暹邏 或 泰國 ？ 他們 把 地名 都 改 了 ， 搞 得 我 都 記 不 住 了 。 反正 不 是 越南 吧 ？ 你 知道 ， 我 很 不 喜歡 越南 這 兩 個 字 的 發音 ， 特別 容易 弄混 。 北越 啦 ， 南越 啦 ， 還 有 越 共 什麼 的 ， 兩 邊 打來打去 ， 都 不肯 停 。 他們 又 不肯 去 巴黎 或 什麼 地方 坐下來 好好 談 一 談 。 你 有沒有 想 過 ， 親愛的 ， 我 可是 想 了 很 久 才 想到 這 個 絕佳 的 解決 方案 喲 ── 蓋 一 堆 足球場 給 他們 ， 讓 他們 全 都 上場 去 較量 嘛 ， 這樣 就 不會 用到 殺人 武器 啦 ， 只是 互相 推推 擠擠 而已 。 他們 會 喜歡 的 ， 人人 也 都 會 喜歡 的 ， 而且 還可以 跟 觀眾 收入 場費 哩 。 我 覺得 我們 真的 很 不 懂 別人 要 什麼 。 」 「 你 這 點子 妙 極了 。 」 史鐸夫 低頭 在 那 滿 是 皺紋 、 卻 又 清香 粉紅 的 面頰 上 親 著 。 「 你 近來 可 好 ， 親愛的 嬸婆 ？ 」 「 唉 ， 我 老 囉 。 」 瑪蒂達 夫人 說 ， 「 真的 是 老 了 。 你 當然 不 懂 什麼 叫 老 ， 不 是 這裏 痛 ， 就是 那裏 痠 ； 風濕 啦 、 關節炎 啦 、 氣喘 啦 、 喉嚨 痛 啦 ， 要不 就 扭到 腳踝 ， 總 有 毛病 的 。 都 是 些 小 病 ， 但 就 是 不斷 根 。 說 實話 ， 到底 是 什麼 風 把 你 吹來 的 ？ 」 史鐸夫 被 老人 的 坦白 嚇 了 一 跳 。 「 我 每 次 從 國外 回來 都 會 來 看 你 呀 ！ 」 「 你 得 再 坐近 點 ， 」 瑪蒂達 嬸婆 說 ， 「 我 的 耳朵 比 你 上 次 來 看 我 時 更 背 了 。 嗯 … … 你 看起來 不 太 一樣 ， 怎麼 啦 __UNDEF__ ？ 」 「 只是 曬黑 了 些 ， 你 自己 剛才 都 說 過 的 。 」 「 胡說 ， 你 明知道 我 不 是 這 個 意思 。 難不成 終於 有 女朋友 了 ？ 」 「 女朋友 ？ 」 「 是 呀 ， 遲早 總 要 有 一 個 的 。 問題 是 ， 你 太 玩世不恭 啦 。 」 「 你 怎麼 會 這樣 覺得 ？ 」 她 停下來 ， 喘 著 氣 。 克萊兒 仍 極端 冷靜 地 說 ： 「 我 無法 阻止 你 胡說 ， 但 我 可以 跟 你 保證 ， 這些 都 不 是 真 的 。 」 薇葳安 突然 轉身 過來 抓住 克萊兒 的 手 。 「 克萊兒 ── 看 在 老天 的 份 上 ！ 我 照 你 說 的 話 去 做 了 ， 我 一直 沒 再 犯錯 ， 沒 再 見 過 西里爾 一面 ， 我 發誓 。 」 「 那 跟 此 事 無關 。 」 「 克萊兒 ── 你 難道 一點 同情心 都 沒有 ， 一點 悲憫 之 心 都 沒有 嗎 ？ 我 跪下來 求 你 。 」 「 你 自己 去 跟 葛瑞德 說 吧 ， 你 若 親口 說出來 ， 他 也許 會 原諒 你 。 」 薇葳安 憤怒 狂笑 。 「 你 明知道 葛瑞德 不會 原諒 我 ， 他 會 大發雷霆 ， 採取 報復 手段 ， 他 會 讓 我 痛苦 ， 讓 西里爾 痛苦 ， 我 會 受不了 的 。 克萊兒 ， 你 聽 我 說 ， 西里爾 發明 了 一 個 東西 ── 一 種 機器 ， 我 不 懂 ， 但 這 機器 很 可能 會 大大 成功 ， 他 現在 正在 研發 階段 ── 當然 是 由 他 太太 出資 了 。 可是 她 疑心 重 又 愛 吃 醋 ， 萬一 發現 我們 … … 葛瑞德 若 開始 辦 離婚 ， 她 一定 會 發現 的 ， 她 就 會 拋棄 西里爾 ， 那麼 西里爾 的 工作 和 所有 一切 也 都 毀 了 。 」 「 我 才 不 在乎 西里爾 ， 」 克萊兒 說 ， 「 我 在乎 的 是 葛瑞德 。 你 為什麼 不 替 他 想想 ？ 」 「 克萊兒 ！ 我 不 在乎 他 呀 ── 」 薇葳安扭 著 手指頭 ， 「 我 從來 就 沒 愛 過 葛瑞德 。 既然 都 說 了 ， 我們 就 把 話 說開 吧 ， 但 我 確實 愛西里爾 。 我 承認 自己 是 個 徹頭徹尾 的 弱者 ， 西里爾 也 是 ， 但 我 對 他 的 感情 卻 非常 堅定 ， 我 願意 為 他 死 ， 你 聽到 了 嗎 ？ 我 願意 為 他 死 ！ 」 「 說 得 倒 容易 。 」 克萊兒 嘲弄道 。 「 別 把 我 逼急 了 ， 如果 你 繼續 這樣 惡搞 ， 我 會 自殺 ， 一旦 西里爾 被 扯出來 、 甚至 被 毀掉 ， 我 就 會 去 自殺 。 」 克萊兒 依然 不為所動 。 「 你 不 相信 ？ 」 薇葳安 喘 著 氣 說 。 「 自殺 需要 極 大 的 勇氣 。 」 薇葳安 像 挨 了 一 拳 退後 幾 步 。 「 你 倒 說中 了 ， 沒 錯 ， 我 是 沒有 勇氣 ， 如果 有 簡單 的 辦法 ── 」 「 你 眼前 沒有 什麼 簡單 的 辦法 了 ， 」 克萊兒 說 ， 「 你 只 能 朝 那 道 綠坡 跑下去 ， 幾 分鐘 後 ， 事情 就 全 都 過去 了 。 記得 去年 那 個 孩子 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 」 薇葳安 若有所思 地 說 ， 「 很 容易 ── 相當 容易 ── 如果 你 真的 想 ── 」 克萊兒 大笑 。 薇葳安 轉身 面對 她 。 「 我們 再 把 話 說 一 遍 吧 ， 你 難道 不 明白 ， 這 件 事 隱瞞 那麼 久 之後 ， 你 已經 ── 你 現在 已經 沒有 權力 再 回頭 去 說 了 ？ 我 將來 不會 再見 西里爾 了 ， 我 會 是 葛瑞德 的 好 妻子 ── 我 發誓 一定 會 ， 或者 你 要 我 走開 ， 永遠 不再 見 葛瑞德 ？ 這樣 也 行 ， 隨 你 喜歡 怎麼樣 ， 克萊兒 ── 」 克萊兒 站起來 。 「 我 建議 你 ， 自己 去 跟 你 先生 說 … … 否則 ， 我 會 去 講 。 」 「 我 明白 了 ， 」 薇葳安 輕聲 說 ， 「 既然 這樣 ， 我 不能 讓 西里爾 受苦 … … 」 她 站起來 彷彿 沉思 了 一 兩 分鐘 ， 然後 輕步 跑下 小路 。 薇葳安 不停 地 越過 小路 ， 朝 山坡 直 奔 而 下 。 途中 薇葳安 回頭 輕輕 對 克萊兒 揮手 ， 然後 像 個 孩子 似的 繼續 輕快 地 奔跑 ， 直到 跑出 視線 外 … … 克萊兒 呆立 原地 ， 突然間 ， 她 聽到 一 陣 呼聲 與 狂叫 ， 然後 便是 無邊 的 死寂 。 克萊兒 楞楞 地 沿 小路 走去 ， 約莫 一百 碼 外 ， 一 群 往 坡 上 爬 的 人 停下來 ， 望 著 某 處 指指點點 ， 克萊兒 跑過去 加入 人群 裏 。 「 是 啊 ， 小姐 ， 有 人 摔出 懸崖 ， 有