接著 是 我 ， 然後 史賓斯 夫婦 就 搭 著 它 上 肯辛頓 去 了 。 」 接下來 我們 訪問 了 史賓斯 夫婦 。 只有 史賓斯 太太 在 家 。 除了 對 李區 少校 的 好 手氣 有些 吃味 之外 ， 她 的 描述 與 克提斯 少校 一致 。 上午 稍早 ， 白羅 和 蘇格蘭 警場 的 傑派 警探 通過 電話 。 因此 我們 來到 李區 少校 的 住處 。 他 的 男僕 波果 內 前來 迎接 我們 。 男僕 的 證詞 精確 而 清楚 。 克雷頓 先生 是 七點 四十分 抵達 的 。 不幸 的 是 ， 李區 少校 剛巧 就 在 那 個 時候 外出 。 克雷頓 先生 說 他 得 去 趕 火車 ， 沒辦法 久 等 ， 但是 可以 留 個 便條 。 因此 他 走進 客廳 去 寫 便條 。 波果 內 並 沒 聽到 自家 主人 進 屋 的 聲響 ， 因為 他 當時 正在 幫 浴盆 放水 ， 想當然耳 ， 李區 少校 用 他 自己 的 鑰匙 進 了 門 。 據 男僕 自己 估計 ， 李區 少校 把 他 叫 去 買 煙 大約 是 十 分鐘 後 的 事 。 沒有 ， 他 沒 走進 客廳 ， 因為 少校 就 站 在 門口 。 五 分鐘 後 他 買完 煙 回來 ， 這 回 他 有 走進 客廳 了 。 除了 站 在 窗 邊 抽煙 的 主人 之外 ， 客廳 裏 空無一人 。 主人 問 說 洗澡水 放好 了 沒有 ， 他 回答 說 已經 好了 。 於是 主人 洗澡 去 了 。 波果 內 沒 對 主人 提到 克雷頓 先生 ， 因為 他 以為 主人 一定 在 客廳 裏 遇 過 克雷頓 先生 ， 隨後 自己 送 客人 出門 去 了 。 主人 神色 如常 地 洗澡 更衣 ， 沒 多久 史賓斯 夫婦 便 到 了 。 接著 抵達 的 是 克提斯 少校 和 克雷頓 太太 。 波果 內 解釋 道 ， 他 想 都 沒 想 過 ， 克雷頓 先生 可能 在 主人 返 家 之前 離開 。 因為 出去 之後 他 必得 將 前門 用力 拉上 ， 那樣 的話 男僕 確信 自己 一定 會 聽見 的 。 波果 內 接著 冷靜 地 說明 他 發現 屍體 的 經過 。 我 首次 注意到 那 個 致命 的 櫃子 。 那 是 一 件 靠 牆 而 放 、 尺寸 頗 大 的 家具 ， 就 擺在 留聲 機櫃 的 旁邊 。 櫃身 是 某 種 深色 木頭 做成 的 ， 上頭 釘 了 許多 銅釘 。 蓋子 很 容易 打開 。 我 朝 櫃子 裏面 看去 ， 不禁 打 了 一 個 冷顫 。 雖然 給 徹底 刷 過 了 ， 但是 不祥 的 污跡 仍 在 。 白羅 突然 開口 了 ： 「 那邊 的 那些 洞 ── 有點 古怪 。 依 我 說 ， 它們 是 最近 才 被 弄出來 的 。 」 他 所 說 的 洞 位於 櫃子 靠 牆 的 那 一 面 ， 大約 三 到 四 個 ， 直徑 差不多 是 四分之一 吋 ， 很 明顯 地 帶 著 新 鑿 的 痕跡 。 白羅 彎下 腰 去 檢視 它們 ， 朝著 男僕 投去 詢問 的 眼神 。 「 真的 很 奇怪 ， 先生 ， 我 不 記得 以前 看過 這些 洞 。 不過 ， 也許 只是 我 沒 注意到 。 」 「 沒關係 ， 」 白羅 說 。 關上 蓋子 ， 他 一 步 一 步 退回 房間 ， 直到 背脊 抵住 了 窗子 。 他 突然 問 了 一 個 問題 。 「 告訴 我 ， 」 他 說 ， 「 那 天 晚上 ， 你 把 煙 拿來 給 你 主人 時 ， 是 不 是 有 什麼 東西 不 在 它 原來 的 位置 上 ？ 」 波果 內 遲疑 了 一會兒 ， 然後 有些 猶豫 地 回答 ︰ 「 真 奇怪 你 會 這麼 問 ， 先生 。 不過 既然 你 提起 了 ， 是 的 ， 那邊 那 個 用來 擋風 ── 就是 會 從 臥房 門口 吹過來 的 風 ── 的 屏風 ， 往 左邊 移動 了 一點點 。 」 「 像 這樣 ？ 」 白羅 敏捷 地 移 向 前去 拉動 屏風 。 那 是 一 座 精美 的 皮繪 屏風 ， 本來 已經 多少 妨礙 了 櫃子 的 能見度 ， 經由 白羅 這麼 一 拉 ， 櫃子 就 完全 看 不 見 了 。 「 沒 錯 ， 先生 ， 」 男僕 說 ， 「 就是 這樣 。 」 「 那麼 第二 天 早上 呢 ？ 」 「 我 記得 還是 這樣 。 我 把 它 移開 後 才 看到 那些 污跡 的 。 地毯 送洗 了 ， 先生 ， 所以 地板 上 光禿禿 的 。 」 白羅 點 了 點頭 。 「 我 明白 了 ， 」 他 說 ， 「 謝謝 你 。 」 他 在 男僕掌心 裏 放 了 張 清脆 響亮 的 紙鈔 。 「 謝謝 你 ， 先生 。 」 「 白羅 ， 」 來到 街 上 的 時候 我 說 ， 「 屏風 的 那 個 細節 ── 對 李區 有用 嗎 ？ 」 「 有害 ， 」 白羅 悲憫 地 說 ， 「 從 那 房間 看過去 ， 屏風 遮住 了 櫃子 ， 也 遮住 了 地毯 上 的 污跡 。 但是 鮮血 遲早 會 浸透 木材 ， 滲到 地毯 上 去 。 那 座 皮繪 屏風 可以 暫時 遮掩 一下 。 沒 錯 ── 但 這 裏頭 有 件 事 我 想 不 通 。 那 男僕 ， 海斯汀 啊 ， 那 個 男僕 。 」 「 那 男僕 怎麼 了 ？ 似乎 是 個 頂 聰明 的 傢伙 。 」 「 如 你 所 言 ， 他 聰明 極了 。 但 這一來 說 得 通 嗎 ？ 第二 天 早上 屍體 一定 會 被 男僕 發現 ， 李區 少校 會 想不到 這 一 點 嗎 ？ 想當然 耳 ， 殺人 之後 他 沒有 時間 做 任何 處理 ， 所以 就 把 屍體 塞進 櫃子 裏 ， 拉過 屏風 來 擋住 它 ， 度過 整個 晚上 心 中 期盼 別出 差錯 。 但是 客人 走 了 以後 呢 ？ 應該 就 有 時間 去 處理 屍體 了 吧 。 」 「 也許 他 以為 男僕 不會 注意到 那 塊 污跡 ？ 」 「 我 的 朋友 ， 那 就 太 荒謬 了 。 弄髒 的 地毯 是 好 僕人 該 注意到 的 第一 件 事 。 而且 李區 少校 居然 什麼 也 沒 做 ， 就 這樣 上床 就寢 、 酣然 入夢 ？ 這 可 不 太 尋常 。 有意思 。 」 「 那 天 晚上 ， 克提斯 在 換 唱片 的 時候 ， 說不定 看到 了 那些 污痕 ？ 」 「 不大 可能 。 屏風 必然 在 那 個 地方 投下 一 大 片 陰影 。 不 。 不過 我 開始 明白 了 。 是 的 ， 我 開始 有一點 明白 了 。 」 「 明白 什麼 ？ 」 我 急切 地 問 。 「 這麼 說 吧 ， 似乎 有 了 翻案 的 可能 。 我們 下 一 個 訪談 者 也許 可以 使 案情 明朗化 。 」 接下來 我們 走訪 了 檢驗 屍體 的 醫師 ， 他 只是 重覆 他 早已 提出 的 驗屍 報告 摘要 。 死者 被 一 把 狹長 小 劍 之類 的 銳器 刺入 心臟 ， 刀 就 插 在 傷口 上 。 死者 立即 斃命 。 刀