首先 ， 」 白羅 說 ， 「 我 希望 和 那 位 年輕 的 麥奎恩 先生 談談 。 他 也許 可以 提供 一些 有 價值 的 情報 。 」 「 一定 可以 。 」 布克 先生 說 ， 轉向 列車長 ： 「 請 麥奎恩 先生 到 這裡 來 。 」 列車長 走 了 出去 。 管理員 捧 著 一 大 堆 護照 和 車票 走 了 進來 。 布克 先生 接 了 過來 ， 說 ： 「 謝謝 你 ， 米歇爾 。 現在 ， 我 想 你 最好 回到 你 的 崗位 上去 ， 過 一會兒 我們 再 找 你 正式 談話 。 」 「 好 的 ， 先生 。 」 他 又 走 了 出去 。 「 等 我們 見 過 麥奎恩 之後 ， 」 白羅 說 ， 「 或許 醫生 先生 願意 陪 我 到 死者 的 房間 去 看 一下 ？ 」 「 當然 。 」 「 等 我們 看完 之後 ── 」 話 還 沒 說完 ， 列車長 就 領 著 赫克特‧麥奎恩 進來 了 。 布克 先生 站 了 起來 ， 輕鬆 地 說道 ： 「 這裡 地方 太 小 ； 麥奎恩 先生 ， 請 坐 這兒 吧 ！ 這樣 白羅 先生 便 可以 和 你 面對面 說話 。 」 他 又 對 列車長 說 ： 「 把 餐車廂 裡 的 客人 都 請 走 ， 給 白羅 先生 騰出 一 塊 地方 來 。 」 然後 對 白羅 說 ： 「 你 在 那裡 進行 個別 談話 好 嗎 ， 朋友 ？ 」 「 好 啊 ， 那 再 好 不過 了 。 」 白羅 說 。 麥奎恩 一直 站 在 那裡 ， 看看 布克 又 看看 白羅 ， 還 不 怎麼 跟得上 他們 之間 用 法語 進行 的 快速 對話 。 他 吃力 地 用 法語 說 ： 「 有 什麼 事 ？ 為什麼 找 我 來 ？ 」 鄉民 曆 ： 國民 必備 偏方 指南 【 醫療篇 】 除夕 宜 ： 開燈 、 吃 團圓 飯忌 ： 曬衣初一 宜 ： 祭祀 、 祈福 忌 ： 掃地 、 打破 東西 、 洗澡 、 睡午覺 、 早上 洗頭 初二 宜 ： 送 禮 、 回 娘家 忌 ： 送 單數 禮 、 洗衣服 初三 宜 ： 早 睡忌 ： 外出 、 拜 年 初四 宜 ： 在 家 、 迎 神明 忌 ： 早 睡 、 不 打掃 初五 忌 ： 串門子 、 動土宜 ： 拜 神 、 清理 垃圾 、 吃 餃子 重陽 宜 ： 爬山 、 祭拜 祖先 忌 ： 房事 、 慶祝 節日 中秋宜 ： 團圓 、 吃 月餅 忌 ： 男生 拜 月 、 虛弱 者 賞月 中元 宜 ： 屋 外 拜拜 、 準備 盥洗 用具 忌 ： 太早 祭拜