言 ， 不但 對 投資 股票 的 人 很 有用 ， 對 我們 一般 不 作 股票 的 人 也 很 有用 。 這些 基本 做人 做 事 的 道理 ， 可以 用到 人生 的 各 個 處境 、 各 個 階段 ， 不僅 是 針對 年輕 初 出道 的 投資 者 而已 。 例如 他 一再 告誡 女兒 ， 要 先 把 所有 可以 蒐集到 的 資訊 都 讀完 ， 不 懂 的 地方 都 弄懂 後 ， 才 可以 去 投資 ， 不可 盲從 。 這 句 話 真的 是 放 諸 四海 皆 準 ， 大部分 的 投資 失敗 是 沒有 全盤 了解 那 家 公司 的 營運 ， 它 檯面 下 的 那 本 帳本 沒有 看到 。 在 社會 上 ， 我們 看到 太多 人 ， 認識 沒 幾 天 ， 知人 不 深 便 步入 婚姻 ， 結果 賠上 一生 ； 太多 人 ， 一窩蜂 盲目 從眾 ， 投資 下去 ， 結果 血本無歸 。 要 看 得 準 ， 必要 條件 是 資訊 充足 ， 這 句 話 實在 是 很 好 的 忠告 ， 在 作 學問 上 又 何嘗 不 是 呢 ？ 從 書 中 ， 我們 看到 他 會 成功 就是 他 花 了 很多 時間 讀 相關 的 資訊 ， 他 還 怕 報紙 或 別人 的 報導 不 正確 ， 有 偏見 ， 會 誤導 他 ， 所有 重要 的 投資 他 都 親自 到 當地 考察 。 他 對 他 女兒 說 看 當地 有 沒 有 黑市 就 知道 這 個 國家 金融 的 穩定性 ， 這 句 話 也 是 一針見血 。 我 小時候 ， 台灣 是 有 美金 黑市 的 ， 而且 價錢 比 台灣 銀行 公定 的 高 很多 ， 但是 貨幣 市場 一 開放 後 ， 黑市 就 自然 消失 了 。 我們 也 看到 政治 的 穩定 對 國外 投資 者 心態 的 影響 ， 難怪 今年 立委 選舉 第二 天 ， 大量 外資 湧入 ， 股市 立刻 翻盤 。 洞悉 中國 的 改變書 中 寫到 他 去 過 大陸 多 次 ， 每 次 看到 的 感覺 ， 令 我們 不免 傷心 ： 別人 在 往 上 爬 ， 我們 在 往 下 溜 。 他 看準 大陸 十三億 人口 的 市場 ， 也 看到 大陸 政治 穩定 、 經濟 政策 開放 後 ， 外商 有利可圖 ， 所以 他 敢 投資 大陸 ； 他 甚至 請 了 中國 的 保母 ， 讓 女兒 一 出生 就學 講 中文 ， 他 認為 以後 中文 一定 會 變成 國際 通用 的 語言 之 一 。 現在 在 波士頓 、 紐約 等 大都會 城市 ， 已 有 許多 富商 從 大陸 聘請 大學生 到 美國 做 保母 ， 因為 他們 要 下 一 代 能 說 標準 流利 的 上 層 社會 華語 。 外國人 對 事情 考慮 之 深 、 之 遠 ， 令 人 佩服 。 反而 是 我們 因為 政治 因素 硬用 通用 拼音 ， 把 史丹佛 國語 中心 讓給 了 北京 ， 使 大量 想 學 中文 的 人 去 了 北京 而 沒有 來 台灣 。 翻譯 這 本 書 時 ， 一邊 翻 ， 一邊 感嘆 ， 在 貿易 競爭 激烈 的 時代 ， 政府 應該 打前鋒 ， 替 台商 鋪路 ， 而 不 是 罵 商人 無 祖國 ， 是 台奸 。 其實 只要 心繫 祖國 ， 不管 他 拿 的 是 綠卡 、 藍卡 ， 他 賺 的 錢 還是 匯回 家鄉 的 。 我們 應該 看 行為 ， 看 他 的 心向 ， 而 不 是 看 卡片 。 投資 準則 ＝ 做人 道理 這 本 書 裡 唯一 遺憾 的 是 羅傑斯 先生 只有 教 他 女兒 如何 賺錢 ， 卻 沒有 教 她 如何 用 錢 ， 賺錢 固然 重要 ， 賺來 了 怎麼 花 才 有 意義 ， 更 是 重要 。 在 急功近利 的 社會 ， 跟 年輕人 說 做人 道理 沒有 人 會 聽 ， 但是 透過 「 發財 」 之 道 ， 說不定 這些 人生 的 金玉良 言 可以 進入 孩子 的 心 中 ， 這 是 我 翻譯 這 本 書 的 第二 個 原因 。 教育 一定 要 從 動機 著手 ， 再 好 的 理論 、 再 高 的 價值 ， 他 沒有 興趣 也 是 枉然 ， 希望 透過 閱讀 這 本 書 使 年輕人 的 人生 更 圓滿 ， 此 生 可以 像 作者 一樣 沒有 遺憾 。 譯 本 書 時 不 巧得 了 重傷風 ， 我 希望 在 「 搏命 」 譯完 這 本 書 之後 ， 有 人 能 把 這 十二 條 投資 準則 記入 心 中 ， 使 他 的 人生 更 上 一 層 樓 ， 以 不 枉 我 一手 拿 衛生紙 、 一手 寫字 的 苦心 。 前言 │Introduction 這 本 書 與 我 過去 寫 的 書 很 不同 ， 過去 的 書 都 是 關於 這 個 世界 的 探險 、 我 對 生活 的 哲學 態度 及 如何 把握 機會 賺錢 。 這 本 書 ， 則 將 這些 融為 書信 的 形式 ； 對象 是 我 的 最 新 探險 ： 我 那 兩 個 在 二○○三年 及 二○○八年 出生 的 寶貝 女兒 。 過去 我 一向 認為 孩子 是 浪費 時間 、 金錢 和 精力 的 討厭鬼 ， 我 對 有 孩子 的 人 都 表達 萬分 的 同情 ， 我 以為 自己 永遠 不會 做 這麼 愚蠢 的 事 。 沒想到 我 真是 大錯特錯 。 現在 我 一 天 二十四 小時 、 一 個 星期七 天 都 離 不 開 我 的 女兒 。 事實 上 ， 假如 有 讀者 還 沒有 小孩 ， 我 會 勸 你 趕緊 回去 「 做人 」 。 必要 的話 ， 請 個 一 天 或 兩 天 的 假 ， 你 無法 想像 孩子 可以 帶給 你 多少 的 樂趣 。 我 到 年紀 很 大 時 才 成為 父親 ， 所以 有 很多 的 經驗 可以 教 我 的 女兒 。 假如 我 在 二十 、 三十 、 四十 甚至 五十 歲 就 做 父親 的話 ， 對 孩子 、 孩子 的 母親 和 我 自己 都 會 是 夢魘 ， 但是 現在 我 已 有 時間 、 精力 和 經驗 ， 可以 享受 我 最 新 的 樂趣 。 這 本 書 是 寫給 我 兩 個 尚未 識字 的 女兒 的 ， 因為 這些 是 我 希望 她們 在 長大 的 過程 中 能 知道 的 重要 生活 知識 。 不過 它 對 一般人 也 有 幫助 ， 因為 裡面 有 很多 教訓 是 我 從 做 投資家 和 冒險家 的 過程 中 學來 的 ， 對 所有 投資 者 和 父母 都 適用 ， 例如 ， 不要 跟隨 群眾 ， 要 有 自己 的 看法 ， 小心 那些 男孩 … … 。 所以 ， 我 把 這些 經驗 融入 一 本 書 中 ， 希望 它 能 幫助 所有人 度過 生活 的 種種 難關 ， 不論 我們 是 公民 、 父母 、 投資 者 、 孩子 或是 任何 人 。 給 我 的 寶貝 女兒 你們 的 父親 是 位 投資家 ， 他 是 個 勤奮 的 人 ， 盡其所能 地 學習 新 的 知識 來 賺錢 ， 所以 才 能 在 三十七 歲 時 退休 。 我 想 告訴 你們 我 從 這些 經驗 中 所 學到 的