小屋 。 附近 有 一 條 曲折 的 小路 。 到 此 為止 。 （ 原文 如下 ： ） Upon a rock , a sign you'll see.O , Tell me what the point ofThat may be? Well , firstly , __UNDEF__ ( A ) .
 
NearBy you'll find , quite suddenly , the lightYou seek. Then ( B ) .
 
A house .
 
A Cottage with a thatch and wall .
 
A meandering lane near by .
 
That's all .
 
「 以 石頭 做為 尋 寶 的 起始點 真是 太 不 公平 了 ， 」 菲妮拉 說 。 「 到處 都 有 石頭 。 你 如何 辨別 那 一 顆 上面 有 記號 呢 ？ 」 「 如果 我們 能 選定 一 個 區域 ， 」 我 說 ， 「 就 很 容易 找出 那 顆 石頭 。 上面 一定 有 個 記號 標出 特定 的 方向 。 往 那 個 方向 去 ， 會 藏 著 某些 有助 尋 寶 的 說明 。 」 「 我 想 你 說 得 對 ， 」 菲妮拉 說 。 「 你 剛才 所 說 的 是 Ａ 。 這 條 線索 會 暗示 我們 那裏 可 找 得 到 Ｂ ， 也 就 是 那 間 小屋 。 寶藏 本身 是 埋 在 沿著 屋子 的 一 條 小 路 上 。 顯然 我們 得 先 找到 Ａ 。 」 由於 第一 個 步驟 非常 具有 高難度 ， 因此 麥爾 叔叔 的 最後 一 個 謎題 十分 難解 。 解題 的 重擔 落在 菲妮拉 身 上 ── 連 她 也 幾乎 花 了 一 個 星期 才 解破 。 雖然 這 個 區域 很 大 ， 但是 在 找 石頭 的 過程 中 ， 我們 偶爾 會 碰到 費 醫生 。 當 我們 終於 發現 石頭 的 時候 ， 天色 已經 很 晚 了 。 太晚 了 ， 我 說 ， 別 去 Ｂ 了 。 但 菲妮拉 反對 。 「 萬一 費 醫生 也 發現 了 ， 」 她 說 。 「 我們 等到 明天 才 動身 ， 而 他 今晚 就 出發 ， 這樣 的話 我們 會 恨死 自己 的 ！ 」 我 忽然 想到 了 一 個 好 主意 。 「 菲妮拉 ， 」 我 說 ， 「 你 仍然 認為 費 醫生 謀殺 了 伊凡 ． 柯嘉格 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 那麼 我 想 ， 我們 現在 有 個 引君入甕 的 機會 。 」 「 那 個 人 壞透 了 。 一 想到 他 我 就 怕 得 發抖 。 快 告訴 我 。 」 「 去 宣告 我們 發現 了 Ａ 。 然後 要 出發 去 Ｂ 。 八九不離十 他 會 跟來 的 。 那 個 地方 很 偏僻 ， 正 合 他意 可以 下手 。 如果 我們 假裝 挖到 了 寶藏 ， 他 會 現出 原形 。 」 「 然後 呢 ？ 」 「 然後 ， 」 我 說 ， 「 他 會 有 個 小小 的 意外 。 」 時間 已經 接近 午夜 了 。 我們 把 車子 停 在 一 段 距離 之外 ， 兩 人 沿 著 牆 匍匐 前行 。 菲妮拉 用 一 支 強力 手電筒 照明 路況 。 我 自己 則 帶 著 一 支 左輪槍 。 我 不能 冒險 。 菲妮拉 突然 低叫 了 一 聲 ， 停下 腳步 來 。 「 你 看 ， 約翰 ， 」 她 叫道 。 「 找到 了 ， 終於 找到 了 。 」 在 那 一剎那 ， 我 失去 了 戒心 。 我 本能 地 轉過 身子 ── 但是 太 遲 了 。 費醫生 站 在 離 我們 六 步 的 地方 ， 左輪槍 指 著 我們 。 「 晚安 ， 」 他 說 。 「 論到 我 耍 詭計 了 。 你們 願意 的話 ， 請 把 寶藏 交過來 。 」 「 還 有 一 樣 別的 東西 你 要不要 ？ 」 我 問道 。 「 半 張 從 快 死 的 人 手 中 撕下來 的 照片 ？ 我 想 ， 另一半 在 你 那邊 。 」 他 的 手 抖 了 一下 。 「 你 說 什麼 ？ 」 他 咆哮道 。 「 真相 已經 大白 了 ， 」 我 說 。 「 你 和 柯嘉格 當晚 一起 犯案 。 你 拉開 梯子 ， 用 那 塊 石頭 打破 他 的 頭 。 警察 比 你 想像 的 還 聰明 啦 ， 費 醫生 。 」 「 他們 知道 了 ， 是 不 是 ？ 那麼 ， 上帝 保佑 ， 乾脆 連 殺 三 個 吧 ！ 」 「 躺下 ， 菲妮拉 ， 」 我 大聲 嚷道 。 費醫生 的 槍 也 同時 砰 地 響 了 。 我們 兩 人 倒臥 在 石南 樹叢 裏 。 在 他 再次 開槍 以前 ， 一 群 穿 制服 的 人 從 藏身 的 牆 後 一 躍 而 出 。 不一會兒 ， 他們 就 把 費醫生 上 了 手銬 帶走 了 。 我 把 菲妮拉 抱 在 懷中 。 「 我 就 知道 我 是 對 的 ， 」 她 顫抖 地 說 。 「 親愛的 ！ 」 我 叫 著 說 ， 「 太 危險 了 。 他 有 可能 射中 你 。 」 「 但是 他 沒有 ， 」 菲妮拉 說 。 「 而且 我們 知道 寶藏 藏 在 哪兒 。 」 「 真的 ？ 」 「 真的 。 你 看 ── 」 她 寫 了 一 個 字 。 「 我們 明天 再 來 找 。 那裏 沒 多少 地方 好 藏 東西 的 。 」 ＊　＊　＊ 才 中午 時分 ： 「 有 了 ！ 」 菲妮拉 輕聲 說道 。 「 第四 個 鼻煙盒 。 我們 全部 找到 了 。 麥爾 叔叔 會 很 高興 的 。 現在 ── 」 「 現在 ， 」 我 說 ， 「 我們 可以 結婚 並且 從此 過 著 幸福 快樂 的 日子 。 」 「 我們 要 住在 曼島 ， 」 菲妮拉 說 。 「 靠曼島 的 黃金 過活 ， 」 我 說道 ， 並且 十分 高興 地 笑 了 出來 。 後記 約翰 和 菲妮拉 是 表兄妹 ， 搭檔 偵查 的 模式 很 像 《 鴛鴦 神探 》 和 之後 幾 部 小說 中 的 名探 湯瑪士 和 陶品絲．貝里福 。 同時 也 頗為 類似 克莉絲蒂 早期 的 驚悚 小說 ， 像 是 《 煙囪 的 秘密 》 和 《 為什麼 不 找 伊文斯 ？ 》 裏面 的 年輕 「 偵探 」 。 事實 上 在 這 個 故事 裏頭 ， 「 寶藏 」 是 火柴盒 大小 的 鼻煙盒 。 每 個 盒 裏面 有 個 十八世紀 的 曼島 半 便士 ， 上面 有 孔洞 ， 孔 裏 穿 了 一 段 彩帶 。 盒 裏 還 有 一 份 摺疊 整齊 的 文件 ， 上頭 有 印度 墨水 寫 的 花體字 ， 以及 亞德門 ． 克魯卡 的 簽名 。 文件 指明 得主 應 立即 向 曼島 首都 道格拉斯 的 市公所 辦事員 報到 。 得主 必須 以 鼻煙盒 及 內容物 為憑 領取 一百 英鎊 的 獎金 （ 現值 大約 相當於 三千 英鎊 ） 。 而且 還 得 證明 他們 不 是 本島 居民 ， 因為 只有 觀光客 才 能 參與 尋 寶 ， 島民 是 被 排除 在外 的 。 「 用 點 頭腦 就 能 輕易 尋到 寶藏 」 〈 曼島 的 黃金 〉 裏 的 第一 個 線索 ， 刊登 在 五月 三十一日 星期六 的 《 每日快訊 》 上 ， 開頭 說 「 羅盤 上 有 四 個 方向 」 的 打油詩 ， 其 唯一 目的 是 要 指出 四 個 寶藏 都 藏 在