小女孩 ？ 」 白羅 問 。 「 我 是 安妮 ， 先生 ， 我 是 佣 人 。 」 神探 白羅 靈機一動 ， 將 信 交給 女孩 。 「 這 是 你 寫 的 嗎 ？ 安妮 ？ 」 「 我 沒有 惡意 ， 先生 。 」 他 對 女孩 笑 了 笑 。 「 你 當然 沒有 惡意 ， 願不願意 告訴 我 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 是 他們 兩 個 啦 ， 先生 ── 李文 先生 和 他 妹妹 ， 我們 大家 都 受不了 他們 ， 而且 她 根本 沒有 生病 ， 大家 都 嘛 看得出來 。 所以 我 想 其中 一定 有 鬼 ， 我 就 跟 你 明講 吧 ， 先生 ， 我 在 他們 門口 偷聽 ， 我 聽到 李文 先生 明明白白 地 說 ： 『 一定 得 趕快 解決掉 白羅 這 個 傢伙 。 』 然後 他 又 對 他 妹妹 說 ， 意思 大概 是 這樣 ： 『 你 把 它 放 在 哪裏 ？ 』 李文 小姐 回答 說 ： 『 在 布丁 裏 。 』 我 想 他們 打算 在 你 的 聖誕 布丁 裏面 下毒 ， 我 不 知道 該 怎麼辦 才 好 ， 廚子 才 不會 聽 我 這 種 人 的話 ， 所以 我 就 想到 寫 封 信 警告 你 ， 我 把 信 放 在 老爺 一定 能 看 得 到 的 地方 ， 讓 他 轉交給 你 。 」 安妮 屏息以待 ， 白羅 嚴峻 地 打量 她 幾 分鐘 。 「 你 看 太多 小說 了 ， 安妮 。 」 他 終於 說 ， 「 不過 你 心地 很 好 ， 又 聰明 伶俐 ， 等 我 回 倫敦 後 ， 我 會 寄 一 本 很 棒 的 家務 管理 書籍 送 你 ， 還 有 其他 書 。 」 離開 興奮 不已 的 安妮 後 ， 白羅 轉身 走過 大廳 。 他 原本 想到 圖書室 ， 卻 從 門縫 間 看到 兩 個 親密 的 身影 ， 白羅 在 原地 停下 腳步 。 突然間 ， 有 人 環住 他 的 脖子 。 「 要 看 的話 ， 請 站到 盆栽 樹 下 吧 ！ 」 珍妮 說 。 「 我 也 要 ， 」 南茜 說 。 白羅 先生 十分 開心 ── 他 真的 感到 非常 開心 。 後記 一九二三年 十二月 十二日 ， 〈 耶誕 歷險記 〉 首次 以 〈 哪 個 聖誕 布丁 ？ 〉 的 標題 刊登 於 《 素描 雜誌 》 上 ， 並 做為 《 白羅 先生 的 灰色 腦 細胞 》 第二 本 短篇集 的 結尾 故事 。 一九四○年代 ， 本 故事 再 以 〈 耶誕 歷險記 〉 的 篇名 收錄 在 兩 本 選集 中 ： 《 波倫沙 與 耶誕 歷險 的 難題 》 及 《 白羅 認得 謀殺犯 》 。 多 年 以後 ， 克莉絲蒂 才 將 之 發展成 中篇 小說 。 同樣地 ， 本 故事 也 收錄 在 一九六○年 的 《 哪 個 聖誕 布丁 ？ 》 一 書 中 。 克莉絲蒂 在 該 選集 的 序 中 談到 ， 這 篇 故事 使 她 憶起 一九○一年 父親 去世 後 ， 自己 年少 時 與 母親 在 史托波克艾伯尼 大廳 共處 的 時光 。 艾伯尼 大廳 乃 由 前 曼徹斯特 市長 大人 及 詹姆士．瓦特 的 祖父 ── 詹姆士．瓦特 爵士 ── 所 建 。 詹姆士 ． 瓦特 是 克莉絲蒂 的 姊姊 梅姬 的 丈夫 。 克莉絲蒂 在 一九七七年 出版 的 自傳 中 ， 描述 艾伯尼 是 「 孩子 們 過 聖誕節 的 美妙 殿堂 ， 宏偉 的 哥德式 廳堂 裏 不僅 有 眾多 房間 、 通道 、 意想不到 的 台階 、 前後 樓梯 、 壁櫥 、 壁龕 ── 所有 孩子們 心 中 殷切 期望 的 東西 ── 還 有 三 架 鋼琴 以及 一 架 風琴 可 供 彈奏 。 」 談到 其他 地方 時 則 說 「 大大小小 的 桌子 上 擺滿 了 食物 ， 既 熱鬧 又 奢華 … … 有 一 間 開放式 的 儲藏室 ， 大家 隨時 可以 進去 拿 巧克力 及 各 種 點心 。 」 克莉絲蒂 不 吃 東西 時 ── 通常 是 在 跟 詹姆士．瓦特 的 弟弟 韓福瑞 比賽 ── 當時 她 和 韓福瑞 及 其 兄弟 姊妹 一起 玩耍 。 也許 克莉絲蒂 在 撰寫 本 篇 故事 中 的 孩子們 、 還 有 他們 與 神探 白羅 在 飄雪 的 聖誕節 共處一室 的 樂趣 時 ， 心 中 想 的 正 是 這些 兒時 玩伴 吧 。 依照 一般 認知 的 標準 來 說 ， 法蘭克．奧利佛 是 該 感到 挫折 ， 可惜 訊息 顯示 他 正 急速 地 身 陷 情海 。 他 只 喃喃自語 著 ： 「 小可愛 ！ 」 然而 不久 後 他 就 後悔 自己 的 魯莽 行為 了 。 他 的 小淑女 有 十 天 沒 靠近 博物館 了 。 他 快 瘋 了 ！ 他 把 她 給 嚇跑 了 ！ 她 再 也 不會 回來 了 ！ 他 是 個 笨蛋 ， 是 個 野蠻人 ！ 他 再 也 見 不 到 她 了 ！ 他 整 天 痛苦 地 在 大英 博物館 徘徊 。 也許 她 只是 改 了 來 遊館 的 時間 。 不久 他 開始 可以 背出 附近 各 展示 間 的 名字 ， 並且 看到 木乃伊 就 反感 。 館 裏 的 警衛 懷疑 地 看 著 他 花 三 個 小時 注視 亞述人 （ 亞洲 西部 古國 ） 的 象形 文字 ， 而且 凝視 各 種 年代 的 各 式 花瓶 也 讓 他 無聊 得 幾乎 抓狂 。 但是 他 的 耐心 得到 了 回報 。 有 一 天 她 又 來 了 ， 臉色 比 平時 紅 一些 ， 神情 努力 維持 鎮定 。 他 愉快 友善 地 打 了 招呼 。 「 早 。 你 好 久 沒 來 了 。 」 「 早 。 」 她 平淡 冰冷 地 吐出 一 個 字 來 ， 無情 地 忽視 他 的 下 半 句 話 。 「 你 看 ！ 」 他 站 在 她 面前 ， 用 懇求 的 眼神 望 著 她 ， 令 她 忍不住 想起 一 隻 忠實 的 大 狗 。 「 我們 做 個 朋友 好 嗎 ？ 我 單身 一 個 人 在 倫敦 ── 在 這 個 世界 上 ， 相信 你 也 一樣 。 我們 應該 做 個 朋友 的 。 況且 ， 我們 的 小 神 已經 幫 我們 介紹 過 了 。 」 她 半信半疑 地 看 著 他 ， 但是 嘴角 露出 了 微笑 。 「 有 嗎 ？ 」 「 當然 有 ！ 」 這 是 他 第二 次 使用 這 種 極度 自信 的 說話 方式 ， 而 如同 上 回 一樣 ， 這 次 也 同樣 有效 。 因為 過 了 一 兩 分鐘 後 ， 女孩 用 她 那 帶 點 皇族 味道 的 語氣 說 ： 「 好 吧 。 」 「 太 好 了 ， 」 他 嘶啞 地 說 ， 聲音 裏 有 某 種 意味 令 女孩 憐憫 地 迅速 看 了 他 一 眼 。 就 這樣 ， 開始 了 這 段 不尋常 的 友誼 。 他們 一 週 兩 次 在 這 個 外邦 神祗 的 殿 前 碰面 。 起先 他們 只 談論 有關 這 個 神 的 話題 ， 畢竟 他們 之間 的 友情 是 拜 祂 之 賜 而 來 。 他們 廣泛 地 討論 了 祂 的 來處