觀景窗 。 他 造訪 了 她 的 高中 ， 看起來 跟 其他 普通 高中 沒 兩樣 。 他 看 了 幾 張 照片 。 他 又 去 他 母親 家 附近 的 遊戲場 — 典型 的 鞦韆架 、 溜滑梯 、 攀爬 鐵架 。 他 拍 了 幾 張 照片 。 他 甚至 去 了 他 外祖父 工作 了 許多 年 的 今 大 科技 公司 ， 是 間 大 到 不可能 一眼 看完 的 工廠 。 沿河 建造 ， 圍繞 著 火車 鐵軌 和 電力 管線 ， 看來 像 艘 航空母艦 離 水 側 翻 了 。 混亂 的 金屬 和 管路 延伸 好幾 哩 ， 高爐 和 煙囪 ， 水泥 碉堡狀 的 建築 ， 鋼製 儲存槽 、 大 圓筒 、 大 煙囪 ， 似乎 全部 通往 工廠 最 北端 一 座 巨大 銅製 圓頂 的 管線 ， 光線 角度 適當 時 看來 就 像 第二 個 較 小 的 太陽 從 地面 冒出來 。 工廠 周圍 的 空氣 過 熱 有 硫磺味 ， 燒炭 的 廢氣味 ， 稀薄 又 難以 呼吸 ， 好像 空氣 裡 沒有 足夠 的 空氣 。 山繆 全 拍下來 了 。 儲存槽 和 扭曲 的 管線 ， 磚造 大 煙囪 呼出 白色 積雲狀 蒸氣 消散到 天 上 。 他 的 畫面 拍 不 下 工廠 的 所有 設備 ， 所以 四面八方 邊 走 邊 拍 。 他 希望 照片 能 透露出 什麼 重要 的 事 ， 希望 他 能 看出 工廠 設施 的 野蠻 和 他 母親 的 家庭 之間 的 關聯 ， 長久以來 他們 都 無法 擺脫 這裡 。 他 拍 了 幾十 張 ， 然後 離開 。 佩里溫克 打來 時 他 正在 開車 去 安養院 。 「 嘿 ， 老弟 ， 」 他 的 出版商 說 ， 聲音 的 回音 很 重 ： 「 我 只是 來 問問 情況 。 」 「 你 聽起來 很 遙遠 ， 你 在 哪裡 ？ 」 「 在 紐約 ， 我 的 辦公室 裡 。 我 把 你 的 電話 擴音 了 。 現在 我 的 大樓 外 有 抗議 群眾 ， 他們 在 大吼 大叫 。 你 聽 得 到 嗎 ？ 」 「 我 沒 聽到 。 」 山繆 說 。 「 我 可以 ， 」 佩里溫克 說 ： 「 他們 在 二十 層 樓 下方 ， 但 我 還是 聽 得 見 。 」 「 他們 在 喊 什麼 ？ 」 「 聽 不 太 清楚 。 該 這麼 說 ， 他們 的 演講 之類 的 ？ 我 多半 只 聽到 鼓聲 ， 簡直 像 搖滾 歌劇 ， 他們 圍成 一 圈 打鼓 ， 天天 好 大聲 。 原因 不明 。 」 「 你 一定 覺得 很 奇怪 ， 被 人 抗議 。 」 「 本質 上 ， 他們 抗議 的 不 是 我 。 也 不 是 針對 我 的 公司 。 比較 像 針對 讓 我 的 公司 存在 的 世界 。 多 國 企業 、 全球化 、 資本主義 。 我 想 他們 的 標語 寫 的 是 九十九％ 。 」 「 占領 華爾街 ？ 」 「 就是 這 個 。 如果 你 問 我 ， 挺 浮誇 的 名稱 。 他們 占領 的 不 是 華爾街 而是 約 一千 呎 外 的 一 小 片 長方形 水泥地 。 」 「 我 想 名稱 只 是 象徵性 。 」 「 那 是 反抗 他們 不 懂 的 事情 。 試想 像 我們 的 原始人 祖先 抗議 旱災 ？ 就 像 那樣 。 」 「 你 是 說 ， 這 場 抗議 像 祈雨舞 。 」 「 沒 錯 ， 是 對 神明 力量 的 原始 部落 反應 。 」 「 多少 人 ？ 」 「 每 天 越來越 多 。 剛 開始 只有 十幾 人 ， 現在 有 幾十 個 。 我們 上班 時 他們 想要 攀談 。 」 「 你 該 試試 跟 他們 談 。 」 「 我 試 過 一 次 。 有 個 小子 ， 或許 二十五 歲 吧 。 他 就 在 打鼓 圈子 邊 ， 表演 雜耍 。 他 留 著 白人 男性 的 細長 髮辮 。 他 的 每 句 話 開頭 都 是 『 呃 』 ， 是 他 的 口頭禪 ， 但 他 的 發音 好像 鵝 。 我 真的 聽 不 懂 他 說 的 其他 話 。 」 「 那 就 不 算 真正 的 對話 。 」 「 你 曾經 示威 抗議 過 嗎 ？ 」 「 一 次 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 不 太 成功 。 」 「 打鼓圈 ， 雜耍人 。 他們 簡直 是 金融區 裡 活生生 ， 會 呼吸 的 謬論 。 但 他們 不 懂 的 是 資本主義 最愛 的 莫過於 謬論 。 他們 必須 學會 這 點 。 資本主義 最 樂意 利用 謬論 。 」 「 你 說 謬論 是 指 … … 」 「 你 知道 的 ， 流行 ， 趨勢 ， 每 個 趨勢 一 開始 都 是 謬誤 。 」 「 這 或許 能 解釋 茉莉．米勒 的 新 影片 。 」 「 你 看 過 了 ？ 」 「 很 搶眼 ， 」 山繆 說 ： 「 『 你 必須 表現 。 』 那 到底 是 什麼 意思 ？ 」 「 你 知道 嗎 ， 真正 的 音樂 和 暢銷 音樂 之間 曾經 有 差別 。 我 說 的 是 我 年輕 時 ， 六○年代 ？ 當年 我們 知道 暢銷 歌 沒 什麼 靈魂 ， 我們 想要 站 在 藝術家 那邊 。 但 現在 呢 ？ 要 暢銷 才 是 真實 的 東西 。 當 茉莉 ．米勒 說 『 我 只 是 真實 而已 』 ， 她 的 意思 是 每 個 人 都 想要 錢 和 名聲 ， 宣稱 不 這樣 做 的 藝術家 就 是 在 說謊 。 唯一 的 真相 就 是 貪婪 ， 唯一 的 問題 是 誰 取得 了 領先 。 那 就 是 新 的 真實 。 茉莉．米勒 永遠 不會 被 指控 是 暢銷型 ， 因為 她 的 目標 本來 就是 暢銷 。 」 「 她 歌曲 的 重點 似乎 是 ， 呃 ， 要 有錢 ， 玩樂 ？ 」 「 她 是 在 訴求 觀眾 潛在 的 貪婪 ， 告訴 他們 這 沒關係 。 珍妮絲．賈普林 想要 啟發 你 成為 更 好 的 人 。 茉莉．米勒 告訴 你 成為 糟糕 的 人 也 沒關係 。 我 對 這 點 沒 意見 。 我 只是 因為 工作 而 知道 這些 。 」 __UNDEF__ 六○年代 名 歌手 「 但是 雜耍 藝人 呢 ？ 」 山繆 說 ： 「 在 打鼓圈 那 個 人 ？ 他 並 不 想 暢銷 。 」 「 他 是 在 模仿 很多 年 前 在 電視 上 看過 的 抗議 場面 。 他 也 有 暢銷 ， 只是 使用 另 一 套 不同 符號 。 」 「 我 說 的 是 ， 但 沒有 屈服 於 貪婪 。 」 「 以 你 的 年紀 還 記得 『 風暴 』 諾曼 ． 史瓦茲科夫 將軍 嗎 ？ 還 有 飛毛腿 飛彈 ？ 黃 絲帶 、 沙漠 中 的 隊伍 和 阿塞尼奧 ．霍爾幫 部隊 呼呼呼打氣 嗎 ？ 」 __UNDEF__ Arsenio Hall ， 喜劇 演員 「 記得 。 」 「 資本主義 沒有 不能 利用 的 東西 ， 謬論 就 是 它 的 母語 。 欸 是 你 打給 我 還是 我 打給 你 ？ 」 「 你 打來 的 。 」 「 對 ， 現在 我 想起來 了 。 我 聽說 你 跟 令堂 談