的 和鳴聲 。 3 相 ， 讀去聲 ， 看 。 4 矧 ， 音 「 審 」 ， 何況 。 5 許許 （ 音 「 滸 」 ） ， 眾人 合力 伐木 的 叫聲 。 6 釃 ， 音 「 師 」 ， 濾酒 。 藇 ， 音 「 序 」 __UNDEF__ ， 酒美 。 有 藇 ， 藇藇 。 7羜 ， 音 「 主 」 ， 小羊 。 8 速 ， 催促 、 促請 。 諸 父 ， 同 姓 的 長輩 。 9 寧 ， 寧可 。 適 ， 恰巧 。 0 微 ， 無 、 非 。 q 於 ，音 「 烏 」 ， 讚嘆 詞 。 粲 ， 明亮 。 w ， 音 「 軌 」 ， 同 「 」 。 盛 食物 的 器具 。 e 諸舅 ， 指 異姓 的 長輩 。 r 咎 ， 過失 。 t阪 ， 山坡 。 y 有衍 ， 衍衍 ， 溢 而 美 的 意思 。 u 有踐 ， 踐踐 、 踐然 ， 整齊 的 樣子 。 i 無 遠 ， 不要 見 外 疏遠 。 無 ， 勿 。 o餱 ， 音 「 侯 」 ， 乾糧 。 以 ， 因而 。 愆 ， 罪 ， 此 指 交惡 。 p 湑 ， 音 「 許 」 ， 濾 。 a 酤 ， 同 「 沽 」 ， 買 。 s 蹲蹲 （ 音 「 存 」 ） ， 形容 跳舞 的 姿態 。 d 迨 ， 趁 。 f 湑 ， 濾 過 的 酒 。 【 新繹 】 〈 伐木 〉 一 詩 ， 據 〈 毛詩序 〉 說 ， 是 「 燕 朋友 故 舊 也 」 ， 燕 ， 即 宴 。 從 詩 中 本 文 看 ， 說 是 宴饗 朋友 故舊 ， 應 無 問題 。 只是 宴饗 主人 是 誰 ， 以及 他 所謂 「 朋友 故舊 」 ， 究竟 指 哪些 人 ， 需 加 補充 說明 。 〈 毛詩序 〉 又 說 ： 「 自 天子 至於 庶人 ， 未 有 不須 友 以 成善 。 」 這 話 也 說 得 沒 錯 ， 誰 都 需要 朋友 。 即使 貴為 周天子 ， 也 有 朋友 故舊 。 因為 詩 中 第二 章 有 「 陳饋八簋 」 之 句 ， 而 《 毛傳 》 又 說 ： 「 天子八簋 」 ， 《 儀禮 ． 聘禮 》 也 果然 有 天子 用 八簋 的 記載 ， 所以 從 《 鄭箋 》 、 《 孔疏 》 以下 ， 都 認定 宴饗 主人 是 周王 ， 而且 紛紛 推測 這 曾 伐木結友 的 周王 是 誰 。 《 鄭箋 》 說 是 文王 ， 寫 的 是 「 昔日 未 居 位 在 農 之 時 ， 與 友生 于山巖 伐木 ， 為 勤 苦 之 事 。 」 《 孔疏 》 更 進一步 說 ： 「 酒 為 伐木 而 設 ， 即 伐木 之 人 是 朋友 矣 。 」 意思 是 說 ， 這 首 詩 寫 文王 尚未 即位 時 ， 曾經 與 朋友 在 山 中 伐木 ， 詩 即為 此 而 作 。 詩 中 的 朋友 ， 尋繹 語意 ， 當 非 同宗同 姓 的 兄弟 ， 而是 異姓 異國 的 朋友 。 王先謙 《 詩 三 家 義集疏 》 則 說 詩 是 周公 所 作 ： 「 故 依 文王 尊為 天子 之後 ， 稱 之 曰 父 、 舅 。 文王 微 時 朋友 ， 皆 是 後來 內外 大臣 ， 故 有 父 、 舅 之 名 。 而 伐木求友 之 事 ， 非 周公 亦 無 由 知 而 述 之 也 。 」 意思 是 ， 只有 周公 才 知道 文王 有 伐木 之 事 ， 也 才 會 以 父 、 舅 稱 文王 的 這些 朋友 故舊 。 年荒 世衰 ， 難免 有 賢人 隱於 伐木 ， 故文王 在微 時 曾歌 此 詩 以 見志 。 也 因此 三 家 詩 中 有 所謂 「 伐木廢 ， 朋友 之 道缺 」 之 說 。 對 這 兩 種 說法 ， 現代 學者 多 以為 不可 據 ， 只 認為 它 原是 民歌 ， 經 貴族 採用 修改 譜樂 而 成 。 詩 共 三 章 ， 每 章 十二 句 。 首 章 由 伐木 聲動 、 鳥鳴喬遷 寫 起 ， 直接 點明 題旨 ， 鳥 猶 知 求 其 友聲 ， 人 更 須 朋友 相助 。 第二 、 三兩 章 寫 與 故 舊 朋友 宴飲 之 事 ， 分別 從 兩 個 層次 落筆 。 第二 章 的 簋 ， 第三 章 的 籩豆 ， 都 是 《 詩經 》 中 常 提到 的 食器 。 第一 章 說 過 ： 「 矧伊人 矣 ， 不 求 友生 ？ 」 此 二 章 即 寫 以 宴飲 求 友生 之 事 。 友生 ， 即 朋友 。 第二 章 寫 以 肥羊 美酒 宴饗 同 姓 諸 父 和 異姓 諸 舅 ， 連 周圍 環境 都 灑掃 整潔 ， 情意 非常 誠懇 。 諸父 、 諸舅 ， 據 《 孔疏 》 說 ， 指 父母 雙方 的 兄弟 長輩 ， 甚至 妻子 、 朋友 的 同輩 ， 都 可 包括 在 內 。 第三 章 特別 強調 以 豐盛 的 酒肴 ， 宴饗 兄弟 之 輩 的 朋友 故舊 。 「 兄弟 無遠 」 的 「 兄弟 」 與 〈 常棣 〉 一 詩 的 「 兄弟 」 意義 不同 。 這裡 指 的 不 是 同胞 兄弟 ， 而是 指 親近 的 朋友 。 「 有 酒湑 我 」 以下 四 句 ， 排比 得法 ， 極 寫 待客 的 殷勤 。 孫鑛 《 批評詩經 》 云 ： 「 湑 我 等 句法 奇峭 ， 連 四 我 字句 ， 尤 有 逸態 。 」 凌濛 初 《 言詩翼 》 亦云 ： 「 連 用 五 我 字 ， 殷勤 之 意 可 掬 。 」 在 酒醉 飯飽 之餘 ， 還 繼 之 以 歌舞 ， 可謂 把 歡宴 的 氣氛 渲染 得 淋漓盡致 。 結合 〈 常棣 〉 一 詩 看 ， 可 知 〈 常棣 〉 寫宴 請 同 姓 兄弟 之 禮 ， 這 首 〈 伐木 〉 則 是 寫 宴會 朋友 故舊 之 禮 。 __UNDEF__ 天保 一 天 保定爾 ， 1 亦孔 之 固 。 2 俾爾 單厚 ， 3 何福 不 除 ？ 4 俾爾多益 ， __UNDEF__ 以 莫不庶 。 5 天 保定爾 ， __UNDEF__ 俾爾 戩穀 。 6 罄 無 不宜 ， 7 受天百祿 。 __UNDEF__ 降爾遐福 ， 維日 不足 。 8三 天 保定爾 ， __UNDEF__ 以 莫不興 。 __UNDEF__ 如山如阜 ， __UNDEF__ 如 岡如陵 。 如川 之 方 至 ， __UNDEF__ 以 莫不增 。 四吉蠲 為 饎， 9 是 用 孝享 。 __UNDEF__ 禴祠 烝 嘗 ， 0 于公 先王 。君 曰 卜爾， q 萬壽無疆 。 五 神 之 弔 矣 ， w 詒爾多福 。 e 民 之 質 矣 ， __UNDEF__ 日用 飲食 。 __UNDEF__ 群黎 百姓 ， r 徧 為 爾德 。 t 六 如 月 之 恒 ， y 如日 之 升 。 __UNDEF__ 如 南山 之 壽 ， __UNDEF__ 不 騫 不 崩 ； u 如 松柏 之 茂 ， __UNDEF__ 無不爾 或 承 。 i 【 直譯 】 上天 保祐 安定 您 ， __UNDEF__ 一樣 好好 的 庇護 。 使 您 堅強 又 厚實 ，