這 位 女主人 也 出生 於 重視 門第 的 年代 ， 對 她 而言 ， 她 寧可 讓 那些 有錢 的 賓客 等待 我 這 位 出身 無可 挑剔 的 窮 老太婆 。 傳統 是 很 難 捨棄 的 ， 即使 到 了 新 地方 ， 也 難以 忘懷 。 對了 ， 你 去 我 的 皮箱 裏 找 一 條 羽毛 圍巾 來 。 」 「 你 要 披 那 條 圍巾 啊 ？ 」 「 是 啊 ， 那 條 鴕鳥毛 的 。 」 「 唉呀 ， 親愛的 ， 那 條 很 舊 了 ！ 」 「 沒 錯 ， 可是 我 收藏 得 很 細心 ， 你 等 著 瞧好了 ， 夏洛特 一定 可以 認出 那 條 圍巾 的 。 她 會 覺得 我 這 個 出身 英國 最 顯赫 貴族 的 後代 ， 竟然 已經 沒落 到 要 穿 收藏 多 年 的 舊 衣服 。 我 還要 穿 那 件 海豹皮 大衣 ， 雖然 有點 破舊 ， 可是 當時 也 是 很 棒 的 呢 ！ 」 打扮 一 番 後 ， 瑪蒂達 上路 了 。 陪 在 一 旁 的 艾美 盛裝 打扮 ， 但 一路 默然 。 瑪蒂達 夫人 對 即將 到來 的 場面 ， 心 中 已經 有 底 了 。 史鐸夫 說 她 會 看到 一 條 鯨魚 ── 一 條 碩大無朋 、 肥胖 腫脹 的 鯨魚 ， 坐 在 一 間 滿 是 名畫 的 大 房間 裏 ， 艱苦 萬狀 地 從 中古 世紀 的 華麗 寶座 上 站起來 。 「 瑪蒂達 ！ 」 「 夏洛特 ！ 」 「 啊 ！ 那麼多 年 了 ， 真 想不到 啊 ！ 」 兩 人 愉快 地 相互 寒暄 ， 英德語 兼用 。 瑪蒂達 夫人 的 德語 略 有 錯謬 ， 夏洛特 的 兩 種 語言 則 都 極為 流暢 ， 只 是 英文 帶 著 濃重 的 喉音 ， 會 偶爾 露 點 美國腔 罷了 。 瑪蒂達 心想 ， 夏洛特 長 得 實在 也 太 可怕 了 ！ 她 想到 愉快 的 青春 歲月 ， 可是 又 接著 想起 ， 夏洛特 當時 幾乎 可 說 是 人緣 最 差 的 女孩 ， 沒有 同學 喜歡 她 ， 連 她 也 不 例外 。 不過 還 有 什麼 比 同 窗 情誼 更 令 人 備感 親切 的 ？ 瑪蒂達 不 知道 夏洛特 以前 喜不喜歡 她 ， 不過 倒是 明確 地 記得 ， 夏洛特 對 她 非常 諂媚 。 也許 是 對 她 的 身世 背景 存有 幻想 吧 。 瑪蒂達 的 父親 雖然 擁有 令 人 豔羨 的 血統 門第 ， 但 卻 是 英國 最 潦倒 的 公爵 之 一 。 要不是 仗著 老婆 有錢 ， 只 怕 連 家財 也 保 不 住 了 ， 因此 公爵 對 老婆 唯命是從 ， 而 他 老婆 只要 一 逮到 機會 ， 必然 會 騎到 他 頭 上 。 瑪蒂達 運氣 不錯 ， 是 公爵 第二 次 婚姻 生下 的 子嗣 ， 她 的 母親 是 位 個性 善良 且 紅 極 一時 的 女 演員 ， 比 真正 公爵 夫人 更 像 公爵 夫人 。 兩 人 談 著 過去 種種 ， 像是 當年 如何 戲弄 學校 老師 ， 以及 同學 們 幸 與 不幸 的 婚姻 生活 。 瑪蒂達 表示 《 哥特族 》 那 本 書 中 提到 了 一些 聯姻 及 家族 。 「 愛莎 的 婚姻 一定 很 不 幸福 ， 是 嫁給 派瑪 家 的 人 對 吧 ？ 真的 ， 不用說 都 知道 會 變成 什麼 後果 ， 真是 太 不幸 了 ！ 」 咖啡 端上來 了 ， 十分 的 香氣 撲鼻 ， 而且 還 有 一盤盤 精緻 的 餡餅 和 奶油 蛋糕 。 「 這些 東西 我 都 沒辦法 吃 ， 」 瑪蒂達 說 ， 「 真的 不行 ， 我 的 醫生 好 嚴格 哪 ， 千 交代 萬 交代 ， 要 我 嚴守 療養 的 節食表 ， 否則 不准 我 來 。 不過 今天 是 放假日 ， 對 不 對 ？ 我們 又 回到 青春 年華 了 。 我 就是 對 這 點 很 感興趣 ， 我 的 侄孫 前 不久 才 來 拜訪 你 ， 我 忘 了 是 誰 帶 他 來 的 ， 一 位 女 伯爵 吧 ， 唉呀 ， 我 又 忘 了 她 的 名字 啦 。 」 「 蕊妮塔 女爵 ── 」 「 噢 ， 對了 ， 就是 她 。 應該 是 位 迷人 的 小姐 吧 ？ 就是 她 帶 史鐸夫 來 拜訪 你 的 ， 她人 真 好 。 我 侄孫 對 你 、 對 這邊 的 珍藏 、 你 的 生活 方式 ， 還 有 你 的 種種 傳聞 ， 印象 都 十分 的 深刻 。 說 你 有 ── 我 不會 講 ， 說 什麼 你 有 一 隊 年輕 漂亮 的 衛隊 環侍 在 旁 ， 對 你 崇拜 無比 。 你 的 日子 真是 令 人 豔羨 哪 。 我 就 供不起 這 種 生活 ， 只 能 乖乖 待在 家 裏 ， 除了 有 風濕病 外 ， 經濟 上 也 很 拮据 ， 我 連 老家 都 維持 得 很 勉強 了 。 你 也 知道 英國 的 情形 ， 稅重 得 一塌糊塗 。 」 「 我 還 記得 你 的 那 位 侄孫 ， 是 的 ， 他 很 討人喜歡 。 在 英國 外交部 工作 的 ， 是 吧 ？ 」 「 噢 ， 是 的 。 可是 ， 我 覺得 他 很 不 得志 ， 沒 受到 應 有 的 賞識 。 他 雖然 不 太 抱怨 ， 但 他 覺得 自己 ── 嗯 ， 很 委屈 。 現在 掌權 的 那些 人 叫 什麼 來著 ？ 」 「 無 產 階級 ！ 」 夏洛特 說 。 「 唉 ， 百 無 一 用 是 書生 哪 。 要 在 五十 年 前 ， 情況 就 不會 一樣 了 。 」 瑪蒂達 說 ： 「 現在 他 的 升遷 處處 受阻 ， 而且 我 老實 告訴 你 ， 他們 不 信任 他 ， 懷疑 他 跟 ── 怎麼說 呢 ── 懷疑 他 跟 叛黨 掛勾 ， 跟 革命 潮流 合污 。 可是 你 得 了 解 ， 擁抱 先進 觀點 的 人 ， 才 是 有 前途 的 啊 。 」 「 你 的 意思 是 ， 他 跟 執政 者 並 不 是 站 在 同 一 戰線 的 ？ 」 「 噓 ， 這 種 話 是 不能 講 的 ， 至少 我 不能 講 。 」 瑪蒂達 說 。 「 我 對 你 的 話 很 感興趣 。 」 夏洛特 表示 。 瑪蒂達 歎 口 氣 。 「 所以 ， 他 只有 來 找 我 這 個 老太婆 訴苦 了 。 史鐸夫 一直 是 我 最 疼愛 的 孩子 ， 既 聰明 又 迷人 ， 而且 也 很 有 抱負 。 他 覺得 未來 應該 有所 變革 ， 英國 的 政治 實在 是 一 團 亂 。 史鐸夫 對 你 的 話 及 這裏 的 一切 非常 心動 ， 我 知道 你 對於 音樂 的 提倡 也 是 不遺餘力 的 ， 對 嗎 ？ 我 覺得 我們 現在 需要 一 個 理想 而 優秀 的 種族 出來 帶領 大家 。 」 「 應該 要 有 ， 也 會 有 優秀 的 種族 出現 。 希特勒 的 想法 是 正確 的 ， 」 夏洛特 說 ， 「 他 的 出身 並 不 高貴 ， 但 卻 頗