但 他們 得 親自 動手 ， 發乎 內心 ， 用 自己 的 想法 去 做 。 我們 沒辦法 給 他們 『 人工 』 愛心 和 善意 ， 不行 ， 那 會 變 得 不 真實 ， 也 不 具 任何 的 意義 ， 因為 違返 了 自然 。 」 他 緩緩 說道 ， 「 也 違反 了 上帝 的 旨意 。 」 最後 那 句 話 出人意料 的 清晰 。 薛漢 慢慢 環顧 眾人 ， 彷彿 想 徵得 他們 的 體諒 ， 但 同時 心 裏 並 不 抱 任何 希望 。 「 我 有 權 毀掉 我 創造出來 的 東西 ！ 」 「 我 很 懷疑 ， 」 魯賓遜 先生 說 ， 「 知識 就 是 知識 ， 當 你 給 了 它 生命 ， 當 它 既 已經 誕生 ， 你 就 不能 毀掉 它 ！ 」 「 你 有 權 發表 意見 ， 但 你 必須 接受 事實 。 」 「 你 錯 了 ！ 」 魯賓遜 喊道 。 紐曼 小姐 憤怒 地 轉頭 瞪 著 他 。 「 你 這 話 是 什麼 意思 ？ 」 她 的 雙眼 在 冒火 。 多 美 的 女人 啊 ， 魯賓遜 心想 ， 她 愛 了 薛 漢 教授 一輩子 ， 愛 他 ， 和 他 一起 工作 ， 現在 又 全心 看護 著 他 ， 無悔無怨 地 奉獻出 自己 的 智慧 與 感情 。 「 人 在 其 一生 歷程 中 ， 會 了 解 很多 事理 。 」 魯賓遜 先生 說 ， 「 我 不 認為 自己 會 長壽 ， 第一 ， 我 實在 太 胖 了 。 」 他 看看 自己 的 啤酒肚 ， 歎 口 氣 ， 然後 接著 說 ： 「 不過 我 確實 知道 一些 事情 。 薛漢 教授 ， 你 知道 我 是 對 的 ， 而且 你 會 承認 我 是 對 的 ， 因為 你 是 個 誠實 的 人 。 你 並 沒有 銷毀 那些 資料 ， 對 不 對 ？ 你 一定 做 不 下手 ， 你 只是 把 它們 鎖 起來 或 藏 在 某 處 ， 可能 不 是 在 這 屋子 裏 。 我 猜 ， 這 只 是 猜測 而已 ， 你 一定 把 資料 放 在 保險櫃 或 銀行 的 保險箱 裏 。 紐曼 小姐 也 知道 ， 因為 你 信任 她 ， 她 是 世界 上 你 唯一 信任 的 人 。 」 薛漢 教授 開口 了 ， 這 一 次 他 的 聲音 頗為 清晰 。 「 你 到底 是 誰 ？ 是 何方 神聖 ？ 」 「 我 只 是 一 個 懂 錢 ， 以及 錢 所 衍生出來 的 事物 的 人 。 」 魯賓遜 先生 說 ， 「 人類 有 其 行事 的 特質 ， 只要 你 願意 ， 隨時 可以 重操 早年 放棄 的 研究 工作 。 我 不 敢 說 現在 你 能 做出 同樣 的 成果 ， 但 我 想 所有 的 資料 應該 都 還 在 。 你 已經 把 你 的 觀點 告訴 我們 了 ， 我 不能 說 那 全 是 錯 的 。 「 你 也 可能 是 對 的 。 」 魯賓遜 繼續 說 ， 「 『 造福 人類 』 是 很 詭譎 的 一 句 話 ， 可憐 的 經濟學家 貝弗里奇 不 就 一直 倡導 人 有 避開 貧困 、 恐懼 的 自由 嗎 ？ 他 以為 將 這 種 理念 付諸 實現 ， 便 可 創造出 一 座 地球 天堂 。 但 這 套 學說 並 未 打造出 天堂 ， 而 我 也 不 認為 你 的 班福 或 什麼 的 （ 聽起來 真 像 個 專利 食品 ） 做 得 到 。 愛心 跟 所有 其他 東西 一樣 具有 危險性 ， 它 可以 減少 許多 痛苦 、 政治 混亂 、 暴力 和 毒品 控制 ， 是 的 ， 它 可以 避免 許多 壞 事情 的 發生 ， 也 可能 挽救 一些 重要 的 東西 ， 有 可能 ── 僅僅 是 有 可能 而已 ── 讓 人們 有所 改變 ， 讓 年輕人 有所 改變 。 你 的 班福 寶貝 ── 我 這下 又 把 它 說 得 像 個 專利 清潔劑 似的 ── 能 使 人 充滿 愛心 ， 我 想 也 會 讓 人們 變 得 謙遜 而 自足 吧 。 不過 如果 你 以 外力 改變 人 的 本性 ， 讓 他們 至 死 都 按 這 種 特性 來 行事 ， 萬一 有 一兩 個 人 ── 反正 不 多 就是了 ── 發現 他們 其實 真的 具備 謙卑 的 天性 ， 想要 發自 內心 地 在 死 之前 改變 自己 ， 偏偏 又 無法 擺脫 你 強加 在 他們 身 上 的 習性 呢 ？ 」 門羅 上校 不耐煩 地 說 ： 「 你 到底 想 說 什麼 ？ 我 半 句 也 聽 不 懂 。 」 紐曼 小姐 說 ： 「 他 是 在 胡說 。 請 你們 接受 薛 漢 教授 的 拒絕 吧 ， 他 有 權 處理 自己 的 發明 。 」 「 不 ！ 」 亞特曼 爵爺 說道 ， 「 我們 不會 逼 你 也 不會 折磨 你 ， 薛漢 ， 更 不會 強迫 你 說出 收藏 文件 的 地點 。 你 有 權 按 自己 覺得 對 的 方式 去 做 。 」 「 亞特曼 ？ 」 薛漢 教授 快速 變化 手勢 ， 紐曼 小姐 立即 將 他 的 意思 轉達出來 。 「 他 問 您 是 亞特曼 爵爺 嗎 ？ 」 薛漢 又 說話 了 ， 再次 透過 她 轉述 ： 「 亞特曼 爵爺 ， 他 想 問 您 ， 假如 您 能 衷心 保證 若 他 將 班福 計劃 託付予 您 ， 他 說 ── 」 她 停下來 仔細 聆聽 ， 「 他 說 ， 你 是 他 唯一 可以 信任 的 外界 人士 ， 假如 您 希望 ── 」 克里柯 突然 站起來 ， 快 如 閃電 地 衝到 亞特曼 爵爺 身邊 。 「 爵爺 ， 讓 我 扶 您 坐好 ， 你 病 了 ， 臉色 不 太 好 。 紐曼 小姐 ， 請 你 站開 一點 ── 我 有 帶 他 的 藥 來 ， 我 知道 怎麼 做 。 」 他 從 口袋 掏出 針筒 。 「 除非 馬上 打 一 針 ， 否則 就 太 遲 了 ── 」 克里柯 抓起 亞特曼 爵爺 的 手 ， 幫 他 捲起 衣袖 ， 用 手指 搓 著 老人 青瘦 的 肌肉 ， 然後 拿好 針筒 … … 但 另外 一 個 人 也 採取 行動 了 。 霍沙姆 衝過來 ， 將 門羅 上校 推到 一 邊 ， 伸手 抓住 克里柯 的 手 ， 奪下 針筒 。 克里柯 奮力 掙扎 ， 但 霍沙姆 實在 太 壯 了 ， 接著 門羅 上校 也 趕上來 了 。 「 原來 是 你 ， 克里柯 。 」 上校 說 ， 「 你 就是 內奸 ， 一 個 偽裝 忠實 的 門徒 。 」 紐曼 小姐 奔 至 門 邊 ， 拉開 嗓門 大聲 喊道 ： 「 護士 小姐 ， 快 來 ， 快 來 呀 。 」 護士 來 了 ， 她 很 快 地 看 了 薛漢 教授 一 眼 ， 但 教授 揮手 指 著 房間 另 一 頭 ， 只 見 霍沙姆 和 門羅 仍 押 著 掙扎 不已 的 克里柯 。 護士 的 手 伸入 制服 口袋 中 。 薛漢結巴 地 說 ： 「 是 亞特曼 ， 他 心臟病 突發 。 」 「 心臟病 個頭