， 或許 是 他 臉 上 醜陋 的 假笑 ， 和 他 警戒 的 拿 著 碗 的 樣子 ， 好像 狗 緊張 的 進食 。 「 這 是 什麼 ？ 」 費 依問 ， 她 父親 說 那 是 家 中 的 鬼魂 ， 通常 躲 在 地下室 的 鬼 ， 在 古代 挪威 ， 一 個 比 現代 有 魔力 的 時代 ， 費 依 覺得 ， 也 是 世界 上 的 一切 東西 必定 異常 的 時代 ： 空氣 、 海洋 、 山丘 、 原野 、 房子 都 有 鬼魂 。 當年 你 必須 到處 留意 鬼魂 。 世界 上 任何 東西 都 可能 是 別的 東西 偽裝 。 樹葉 、 馬 、 石頭 。 世界 上 的 東西 ， 你 不能 照 表面 上 理解 。 你 永遠 必須 找出 第一 個 真相 掩蓋 的 真正 真相 。 「 你 的 地下室 也 有 一 個 嗎 ？ 」 費 依問 ： 「 在 農場 上 ？ 」 她 父親 想起 時 臉色 一 亮 。 他 想到 舊家 時 總會 開朗 起來 。 他 是 嚴肅 的 人 ， 似乎 只 在 描述 老家 時 才 會 開心點 ： 小鎮 邊緣 寬廣 的 鮭魚 紅色 三 層 樓 木屋 ， 後方 可以 眺望 海景 ， 他 在 寧靜 午後 釣魚 的 長 碼頭 ， 前方 原野 的 邊緣 是 杉樹林 ， 一 座 羊舍 養 著 他們 擁有 的 少數 山羊 和 綿羊 ， 和 一 匹 馬 。 在 世界 頂端 ， 他 說 ， 就 是 挪威漢默菲斯特 的 一 棟 房子 。 說到 老家 似乎 總 讓 他 神采奕奕 。 「 對 ， 」 他 說 ： 「 連 那 棟 房子 也 有 鬼 。 」 「 你 希望 自己 還 住 在 那裡 嗎 ？ 」 「 對 ， 有時候 ， 」 他 說 ： 「 那裡 有 鬼 ， 但 不 是 壞事 。 」 他 解釋 家 中 的 鬼魂 並 不 邪惡 。 甚至 有時候 很 善良 ， 會 照顧 農場 ， 幫助 處理 穀物 ， 刷馬毛 。 他們 非常 隱匿 ， 如果 週四 晚上 不 帶 奶油 粥 給 他們 就 會 生氣 。 要 加 很多 奶油 。 他們 不 是 友善 的 鬼 ， 但 他們 也 不 殘酷 。 他們 做 他們 喜歡 的 事 。 他們 是 自私 的 鬼 。 「 他們 就 長 這樣子 嗎 ？ 」 費 依說 ， 在 掌 中 把 人偶 翻來翻去 。 「 他們 大多數 時候 隱形 ， 」 法蘭克 說 ： 「 他們 想要 你 看見 時 你 才 看 得 到 他們 。 所以 並 不 常見 。 」 「 它 真正 的 名稱 叫 什麼 ？ 」 她 說 。 「 尼瑟 。 」 他 說 ， 她 點頭 。 她 喜歡 父親 給 鬼魂 取 的 怪 名字 ： 尼瑟 、 尼克斯 、 岡佛 、 德勞格 。 費 依 了 解 這些 都 是 古 字 ， 歐洲 文字 。 她 父親 有時候 會 用 這些 字 ， 有時候 是 意外 ， 他 興奮 或 生氣 時 。 有 一 次 他 給 她 看 一 本 充滿 這些 字 的 書 ， 看 不 懂 。 那 是 聖經 ， 他 說 ， 第一 頁 是 一 棵 家族 樹 。 他 指出來 ， 有 她 的 名字 ： 費依 。 和 她 父母 的 名字 ， 也 有 往 上 的 名字 ， 她 從未 聽 過 的 名字 ， 有 怪 記號 的 怪 名字 。 紙張 又 薄 又 脆 還 發黃 ， 黑 墨水 褪色成 紫藍色 。 她 聽說 ， 所有 這些 人 都 留在 祖國 ， 只有 佛里特約夫．安卓森 改名為 法蘭克 ， 勇敢 的 來到 美國 。 「 你 想 我們 這裡 也 有 尼瑟 嗎 ？ 」 費 依問 。 「 誰 也 不 知道 ， 」 她 父親 說 ： 「 有時候 他們 會 一輩子 跟 著 你 。 」 「 他們 乖 嗎 ？ 」 「 偶爾 啦 。 他們 喜怒無常 。 絕對 不能 侮辱 他們 。 」 「 我 不會 侮辱 他們 ， 」 她 說 。 「 這 可以 裝成 意外 。 」 「 怎麼說 ？ __UNDEF__ 」 「 妳 洗澡 時 ， 會 把 水 濺到 地 上 吧 ？ 」 她 考慮 一下 承認 有 ， 她 發生 過 。 「 如果 你 打翻 了 水 ， 必須 趕快 清掉 。 這樣 水 才 不會 滲進 地下室 滴 在 你 的 尼瑟 上 。 那 會 是 一 大 侮辱 。 」 「 會 怎樣 ？ 」 「 他 會 生氣 。 」 「 然後 會 怎樣 ？ 」 「 我 跟 妳 說 個 故事 吧 ， 」 他 說 。 這 就 是 他 告訴 他 的 故事 ： 很多 年 前 ， 漢默菲斯特 附近 的 一 座 農場 ， 有 個 漂亮 小女孩 叫 芙瑞雅 （ 費 依聽 了 微笑 ， 因為 這 漂亮 小女孩 的 名字 很 像 她 ） 。 某 個 週四 晚上 ， 芙瑞雅 的 父親 叫 她 拿 奶油 粥 給 尼瑟 。 她 打算 聽 父親 的 話 ， 但 去 地下室 途中 她 覺得 很 餓 。 她 母親 當晚 做 了 些 特殊 的 粥 ， 有 黑糖 、 肉桂 、 葡萄乾 甚至 羊肉 薄片 。 芙瑞雅 認為 把 這些 好料 浪費 在 鬼 身 上 太 可惜 了 。 所以 她 一 進 地下室 沒 人 看見 ， 就 把 它 吃 了 。 她 從 碗 裡 舔掉 ， 喝掉 湯汁 。 她 剛 擦完 嘴巴尼瑟 就 衝出來 抓住 她 開始 跳舞 ， 她 想要 掙脫 但 尼瑟 抓 得 太 緊 了 。 他 緊貼 著 她 唱道 ： 「 妳 偷 尼瑟 的 東西 ！ 所以 跳舞 跳到 暈倒 吧 ！ 」 她 不斷 尖叫 ， 但是 尼瑟 把 她 的 臉 壓到 大 鬍子 裡 所以 沒 人 聽見 。 他 從 地下室 一 端 到 另 一 端 把 她 轉來轉去 ， 他 太 快 了 ， 她 跟 不 上 ， 她 一直 跌倒 和 絆倒 ， 但是 尼瑟拉 她 起來 ， 拉扯 她 的 手臂 ， 撕 她 的 衣服 ， 她 一直 跳到 倒地 ， 渾身 染血 的 破布 ， 呼吸 困難 。 到 了 早上 其他 人 發現 她 時 ， 她 蒼白 虛弱 差點 死掉 。 她 臥病 了 好幾 個 月 ， 即使 後來 她 可以 走路 了 ， 父親 再 也 沒 叫 她 拿 食物 去 給 尼瑟 。 「 很 抱歉 我 帶 那些 男生 去 了 地下室 。 」 他 講完 故事 之後 費依 說 。 「 去 睡 吧 。 」 她 父親 說 。 「 改天 我 想 看看 你 的 家 ， 」 費 依 說 ： 「 漢默菲斯特 的 農場 ， 鮭魚 紅色 的 房子 。 我 會 去 拜訪 。 」 「 不行 。 」 他 說 ， 他 看 著 她 的 表情 好 疲倦 ， 或許 哀傷 ， 好像 他 獨自 站 在 戶外 炭火 餘燼 邊 的 時候 。 「 妳 永遠 看 不 到 那 房子 了 。 」 當晚 她 睡 不 著 。 她 醒 著 的 那 幾 小時 聽到 每 個 軋聲 — 每 個 小 斷裂 ， 每 個 風吹聲 ， 她 都 以為 有 入侵 者 或 妖怪 。