爛泥灘 裡 ， 而 我 被迫 高高端坐 在 寶座 上 。 現在 我 知道 該 用 哪 個 故事 來 打破 這 個 循環 。 「 這 又 怎麼樣 ？ 」 我 的 語氣 比 原本 打算 得 還要 嚴厲 許多 ： 「 你 以為 只有 你 一 個 人 有 悲慘 的 夜晚 嗎 ？ 」 他 驚愕 地 看 著 我 。 「 呃 ， 我 很 確信 那 晚 在 韋斯特曼 群島 上 ， 很 難 找到 比 我 更 糟糕 的 渾蛋 了 。 那 是 我 這 輩子 最 黑暗 的 時刻 之 一 。 」 「 話別 說 得 那麼 肯定 。 」 我 冷冷 地 對 他 說 ： 「 我 有 一 次 翹 過 一 場 世界 聞名 的 和平 會議 ， 偷 了 八 公升 的 烈酒 ， 然後 跑到 泳池 裡 裸泳 。 」 「 你 做 了 什麼 ？ ！ 」 「 我 在 冰島 中學 以 模範生 的 身分 畢業 ， 獲得 獎學金 到 美國 念書 ， 同時 還 有 其他 九十 位 來自 世界 各 地 的 資優生 。 我們 開學 幾 個 月 之後 ， 被 邀請 參加 在 佛羅里達州 一 間 高級 飯店 舉行 的 和平 會議 。 我 那時 二十一 歲 ， 天真 得以為 會議 真的 跟 和平 議題 有關 ， 因此 還 努力 讀 了 中東 和 非洲 爭議 事態 的 最 新 狀況 。 「 讓 我 非常 失望 的 是 ， 那些 大人物 出席 的 目的 ， 只 是 為 了 鞏固 商業 人脈 。 我 記得 唯一 跟 和平 稍微 沾上 邊 的 事情 ， 是 我們 外國 學生 被 交待 要 穿 自己 國家 的 傳統 服飾 ， 在 企業界 大亨 開心 享用 牛排 的 時候 ， 在 一 旁 合唱 〈 愛 改變 一切 〉 。 我 當時 年輕氣盛 又 叛逆 ， 對 整 件 事情 感到 憤怒 ， 因此 集合 了 幾 個 學生 ， 讓 他們 把 酒吧 的 酒 全 拿走 ， 帶到 泳池 邊 。 」 「 你 最後 怎麼 會 光 著 身體 在 泳池 裡 呢 ？ 」 「 這 個 嘛 ， 我們 沒有 其他 非 酒精 飲料 可以 倒進 酒 裡 稀釋 。 其他 學生 則 不 喜歡 就 著 瓶口 喝 伏特加 ， 畢竟 他們 全 都 是 模範 學生 ， 平常 根本 不會 做 任何 冒險 的 事情 。 因此 我 示範 給 他們 看 冰島人 喝 酒 的 方式 ， 直接 灌 幾 大 口 到 喉嚨 裡 。 但 這 不 是 什麼 聰明 的 點子 ， 因為 我 是 空腹 在 做 這 件 事 ， 所以 後來 我 整 個 人 變 得 很 亢奮 ， 覺得 該 來 場 泳池 派對 了 。 「 就 這麼 巧 ， 我 稍早 時 曬 了 日光浴 ， 衣服 底下 就 穿著 比基尼 ， 畢竟 是 佛羅里達州 嘛 ！ 為了 炒熱 氣氛 ， 我 還 一邊 脫 衣服 一邊 說 笑話 ， 但 我 太過 專注 在 表現 機智 風趣 ， 不 小心 就 把 比基尼 一起 脫下來 。 然後 便 光 著 屁股 跳進 泳池 裡 ， 還 在 納悶 怎麼 沒有 人 跟著 跳進來 呢 。 」 他 搖搖頭 ， 吃吃 笑出來 。 「 最 好笑 的 是 ， 我 完全 不 記得 自己 怎麼 擦乾 身體 的 。 希望 不 是 光 著 身體 走進 會議室 ， 隨意 問 一 位 世界級 的 領導 人物 要 毛巾 ， 或是 隨手 拿 最 靠近 的 桌巾 。 」 這 一 次 ， 湯姆 笑 得 更 大聲 了 。 那 是 安下心 來 的 笑聲 。 「 所以 說 ， 不要 以為 就 只有 你 一 人 有 喝醉酒 丟臉 的 糟糕 夜晚 。 世界 上 每 一 洲 都 有 陌生人 看過 我 光 著 身體 的 樣子 。 」 我 啜 了 一 口 酒 ， 說 著 ： 「 重點 是 找到 方法 自我 解嘲 ， 然後 繼續 好好 生活 。 」 他 點頭 。 「 謝謝 你 ， 莎蒂絲 。 」 「 不 需要 謝謝 我 ， 我 並 不 是 為了 你 才 這麼 說 的 。 我 自己 也 很 容易 動不動 就 惹出 麻煩 。 」 我 舉起 杯子 ： 「 現在 讓 我們 為 不再 年輕 而 愚蠢 乾杯 。 」 「 乾杯 。 」 他 帶 著 感激 的 笑容 說 ： 「 從 現在 開始 ， 我們 就 只 剩下 愚蠢 了 。 」 我們 慢慢 喝 著 杯子 裡 的 酒 ， 我 把 夾克 圍 得 再 緊 一些 。 「 既然 你 提起 了 這 件 事 ， 在 韋斯特曼群島事件 的 隔天 ， 我 在 音樂節 上 四處 走動 ， 心 裡 還是 非常 生氣 。 我 遇見 一 個 認識 的 女孩 ， 她 告訴 我 剛才 花 了 兩 個 小時 ， 聽 某 個 醉茫茫 的 澳洲人 說 他 如何 搞砸 了 與 一 個 女生 的 關係 。 她 告訴 我 ， 那 男生 甚至 在 腳踝 上 ， 刺 了 那 可憐 女生 名字 的 縮寫 。 」 湯姆 一 臉 吃驚 地 瞪 著 我 看 。 「 你 是 在 開玩笑 嗎 ？ 」 他 大笑 起來 ， 說 ： 「 所以 這些 年 你 一直 以為 我 把 你 的 名字 縮寫 刺 在 身 上 ？ 」 這 下 輪到 我 感到 難為情 了 。 「 呃 ， 我 不 知道 啊 ， 我 只是 告訴 你 她 說 了 什麼 … … 」 他 搖 著 頭 說 ： 「 首先 ， 你 朋友 遇到 的 酒醉 渾蛋 應該 就是 我 ， 這 種 巧合 也 太 恐怖 了 ！ 再 來 ， 我 腳踝 上 刺 的 是 有 護身 作用 的 盧恩 字母 符文 『 蘇里薩茲 』 刺青 （ 譯注 ：THURISAZ 屬於 冰島 盧恩 字母 ， 代表 符號 是 þ ， 象徵 保護 和 運氣 ） 。 一九九七年 我 要 回 澳洲 的 時候 ， 接待 家庭 的 叔叔 給 我 一 條 盧恩 字母 的 項鍊 ， 做為 送別 禮物 。 等到 回家 之後 ， 我 想要 有 個 刺青 ， 就 選 了 那 個 對 我 有 意義 的 符號 。 」 「 但是 … … 」 「 我 當時 喝 得 爛醉 又 弄得 像 狗血 八點檔 ， 我 可能 發現 那 字母 跟 你 名字 縮寫 還 挺 像 的 ， 所以 就 在 那裡 亂說 一 通 。 但 我 發誓 ， 一 開始 那 刺青 跟 你 是 沒有 任何 關係 的 。 」 我 重拾 鎮靜 之後 ， 感嘆 說道 ： 「 想想 這些 年 以來 ， 我 一直 相信 這 世界 上 有 個 腳踝 是 要 獻給 我 的 。 」 話 裡 的 唐突 語氣 又 讓 湯姆 再度 笑出來 ， 我 自己 也 跟著 咯咯 發笑 。 「 我 從來 沒有 跟 任何 人 談 過 這 件 事 ， 更 別 說 還 拿來 嘲笑 一 番 了 。 」 他 坦白 說 著 ： 「 那 種 羞愧 的 感覺 實在 太 沉重 了 ， 在 一 天 結束 之前 ， 我 幾乎 總是 隨時 屏住氣 ， 擔心 有 人 發現 這 件 事 ， 例如 有 人 在 島 上 無意 聽見 了 我們 的 對話 ， 或是 在 聖誕 舞會 上 看過 我