， 「 不過 她 沒 事 吧 ？ 你 是 不 是 在 告訴 我 這 個 ？ 」 「 我 也 希望 她 平安 ， 我們 至今 沒 聽到 壞 消息 。 」 「 希望 我 的 話 能 對 你 有 幫助 ， 」 史鐸夫 爵士 說 ， 「 今 早 我 到 白廳 見 柴德文 時 ， 有 洗衣店 的 人 跑到 我 家 ， 說 是 我 打電話 叫 他 來 的 ， 那 人 帶走 了 我 昨天 穿 的 西裝 和 另 一 件 西裝 。 也許 他 對 西裝有 特別 嗜好 吧 ， 或者 想 收集 新近 歸國 人士 的 西服 。 或者 ── 你 還 有別的 話 要 說 ？ 」 「 也許 他 在 找 什麼 東西 。 」 「 是 啊 ， 我 也 這麼 想 。 有 人 到 我 家 搜 東西 ， 他 把 我 的 物品 擺 得 比 我 離家 時 還要 整齊 。 沒 錯 ， 他 是 在 找 東西 ， 但 到底 在 找 什麼 ？ 」 「 我 也 不 確定 ， 」 霍沙姆 慢慢 說道 ， 「 但願 我 能 知道 。 我 只 能 說 ， 有 人 在 某 處 進行 某 種 勾當 。 就 像 包裹 沒 包好 一樣 ， 露出 了 一點 端倪 ， 讓 人 瞧見 一些 線索 。 一會兒 讓 人 以為 是 義大利 來 的 ， 一會兒 讓 人 覺得 是 南美洲 來 的 ， 接著 你 又 瞧見 了 一些 跟 美國 有關 的 東西 。 世界 各 地 都 有 許多 齷齪 事 在 進行 ， 準備 發展成 一 樁 陰謀 。 也許 跟 政治 有關 ， 也許 與 政治 全然 無關 ， 純粹 只 為了 錢 。 」 他 還 加 了 一 句 ： 「 你 認識 魯賓遜 先生 ， 對 嗎 ？ 或是 他 認識 你 ？ 他 好像 是 這麼 說 的 。 」 「 魯賓遜 ？ 」 史鐸夫 爵士 仔細 地 想 著 ， 「 魯賓遜 ？ 這 英國 名字 很 好聽 啊 。 」 他 看 著 霍沙姆 問道 ： 「 是 不 是 胖胖 的 ， 有 張 大黃 臉 ， 搞 金融 的 ？ 他 也 是 站 在 好人 這 一 邊 嗎 ？ 你 的 意思 是 這樣 嗎 ？ 」 「 我 不 懂 你 的 『 好人 』 是 指 誰 。 」 霍沙姆 表示 ， 「 魯賓遜 不只 一 次 地 幫 過 我們 ， 像 柴德文 那 種 人 就 不 太 會 去 找 他 ， 大概 是 覺得 他 索價 過 高 吧 。 柴德文 在 這 方面 很 摳 ， 真是 省錢 省錯 地方 了 ， 這樣 只 會 樹敵 而已 。 」 「 人們 常 說 『 貧窮 但 誠實 』 。 你 的 意思 大概 剛好 相反 ， 魯賓遜 先生 被 你 說成 了 『 昂貴 但 誠實 』 ， 或者 是 『 誠實 而 昂貴 』 。 」 爵士 歎 口 氣 ， 「 我 真 希望 你 能 把 整 件 事 的 來龍去脈 告訴 我 ， 」 他 老實 承認 道 ： 「 我 似乎 涉入 某 件 事 了 ， 可是 卻 毫無 頭緒 。 」 他 滿懷 希望 地 望 著 霍沙姆 ， 但 後者 搖頭 表示 。 「 我們 也 都 沒 人 知道 詳細 的 情形 。 」 他 說 。 「 我 這裏 有 什麼 東西 會 讓 他們 想 偷 呢 ？ 」 「 老實說 ， 我 真的 毫無 概念 ， 史鐸夫 爵士 。 」 「 太 可惜 了 ， 因為 我 也 沒有 。 」 「 你 知道 自己 沒有 什麼 東西 ， 那 有 沒 有 人 托 你 保管 什麼 物件 或 遞送 什麼 ？ 」 「 沒有 。 如果 你 是 指 瑪麗安 ， 她 只 說 她 想 保住 自己 的 性命 而已 。 」 「 除非 晚報 上 出現 消息 ， 否則 你 還 真的 是 救 了 她 一 命 。 」 「 事情 好像 告 一 個 段落 了 。 真 可惜 ， 我 的 好奇心 正 濃 呢 ！ 我 很 想 知道 接下來 會 發生 什麼 事 ， 因為 你們 大家 似乎 都 很 悲觀 。 」 「 坦白 說 ， 我們 的確 不 太 樂觀 。 國內 情形 很 不 好 ， 你 不 覺得 嗎 ？ 」 「 我 懂 你 的 意思 。 我 自己 有時 也 在 想 … … 」 4 與 艾力克 共餐 「 要不要 我 告訴 你 一 件 事 ， 老兄 ？ 」 艾力克·皮爾 說 。 史鐸夫 爵士 看 著 他 。 他 認識 皮爾 很多 年 了 ， 但 算不上 密友 。 史鐸夫 爵士 覺得 皮爾 這 個 朋友 蠻 乏味 的 ， 不過 話說回來 ， 他 為人 十分 忠實 可靠 。 皮爾 雖然 缺少 情趣 ， 消息 卻 很 靈通 。 人家 跟 他 說 的 事 ， 他 都 記得 住 ， 而且 不會 忘 ， 因此 有時 能 從 他 那兒 探到 一些 有用 的 資訊 。 「 你 剛 從 馬來亞半島 開會 回來 ， 是 吧 ？ 」 「 是 啊 。 」 史鐸夫 爵士 說 。 「 有 沒有 什麼 值得 一 提 的 事 ？ 」 「 還 不 都 一樣 。 」 爵士 表示 。 「 噢 。 不 知 你 有沒有 ── 你 懂 我 意思 吧 ， 有沒有 碰上 什麼 麻煩 事 ？ 」 「 你 是 說 開會 時 嗎 ？ 怎麼 會 ？ 每 個 人 說 的 話 都 在 預期 中 ， 只是 說 得 又 長 又 臭 而已 。 真 不 懂 我 去 開 那 種 會 幹什麼 。 」 皮爾 絮絮叨叨 地 評論 了 一兩 件 中國時事 。 「 我 不 認為 他們 真的 有 什麼 陰謀 ， 」 史鐸夫 說道 ， 「 還 不 都 是 些 謠言 ， 毛澤東 生 了 什麼 病 啦 ， 誰 想 反 他 啦 ， 理由 如何 如何 之類 的 。 」 「 那麼 ， 阿位伯 和 以色列 的 關係 呢 ？ 」 「 也 是 在 按 計劃 進行 ── 按 他們 的 計劃 。 那 兩 個 國家 跟 馬來亞 有 什麼 關係 ？ 」 「 噢 ， 我 指 的 不 是 馬來亞 。 」 「 你 看起來 像 個 烏龜 似的 ， 」 史鐸夫 爵士 說 ， 「 幹嘛 這麼 畏畏縮縮 的 ？ 」 「 呃 ， 我 只是 納悶 ── 請 原諒 我 這麼 問 ， 你 沒 惹 什麼 麻煩 吧 ？ 」 「 我 ？ 」 史鐸夫 一 副 十分 詫異 的 樣子 。 「 唉 ， 你 也 知道 自己 的 個性 ， 史鐸夫 ， 你 有時 就是 喜歡 嚇人 ， 對 吧 ？ 」 「 我 又 沒 做 什麼 錯 事 ， 」 史鐸夫 說 ， 「 你 到底 聽到 我 什麼 事 了 ？ 」 「 我 聽說 在 你 回來 的 途中 ， 飛機 上 出 了 點 事 。 」 「 噢 ， 你 從 哪裏 聽來 的 ？ 」 「 我 遇到 卡帝森 了 。 」 「 無聊 的 老 傢伙 ， 老是 捏造 一些 沒有 的 事 。 」 「 是 啊 ， 我 知道 ， 他 就是 那樣 。 但 他 只是 說 ， 好像 有 些 人 ── 至少 包括 溫特頓 ──