牌子 ： 關門 ， 因為 宿醉 。 法蘭克 覺得 很 好笑 。 「 也許 他們 真的 很 有 幽默感 ， 不然 就 是 我 之前 看 過 的 — 有點 懶散 。 」 湯姆 漸漸 覺得 沮喪 ， 他 記得 第一 次 來 東柏林 時 就 是 這 種 感覺 ， 這裡 的 人 衣服 都 鬆垮垮 的 ， 湯姆 第二 次 來 這裡 ， 要不是 男孩 說 要 來 ， 湯姆 絕 不 會 再 來 。 「 我們 去 吃 午餐 ， 轉換 一下 心情 。 」 湯姆 指 著 一 間 餐廳 說 。 餐廳 很 大 ， 看來 價格 適中 、 很 有 效率 ， 裡面 擺 了 幾 張 鋪 著 白色 桌巾 的 長桌 。 湯姆 心想 ， 如果 他們 身 上 的 錢 不 夠 ， 收銀員 應該 很 樂意 收 西德 馬克 。 他們 坐下 後 ， 法蘭克 仔細 研究 餐廳 裡 的 客人 — 穿 深色 西裝 、 戴 眼鏡 的 男人 ， 獨自 一 人 在 吃飯 ； 兩 名 豐滿 的 女孩 在 附近 的 桌子 聊天 、 喝 咖啡 。 法蘭克 好像 在 觀察 動物園 的 新種 生物 一樣 ， 湯姆 覺得 很 有趣 。 也許 在 法蘭克 的 心目中 ， 他們 是 「 蘇俄人 」 ， 是 所謂 的 共產黨 。 「 他們 不 全 是 共產黨 ， 」 湯姆 說 ： 「 他們 是 德國人 。 」 「 我 知道 ， 但是 一 想到 他們 不能 隨心所欲 地 搬去 西德 … … 他們 可以 嗎 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 湯姆 說 ： 「 他們 不能 。 」 笑容 親切 的 金髮 女侍 幫 他們 端來 餐點 ， 湯姆 等 她 離開 後 ， 又 說 ： 「 但是 蘇俄人 說 他們 蓋 圍牆 是 為了 不 讓 資本主義 進來 ， 反正 那 是 他們 的 說詞 。 」 接下來 ， 他們 到 亞歷山大 廣場 的 電視塔 頂樓 喝 咖啡 、 欣賞 風景 ， 那裡 是 東柏林 的 驕傲 。 過 沒 多久 ， 兩 人 都 突然 很 想 離開 。 離開 圍牆區 ， 到 了 被 圍牆 包圍 的 西柏林 ， 反而 覺得 海闊天空 。 湯姆 和 法蘭克 搭上 駛往 蒂爾 公園 的 高架 火車 。 他們 剛才 又 換 了 幾 張 十 元 馬克 紙鈔 ， 法蘭克 倒出 他 的 東柏林 硬幣 。 「 我 要 留下來 當 紀念 ， 或 寄 幾 枚 給 特瑞莎 。 」 「 不要 從 這裡 寄 ， 」 湯姆 說 ： 「 留 著 ， 等 你 回家 再 說 。 」 獅子 在 蒂爾 公園 裡 自由 走動 ， 老虎 在 游泳池 旁 慵懶 地 對著 遊客 打呵欠 ， 牠們 和 遊客 中間 只 隔 了 一 道 壕溝 ， 感覺 很 新鮮 。 水 裡 的 塘鵝 在 湯姆 和 法蘭克 經過 時 ， 抬起 長 脖子 高聲 鳴叫 。 他們 緩步 朝 著 水族館 走去 ， 法蘭克 就 是 在 這裡 愛上 了 藍 吊帶 。 「 太 神奇 了 ！ 」 法蘭克 詫異 地 張大 了 嘴 ， 頓時 像 十二 歲 的 小孩 ： 「 這些 睫毛 ！ 好像 化 了 妝 ！ 」 湯姆 微笑 地 望 著 漂亮 的 藍色 小 魚 ， 牠們 長度 不到 六 吋 ， 不急不徐 地 游動 ， 顯然 漫無 目標 ， 圓圓 的 小 嘴 不停 張合 ， 好似 在 發問 。 牠們 的 眼睛 很 大 ， 眼瞼 上 有 一 圈 黑線 ， 上下 都 有 宛如 黑色 長 睫毛 的 優雅 曲線 ， 彷彿 漫畫家 以 油彩筆 在 牠們 藍色 的 魚鱗 上 畫 了 一 筆 ， 真是 大自然 的 傑作 。 他 以前 看過 這 種 魚 ， 現在 再 看到 ， 還是 覺得 很 驚豔 。 法蘭克 喜歡 藍 吊帶 ， 勝過 知名 的 畢卡索魚 ， 讓 湯姆 覺得 很 高興 。 黃色 的 畢卡索魚 也 很 小 ， 身 上 有 黑色 的 曲線 ， 很 像 畢卡索 立體派 時期 的 畫風 ， 牠們 的 頭 上 有 一 道 藍色 條紋 ， 還 有 突出 的 觸鬚 ， 的確 很 不尋常 ， 但 遠遠 比不上 藍 吊帶 的 睫毛 。 湯姆 把 目光 移開 水 底 世界 、 邁步 往 前 走 時 ， 覺得 自己 好 笨拙 ， 他 用力 吸 了 一 口 空氣 。 接下來 是 住在 加熱 玻璃櫃 裡 的 鱷魚 ， 上方 有 供 遊客 行走 的 天橋 ， 鱷魚 身 上 有 幾 處 傷口 在 流血 ， 顯然 是 被 同伴 所 傷 ， 不過 牠們 現在 都 在 打瞌睡 ， 臉 上 掛 著 可怕 的 微笑 。 「 看 夠 了 嗎 ？ 」 湯姆 問 ， 「 我 想 去 火車站 了 。 」 他們 離開 水族館 ， 走 了 幾 條 街 到 火車站 ， 湯姆 用 法郎 換 了 更多 德幣 ， 法蘭克 也 換 了 一些 。 「 班 ， 你 知道 嗎 ？ 」 湯姆 一邊 收錢 一邊 說 ： 「 再 待 一 天 ， 你 就 要 考慮 回家 的 事 吧 ？ 」 湯姆 望 了 一 眼 火車站 ， 這裡 聚集 了 不法 之 徒 、 買賣 贓物 的 人 、 同性戀 、 皮條客 、 吸毒 者 ， 還 有 天 曉得 做 什麼 的 人 。 他 快步 前進 ， 想 盡快 離開 這裡 ， 以防 在 這裡 閒晃 的 人 當中 有 人 對 他 或 男孩 感興趣 。 「 我 可能 會 去 羅馬 。 」 法蘭克 說 ， 他們 正 朝著 庫坦大道 走去 。 「 不要 去 羅馬 ， 下 次 再 去 ， 你 去 過 羅馬 了 吧 ？ 」 「 小時候 去 了 兩 次 。 」 「 先 回家 ， 把 事情 處理好 ， 包括 特瑞莎 的 事 。 你 今年 夏天 還是 可以 去 羅馬 ， 現在 才 八月 二十六日 。 」 大約 半 個 鐘頭 後 ， 湯姆 在 房間 休息 ， 瀏覽 德文 報紙 ， 法蘭克 從 房 裡 打電話 給 他 。 「 我 訂 了 禮拜一 飛往 紐約 的 機票 ， 」 法蘭克 說 ： 「 十一點 四十五分 出發 ， 法國 航空 ， 在 杜塞道夫 轉搭 德航 。 」 「 很 好 。 」 湯姆 鬆 了 一 口 氣 。 「 我 想 先 跟 你 借 一點 錢 ， 我 有錢 買 機票 ， 但是 手頭 可能 有點 緊 。 」 「 沒 問題 。 」 湯姆 耐 著 性子 說 。 五千 法郎 相當於 一千多 美元 ， 如果 男孩 直接 回家 ， 為何 需要 那麼多 錢 ？ 還是 他 習慣 身 懷 鉅款 ， 不然 就 不 自在 ？ 或者 湯姆 借 他 錢 ， 對 法蘭克 而言 象徵 了 關愛 ？ 他們 晚上 去 看 電影 ， 影片 還 沒 播完 就 走出 戲院 。 已經 十一點 多 ， 他們 還 沒 吃 晚飯 。 湯姆 領 著 法蘭克 ， 走到 緊 臨 戲院 的 餐廳 。 吧檯 的 啤酒 龍頭 下 排 了 至少 八 杯 半 滿 的 啤酒杯 ， 等待 客人 點用 ， 德國人 倒 一 杯 啤酒 要 花 好幾 分鐘 ， 湯姆 十分 欣賞 這 點 。 湯姆 和 法蘭克 在 櫃台 挑選 食物 ， 包括 自製 濃湯 、 火腿 、 烤 牛肉 和 羊排 、 捲心菜 、 炸 薯條 或 水煮 馬鈴薯 ， 以及 六 種 麵包 。 「 關於 特瑞莎 ， 你