《 詩經 》 中 常見 的 表現 技巧 。 有 人 拿 這 首 詩 和 〈 召南 ． 小星 〉 比較 ， 說 同樣 寫 官員 在 途中 趕路 ， 但 二 者 反映 的 情緒 不同 ， 此 詩 充滿 信心 ， 而 〈 小星 〉 則 怨嗟 不已 ， 真是 「 實命 不同 」 啊 ！ 又 有 人 拿 這 首 詩 和 上 篇 〈 四牡 〉 比較 ， 說寫 了 「 駱 」 和 「 駒 」 、 「 騏 」 、 「 駰 」 等等 不同 顏色 的 馬 ， 以及 「 騑騑 」 、 「 駸駸 」 、 「 駪駪 」 等等 不同 形態 的 形容詞 ， 不 知 有 何 意義 。 其實 ， 馬 在 古代 ， 用途 很多 ， 不但 可以 用於 交通 運輸 ， 而且 可以 用於 軍事 田獵 以及 農耕 生產 ， 等等 。 《 詩經 》 中 的 篇章 ， 寫到 馬的 ， 以 二 〈 雅 〉 為 最多 ， 但 最 引人 注意 的 ， 卻 是 〈 魯頌 〉 的 〈 駉 〉 那 一 篇 。 馬 的 品類 繁多 ， 書 中 通常 以 馬 的 毛色 （ 騏 、 駱 等等 ） 和 馬 的 高度 （ 駒 、 龍 等等 ） 來 分類 。 至於 有關 馬 的 形容詞 ， 騑騑 駪駪 之類 ， 通常 是 快速 和 眾多 的 意思 。 有關 馬 的 飾物 ， 更 是 名目 繁多 ， 轡鑾 鈎膺 之類 ， 則 通常 都 很 華麗 ， 用來 襯托 主人 的 身分 。 __UNDEF__ 例如 詩 中 頻頻 出現 的 轡 ， 是 控制 馬 的 繮繩 。 古代 一 車 四馬 ， 一 馬 用 一 繮繩 駕馭 ， 外加 兩 條 控制 車馬 進行 方向 的 繮繩 ， 所以 說 是 「 六轡 」 。 一 說 ： 四 匹 馬 原有 八 條 繮繩 ， 因為 兩 匹 靠 內 的 服 馬 或 靠 外 的 驂馬 ， 各 有 一 條 繮 繩繫 在 車觖 上 ， 御 者 手 中 操控 的 ， 實際 上 只 有 六 條 ， 所以 也 稱 「 六 轡 」 。 這些 都 是 古人 日常 生活 中 習見 之 物 ， 因此 常常 出現 在 古人 的 詩文 之中 。 __UNDEF__ 常棣一常棣 之 華 ， 1 鄂不 韡韡 。 2 凡 今 之 人 ， __UNDEF__ 莫如 兄弟 。 __UNDEF__ 死喪 之 威 ， 3 兄弟 孔懷。 4　　　　　　　　 原隰裒 矣 ， 5　　　　　　　　 兄弟 求 矣 。 　　　　　　　　 三脊 令 在 原， 6　　　　　　　　 兄弟 急難 。 　　　　　　　　 每 有 良朋， 7 　　　　　　　　 況 也 永歎 。 8　　　　　　　 四 兄弟 鬩于牆 ， 9　　　　　　　 外禦 其 務 。 0　　　　　　　　 每 有 良朋 ， 　　　　　　　 烝 也 無戎 。 q　　　　　　　　 五 喪亂 既平 ， 　　　　　　　　 既 安 且寧 。 　　　　　　　　 雖 有 兄弟 ， 　　　　　　　　 不如 友生 。 w　　　　　　　　 六儐爾 籩豆 ， e　　　　　　　　 飲酒 之 飫 。 r　　　　　　　　 兄弟 既 具 ， t　　　　　　　　 和樂 且 孺 。 y　　　　　　　　 七 妻子 好合 ， 　　　　　　　 如 鼓瑟琴 。 　　　　　　　　 兄弟 既翕 ， u　　　　　　　 和樂 且 湛 。 　　　　　　　　 八宜爾 室家 ， 　　　　　　　　 樂爾 妻帑 。 i　　　　　　　　 是 究 是 圖 ， 　　　　　　　　 亶 其 然 乎 ！o　　　　　　　　 【 直譯 】 棠棣樹 的 花 開 了 ， __UNDEF__ 花萼 花蒂多 接近 。 __UNDEF__ 所有 當前 的 人們 ， __UNDEF__ 沒 人 能 像 兄弟親 。 __UNDEF__ 死喪 的 事 夠 嚇人 ， __UNDEF__ 只有 兄弟 最 關心 。 __UNDEF__ 高原 窪地 堆土墳 ， 只有 兄弟 來 找尋 。 __UNDEF__ 鶺鴒 相伴 在 高原 ， __UNDEF__ 兄弟 著急 來 救難 。 雖然 也 有 好朋友 ， 頂多 呀 只有 長嘆 。 兄弟 爭鬥 在 家 裡 ， __UNDEF__ 對 外 同心 抗 強敵 。 __UNDEF__ 雖然 也 有 好朋友 ， __UNDEF__ 終究 呀 沒有 助益 。 __UNDEF__ 等到 喪亂 已 平定 ， __UNDEF__ 生活 平安 又 寧靜 。 __UNDEF__ 那時 雖 有 好兄弟 ， __UNDEF__ 反覺 不如 朋友情 。 擺好 您 菓籃 肉盤 ， __UNDEF__ 喝 酒 如此 的 滿足 。 __UNDEF__ 兄弟 已經 都 來齊 ， __UNDEF__ 融洽 快樂 又 和睦 。 妻子 和 好情意合 ， __UNDEF__ 好像 協奏 琴瑟鳴 。 __UNDEF__ 兄弟 已經 都 歡聚 ， __UNDEF__ 融洽 快樂 又 盡興 。 安頓 您 家庭 親屬 ， __UNDEF__ 親近 您 妻子 兒女 。 __UNDEF__ 如此 推究 如此 想 ， __UNDEF__ 確實 應該 這樣 哩 ！ 【 注釋 】 1常棣 ， 棠棣樹 。 華 ， 花 。 2 鄂 ， 同 「 萼 」 ， 花萼 。 不 ， 音 「 父 」 ， 同 「 柎 」 ， 花蒂 。 韡 ， 音義 同 __UNDEF__ 「 煒 」 ， 光明 茂密 的 樣子 。 3 威 ，畏 、 可怕 。 4 孔懷 ， 很 懷念 、 最 開心 。 5 裒 ， 音 「 剖 」 ， 堆積 。 6 脊令 ， 鳥名 ， 即 鶺鴒 。 性 喜 同 類 。 7 每 ， 雖 。 8 況 ， 且 、 益 。 永歎 ， 長嘆 。 9 鬩 ， 音 「 隙 」 ， 爭鬥 。 0 務 ， 「 侮 」 的 借字 。 q 烝 ， 曾 、 乃 、 終究 。 一 說 ： 眾 。 戎 ， 相助 。 w 友生 ， 朋友 。 生 ， 語助詞 。 e ， 陳列 。 籩 ， 音 「 邊 」 ， 盛物 之 竹籃 。 豆 ， 盛肉 的 鍋盤 。 籩豆 是 古代 祭祀 或 宴饗 時 盛物 的 禮器 。 r 飫 ， 音 「 育 」 ， 滿足 。 t 具 ， 通 「 俱 」 ， 到齊 。 y 孺 ， 音 「 儒 」 ， 親睦 。 u 翕 ， 音 「 細 」 ， 和合 。 i 帑 ， 「 孥 」 的 俗字 ， 兒女 。 o 亶 ， 音 「 膽 」 ， 確實 。 【 新繹 】 〈 常棣 〉 是 一 首 歌詠 兄弟 友愛 的 詩 ， 也 是 《 詩經 》 的 名篇 之 一 。 〈 毛詩序 〉 說 是 ： 「 燕 兄弟 也 。 閔管 、 蔡之 失道 ， 故作 〈 常棣 〉 焉 。 」 言下之意 ， 和 《 國語 》 的 說法 一樣 ， 認為 此 詩 乃 周成王 時 周公 所 作 。 周公 輔佐 成王 ， 在 平定 管叔 、 蔡叔 之 亂 後 ， 宴會 兄弟 親屬 ， 而 作 此 詩 。 另外 還 有 一 種 說法 ， 據 《 左傳 ． 僖公 二十四年 》 的 記載 ， 乃 「 召 穆 公思 周德 之 不 類 ， 故 糾合 宗族 於 成 周 」 而 作 。 召 穆公虎 是 周厲王 、 宣王 時人 。 這 兩 種 說法 相差 一百多 年 ， 頗 不 一致 。 後來 有 人 力 主調和 之 說 ， 例如 《 孔疏 》 就 引述 說 ： 「 凡賦 詩 者 ， 或 造篇 ， 或 誦古 。 所 云誦 古 ， 指 此 召 穆公所 作 誦古 之 篇 ， 非 造 之 也 。 」 意思 是 周公 原作 ， 召 公歌 而 賦 之 。 現代 學者 有 人 根據 金文 〈 召伯虎 〉 認定 此 詩 確 為 周厲王 時召 穆公所 作 ， 但 也 有 人 認為 只 是 一 首 反映 燕禮 的 宴飲詩 ， 不一定 是 出自