﹁ 我們 會 理出 頭緒 來 的 ， ﹂ 白羅 鼓勵 她 。 ﹁ 你 說 你 覺得 ││ 你 是 怎麼說 的 ？ 好像 被 人 矇騙 ？ 你 能不能 把 意思 再 說 明白 一點 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 這 實在 是 挺 難 的 … … 你 知道 ， 這 場 謀殺 遊戲 可 說 是 ﹃ 我 ﹄ 一手 安排 的 。 是 我 設計 、 規劃 ， 讓 它 的 情節 首尾 一致 ， 前後 吻合 。 噢 ， 如果 你 對 作家 有 一些 了 解 的話 ， 你 該 知道 他們 是 聽 不 進 別人 的 建議 的 。 別人 說 ： ﹃ 太 好 了 ， 不過 要是 如何 如何 ， 這樣 那樣 的 話 不 是 更 好 ？ ﹄ 或是 ： ﹃ 如果 被害人 是 Ａ 而 不 是 Ｂ ， 或 最後 證明 兇手 不 是 Ｅ 而是 Ｄ ， 那 不 是 更 好 ？ ﹄ 這時 ， 一 個 作家 就 會 這麼 回答 ： ﹃ 那 好 ， 如果 你 要 這麼 安排 ， 那 你 自己 來 寫 ！ ﹄ ﹂ 白羅 點點頭 。 ﹁ 這 種 情況 發生 過 嗎 ？ ﹂ ﹁ 倒 也 不 是 … … 不過 有 人 曾經 提 過 這 類 愚蠢 的 建議 ， 後來 我 發 了 火 ， 他們 就 退讓 了 。 可是 我 對 一些 微枝末節 上 的 建議 就 疏忽掉 了 ││ 因為 我 在 某些 問題 上 佔 了 上風 ， 所以 沒 多 想 就 接受 了 其他 一些 瑣碎 的 建議 。 ﹂ ﹁ 原來如此 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 沒 錯 ， 這 是 一 種 伎倆 。 先 提出 一些 拙劣 而 荒謬 的 建議 ， 但 其實 都 不 是 真正 的 重要 關鍵 ， 其他 一些 不 重要 的 更動 ， 才 是 他們 真正 的 目的 。 你 是 這 個 意思 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 就 是 這 個 意思 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 當然 ， 這 可能 只 是 我 的 想像 ， 不過 我 並 不 認為 我 是 胡思亂想 。 到 目前 為止 ， 發生 的 事情 似乎 都 是 無關緊要 ， 但 我 就是 擔心 ││ 也就是說 ， 我 感受到 了 某 種 ││ 呃 ， 氣氛 。 ﹂ ﹁ 有 誰 向 你 提出 修改 意見 ？ ﹂ ﹁ 好多 人 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 如果 只 有 一 個 人 提出來 ， 那麼 我 對 這 個 想法 就 更 有 把握 了 。 可是 並 不 是 一 個 人 ， 儘管 我 認為 其實 只有 一 個 人 在 主使 。 我 的 意思 是 ， 有 個 人 利用 了 那些 不 知情 的 老實人 。 ﹂ ﹁ 而 這 人 是 誰 ， 你 一點 頭緒 也 沒有 嗎 ？ ﹂ 奧利薇 夫人 搖搖頭 。 ﹁ 是 個 非常 聰明 而 又 非常 謹慎 的 人 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 任何 人 都 有 可能 。 ﹂ ﹁ 在場 的 有 哪些 人 ？ ﹂ 白羅 問 。 ﹁ 相關 人士 勢必 不 多 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 想想 ， ﹂ 奧利薇 夫人 開始 細數 。 ﹁ 有 喬治‧史達柏 爵士 ， 他 是 這 片 產業 的 主人 ， 一 個 有錢 的 大 俗人 ， 依 我 看 ， 他 除了 生意經 之外 ， 其他 事情 一竅不通 ， 而 他 的 生意 頭腦 倒是 靈光 得很 。 還 有 史達柏 夫人 ， 她 叫 海蒂 ， 比 他 小 二十多 歲 ， 很 漂亮 ， 可是 笨 得 像 條 魚 ， 事實 上 ， 我 認為 她 顯然 缺乏 大腦 。 她 嫁給 他 當然 是 貪圖 他 的 錢 ， 而且 她 的 腦子 裏 除了 衣服 首飾 之外 什麼 也 沒有 。 還 有 一 個 叫做 麥克‧韋曼 的 ， 是 個 建築師 ， 年輕 又 帥氣 ， 有 股 不修邊幅 的 藝術家 味道 。 他 正在 替 喬治 爵士 設計 網球館 和 整修 ﹃ 福殿 ﹄ 那 個 蠢 玩意 。 ﹂ ﹁ 福殿 那 個 蠢 玩意 ？ 那 是 什麼 ？ 是 化裝 舞會 的 名稱 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 是 個 建築物 ， 有點 像 小 廟 之類 的 建築 ， 白色 的 ， 有 柱子 。 你 或許 在 丘園 ︵ 即 倫敦 國家 植物園 ︶ 見 過 這樣 的 建築 。 還 有 布魯威 小姐 ， 她 算是 管家 兼 秘書 ， 又 管 雜務 又 負責 書信 ， 為 人 一絲不茍 ， 精明 能幹 。 附近 還 有 一些 來 幫忙 的 人 。 有 一 對 年輕 夫婦 ， 亞歷克‧萊格 和 他 的 妻子 莎莉 ， 在 河 邊 租 了 個 小屋 ； 還 有 沃伯頓 上尉 ， 他 是 馬斯頓 夫婦 的 不動產 管理人 。 當然 馬斯頓 夫婦 也 得 算 在 內 ， 還 有 福立亞 老太太 ， 她 住在 從前 大門 門房 住 的 小屋 裏 。 納塞 莊園 本來 是 她 夫家 的 產業 ， 但 福立亞家 的 人 不 是 已經 辭世 就 是 死 於 戰爭 ， 而後 因為 遺產 稅負 太 重 ， 所以 上 一 個 繼承人 就 把 這 塊 地 給 賣掉 了 。 ﹂ 白羅 仔細 思索 著 這 一 長 串 的 人物 ， 但 此時 此刻 ， 這些 人 對 他 來 說不過 是 一 串 名字 。 他 又 回到 主題 來 。 ﹁ 這 個 謀殺 遊戲 的 點子 是 誰 提出 的 ？ ﹂ ﹁ 我 想 是 馬斯頓 夫人 。 她 是 地方 議員 的 妻子 ， 活動 能力 很 強 。 就 是 她 說服 了 喬治 爵士 在 這裏 舉辦 園遊會 的 。 你 知道 ， 這 地方 已經 閒置 多 年 ， 她 認為 大家 會 願意 花錢 到 這裏 來 玩玩 。 ﹂ ﹁ 一切 看來 很 正常 嘛 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 一切 ﹃ 看來 ﹄ 很 正常 ， ﹂ 奧利薇 夫人 固執 地 說 。 ﹁ 其實 並 不 。 我 告訴 你 ， 白羅 先生 ， 這 裏頭 不對勁 。 ﹂ 白羅 看 著 奧利薇 夫人 ， 奧利薇 夫人 也 看 著 他 。 ﹁ 關於 我 到 這裏 來 的 事 ， 你 是 怎麼 跟 這些 人 說 的 ？ 你 如何 對 他們 解釋 把 我 找來 的 原因 ？ ﹂ ﹁ 這 容易 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 你 是 來 為 破案 遊戲 頒獎 的 。 每 個 人 都 感到 十分 興奮 。 我 說 我 認識 你 ， 也許 能 把 你 請來 ， 而且 我 敢 肯定 ， 你 的 大名 一定 會 吸引 眾多 人潮 ， 這 是 一定 的 。 ﹂ 奧利薇 夫人 圓滑 地 添 了 一 句 。 ﹁ 大家 都 接受 這 個 提議 嗎 ？ 沒有 任何 異議 ？ ﹂ ﹁ 我 跟 你 說 ， 當時 每 個 人 都 興奮 極了 。 ﹂ 奧利薇 夫人 覺得 沒有 必要 提及 年輕 一 輩 有 一兩 個 人 問 ： ﹁ 誰 是 赫丘勒‧白羅 ？ ﹂ 。 ﹁ 每 個 人 ？ __UNDEF__ 沒有 任何 人 反對 嗎 ？ ﹂ 奧利薇 夫人 搖搖頭 。 ﹁ 真 遺憾 ， ﹂ 赫丘勒‧白羅 說 。 ﹁ 你 的