我 自 可以 重新 選擇 我 要 繼承 、 拋去 ， 抑或 遺忘 。 「 平埔族 」 、 「 南島 語族 」 過去 是 教科書 上 遙遠 陌生 的 名詞 ， 而今 卻 成為 一 股 柔軟 切身 的 力量 ， 讓 人 渴求 接近 — — 阿媽 ， 身為 台灣 這 個 島土生土長 的 原住民族 ， 是 值得 驕傲 、 值得 珍惜 的 ， 血液 不會 被 埋葬 ， 來處 不 該 被 遺忘 ， 西拉雅 現在 已 成 顯學 ， 平埔族 爭取 正名 早已 不 是 新聞 ， 我們 可以 抬頭挺胸 了 啊 ！ 某 次 爸爸 開車 載 我 回 美濃 家 的 路 上 ， 我 在 車 裡 向 爸媽 昭告 這 件 事 。 和 他們 解釋 戶籍 謄本 上 的 「 熟 」 字 是 怎麼 一 回 事 。 真的 ， 我們 有 平埔族 血統 ， 阿媽 是 原住民 沒 錯 ！ 「 真的 ？ 戶籍 謄本 上 有 寫 ？ 」 媽媽 怪 叫 。 「 真的 ！ 回去 拿給 妳 看 。 」 我 說 。 「 要是 知道 妳 爸 是 番人 ， 當年 我 就 不要 嫁給 他 了 ！ 」 媽媽 看 向 老爸 ， 又 說 了 一 次 。 「 可是 妳 已經 生下 我們 了 ， 妳 其實 是 『 番婆 』 知道 嗎 ？ 」 我 抓著 副駕駛座 ， 向 母親 強調 。 「 難怪 、 難怪 過去 我 罵 爸爸 『 番仔 』 的 時候 ， 妳 阿媽 都 會 用 奇怪 的 眼光 看 我 。 」 媽媽 好似 恍然大悟 。 我 耐 著 性子 與 母親 解釋 番人 之所以 被 歧視 ， 是 出於 在位者 的 殖民 政策 ： 「 太太 ， 妳 其實 是 強勢 入侵 外來種 ， 阿媽 才 是 正港 原生種 欸 。 」 我 說 。 「 怎麼樣 ？ 我 就 是 番人 ！ 」 爸爸 一邊 扳轉 方向盤 ， 一邊 抬起 下巴 ， 突如其來 的 得意 ， 讓 我 與 媽媽 面面相覷 。 我 偏 著 頭 ， 怎麼 感覺 … … ， 爸爸 終於 出 了 一 口氣 的 樣子 ？ 回到 家 後 ， 我 把 新 申請 的 戶籍 謄本 拿出來 ， 興高采烈 地 宣布 我 註記 「 熟 」 了 。 誰 知 母親 瞪大 了 雙眼 ， 覺得 我 簡直 大逆不道 。 「 麼个 （ 什麼 ） 啊 ？ ！ 全 家 不會 都 被 妳 註記 了 吧 ？ 」 我 看 著 母親 的 吃驚 不解 ， 驀地 覺得 不 被 認同 。 那樣 不 被 認同 的 委屈 ， 也許 與 當年 阿媽 的 心情 有 異曲同工 之 妙 。 我 知道 ， 這 不 是 母親 的 問題 ， 她 根深柢固 的 舊 觀念 — — 「 番仔 」 意味 次等 人民 ， 是 她 那 個 時代 所 賦予 她 的 。 我 想 告訴 母親 更多 ， 比如 阿媽 是 平埔族 分支 中 ， 西拉雅 語系 的 大滿族 （ 大武壠族 ） ， 有 看到 日治 時期 謄本 上 的 毛筆字 嗎 ？ 依據 文獻 資料 ， 阿媽 的 祖先 應 是 住在 曾文 溪岸 的 西拉雅 四 大 社 喔 — — 因 漢人 來 台 擠壓 了 生存空間 ， 遷居 到 楠梓 仙溪 的 六龜里 ， 輾轉 遷徙 最後 到 美濃 ， 混住 在 美濃 少有 的 閩南庄 中 ， 隔壁 鄰居 就 是 阿亮仔 他們 家 。 阿媽 和 阿亮仔 ， 是 這樣 一起 長大 的 。 但 我 無法 說 下去 ， 因為 媽媽 真的 很 擔心 要是 全 家 被 註記 了 怎麼辦 ？ 「 媽 ， 別 緊張 ， 只有 當事人 主動 申請 才 有 ， 現在 全 家 只有 我 有 註記 。 」 我 為 媽媽 的 倉皇失措 感到 荒謬 ， 也 為 時代 的 失常 感到 難過 。 「 齁 ！ 要是 多一點 妳 這 種 文化 流氓 ， 番人 就 出頭天 了 啦 ！ 」 媽媽 把 戶籍 謄本 往 桌 上 一 放 ， 薄薄 兩 張 紙 甩出 清脆 的 聲響 。 她 沒 再 多 說 什麼 ， 只 殷殷 囑咐 我 千萬 不要 鼓吹 弟弟 去 註記 ， 因為 弟弟 還 要 娶 老婆 。 我 仰倒 在 沙發 上 ， 吁 了 一 口 氣 。 文化 流氓 也好 ， 文藝 青年 也罷 ， 名字 不過 是 階段性 的 演化 ， 重點 是 我們 都 知道 了 。 重點 是 ， 那 一 層 積滿 灰塵 的 歷史 面紗 ， 終於 被 揭開 ， 也 被 我們 承認 了 。 多少 未及 碰觸 的 瑰麗 祕密 父親 告訴 我 舅婆 過世 的 時候 ， 我 正 忙著 籌備 夏日 活動 的 種種 事宜 。 舅婆 告別式 當天 ， 正 是 活動 開辦 的 日子 。 若 不 是 因為 想 了 解 阿媽 的 血緣 而 拉 著 爸 媽 去 找 舅公 ， 我 不會 認識 舅婆 。 我 記得 我們 坐 在 舅公 家 裡 ， 聽 舅公 用 緩慢 的 口吻 訴說 從前 ， 舅公話 其實 不 多 ， 舅婆 便 坐 在 旁邊 ， 熱心 補充 。 爸爸 走上 走下 看 牆 上 的 老 照片 ， 媽媽 陪 在 我 身邊 ， 翻譯 我 聽 不 懂 的 客家 語詞 。 舅婆 的 記憶力 很 好 ， 說起 話 來 活靈活現 ， 許多 往事 在 她 嘴 裡 煞是 鮮明 。 我 才 知道 舅公 的 （ 也 是 阿媽 的 ） 外婆 從前 會 在 夜裡 開壇 ， 為 村民 做法 治病 ， 家 裡頭 同時 供奉 神明 與 祖先 。 沒 幾 個 月 過去 ， 舅婆 突然 過世 。 爸爸 說 ， 舅婆 的 告別式 上 ， 他 正好 與 表舅 坐 在一起 ， 那 位 我 好不容易 鼓起 勇氣 打電話 聯繫 的 表舅 ， 說 有 本 書 想 交給 我 。 這些 長輩 ， 我 都 不 相 熟 。 只 因 有 著 共同 的 血緣 ， 我們 便 相親 。 人們 用 他們 當代 生活 的 身影 ， 一 代 一 代 交接 、 傳遞 下去 。 那樣 的 身影 就 深 埋 在 我 的 血液 、 我 的 骨頭 裡 ， 而今 ， 每當 我 興起 吟唱 或 舞蹈 時 ， 總會 想起 這 副 身軀 、 這 個 故鄉 帶給 我 的 生命 的 故事 ， 像 一 條 長 河 ， 滾滾 向 東 而 去 ， 持續 著 死亡 與 新生 。 老家 的 祕密 深沉 而 瑰麗 ， 還 有 多少 是 我們 沒 來得及 碰觸 的 呢 ？ 過年 時 ， 小歐吉 交給 我 一 本 書 ， 說 是 台北 表舅 託付 轉交 ： 一 本 《 高雄縣 平埔誌 》 ， 民國 八十九年 出版 。 二○一七年 八月 十八日 ， 政院 修法 擬定 草案 ： 只要 有 「 熟 」 或 「 平埔 」 註記 ， 便 可 直接 申請 取得 「 平埔 原住民 」 身分 。 我 再度 打電話 到 美濃 戶政 事務所 ， 詢問 相關 事宜 。 承辦 小姐 嗤笑 了 一 聲 ， 非常 隱微 ， 但 我 聽見 了 。 「 小姐 ， 那 只 是 草案 ， 還 沒 確立 ， 現在 也 不過 就 是 註記 而已 。 」 承辦 小姐 說 。 「 那麼 ， 正式 取得 原住民 身分 後 ， 身分證 上 會 有 什麼 不同 嗎 ？ 」 「 有 啊 ， 身分證