情況 複雜 ， 形式 比較 特別 。 第一 、 二 章 都 以 采芑 起興 ， 然後 才 寫 方叔 出征 前 的 閱兵 儀式 ， 見 軍容 之 盛大 與 大將 之 威儀 。 有 人 以為 芑 是 野菜 ， 人馬 俱 可 食 ， 故 詩人 以 此 起興 ， 方玉潤 《 詩經 原始 》 駁 之 ， 說 赫赫 王師 ， 何至 採 芑 而 食 ； 又 有 人 以為 軍士 起於 田畝 ， 故 詩人 假以為興 ， 實則 前 二 章 皆 詩 之 發端 ， 詩人 寫 在 新田 、 菑田 之間 ， 所 見 方叔 大軍 操練 之 情形 。 新田指 開墾 第二 年 的 田地 ， 菑田 則 指 新 開闢 者 。 宣王 繼位 之後 ， 內修 政治 ， 外禦 強敵 ， 人民 新墾 休耕 之 農地 ， 望 王師 南征 北伐 之 有功 。 統帥 方叔 ， 兵車 三千 輛 ， 此 天子 六軍 之 制 ， 寫 其 車 馬服色 之 壯麗 ， 備見 軍容 之 盛 。 第三 章 藉 飛隼 寫 軍紀 之 嚴整 。 以 鷹隼 之 高飛 棲止 ， 皆 極 快速 ， 興 王師 操練 之 得宜 ， 進退 之 有節 。 詩 中 的 「 鞠旅 」 ， 即 誓師 之 意 ， 寫 方叔 出征 時 ， 陳兵 誓師 ， 有 人 擊鉦伐鼓 ， 助 其 聲勢 。 有 人 說 「 鉦人伐鼓 」 是 「 鉦人 鳴鉦 ， 鼓人 伐鼓 」 的 省 文 ， 狀 其 進退 有節 。 第四 章 寫 方叔 元老 ， 智勇 雙全 ， 統率 王師 征伐 荊蠻 ， 必 將 有成 。 故 詩人 美 之 ， 預見 其 成功 ， 想像 其 威武 。 車 攻 一 我 車 既 攻 ， 1 我 馬 既 同 。 2四 牡龐 龐 ， 3 駕言 徂東 。 4二 田車 既好 ， 5四 牡孔阜 。 6 東 有 甫 草， 7 駕言行狩 。 8三 之 子 于苗 ， 9 選徒 囂囂 。 0 建旐 設 旄 ， q 薄狩 于敖 。 w 四 駕 彼 四 牡 ， 四 牡奕奕 。 e 赤芾 金舄 ， r 會同 有繹 。 t 五 決拾 既佽 ， y 弓矢 既 調 。 射夫 既 同 ， u 助 我 舉 柴 。 i六四 黃既駕 ， o 兩驂不猗 。 p 不失 其 馳 ， __UNDEF__ 舍矢如破 。 a 七蕭 蕭馬鳴 ， s 悠悠 旆旌 。 d 徒御 不警 ， f 大庖 不盈 。 g八 之 子 于征 ， h 有 聞 無聲 。 允 矣 君子 ， 展 也 大成 。 j 【 直譯 】 我們 車子 已 修整 ， __UNDEF__ 我們 馬兒 已 協同 。 四 匹 雄 馬 夠 龐大 ， 駕 起 車子 說 朝 東 。 田獵 馬車 已 備妥 ， __UNDEF__ 四 匹 雄馬 真 壯碩 。 東 有 甫田 大 草澤 ， 駕 著 車兒 去 獵狩 。 這些 諸侯 去 夏獵 ， __UNDEF__ 清點 隨從 聲 嚷嚷 。 __UNDEF__ 樹立 旗幟 插 牛尾 ， 快 去 獵獸 到 敖山 。 __UNDEF__ 駕 著 那 四 匹 雄 馬 ， __UNDEF__ 四 匹 雄馬 快 又 齊 。 紅色 蔽膝 銅底鞋 ， __UNDEF__ 會合 諸侯 有 秩序 。 扳指 臂套 已 備妥 ， __UNDEF__ 弓兒 箭兒 已 順手 。 射手 會合 已 成對 ， 幫助 我們 圍 野獸 。 __UNDEF__ 四 匹 黃馬 已 駕齊 ， __UNDEF__ 兩旁 驂馬 不 偏倚 。 __UNDEF__ 不會 妨礙 牠 奔馳 ， 一 放出 箭 就 中 的 。 __UNDEF__ 蕭蕭長嘯 是 馬鳴 ， __UNDEF__ 悠悠 飄揚 是 旗旌 。 步卒 車夫 都 機警 ， __UNDEF__ 太廚 獵物 也 充盈 。 這些 諸侯 出行 時 ， __UNDEF__ 只有 消息 沒 吵聲 。 實在 呀 真正 君子 ， 展現 呀 大功告成 。 【 注釋 】 1 攻 ， 通 「 工 」 ， 修繕 。 2 同 ， 齊 。 指 一 車 四 馬 ， 馬 的 毛色 、 速度 俱 已 整齊 。 見 〈 六月 〉 篇 「 比 物 四 驪 」 等 句 。 3 龐龐 ， 強壯 的 樣子 。 4 徂 ， 往 。 東 ， 指 東都 洛陽 。 5 田 ， 通 「 畋 」 ， 打獵 。 田車 ， 獵車 。 6 孔 ， 大 、 甚 。 阜 ， 肥胖 。 7 甫 ， 地名 ， 即 圃田 ， 在 今 河南 開封 中牟 附近 。 草 ， 草澤 。 8 狩 ， 原 指 冬天 打獵 ， 通常 放火 燒田 。 後來 用作 狩獵 的 通稱 。 9 之 子 ， 這 個 君子 （ 指 周王 ） 。 也 泛指 諸侯 。 于 ， 往 。 苗 ， 夏天 打獵 。 0 選 ， 通 「 算 」 ， 挑選 、 清點 。 囂囂 ， 形容 聲音 吵雜 。 q 旐 、 旄 ， 已 見 前 。 w 薄狩 ， 原作 「 搏獸 」 __UNDEF__ ， 據 《 水經注 》 濟水篇改 。 敖 ， 山名 。 在 今 河南 開封 、 滎澤 附近 。 e 奕奕 ， 形容 精神 飽滿 。 一 說 ： 從容 自得 。 r芾 ， 蔽膝 。舄 ， 音 「 席 」 ， 鞋 。 大紅 蔽 膝 銅底鞋 ， 是 諸侯 的 服飾 。 t 會同 ， 古代 諸侯 朝會 天子 。 有 繹 ， 繹繹 ， 形容 人 多 。 y 決 ， 扳指 。 用來 鉤弓弦 。 拾 ， 臂套 。 佽 ， 音 「 次 」 ， 齊備 。 u 射夫 ， 弓箭手 。 同 ， 會合 。 i 舉柴 ， 高舉 火把 驅趕 禽獸 ， 以便 圍獵 。 一 說 ： 柴 ， 音 「 自 」 ， 「 骴 」 之 借 字 ， 堆積 。 o 四黃 ， 駕車 的 四 匹 黃馬 。 p猗 ， 同 「 倚 」 ， 偏斜 。 a 舍 ， 通 「 捨 」 。 舍矢 ， 放 箭 。 破 ， 中 的 、 射中 目標 。 s 蕭蕭 ， 馬鳴聲 。 d 悠悠 ， 形容 旗幟 飄揚 。 f 徒御 ， 步卒 和 車夫 。 不 ， 同 「 丕 」 __UNDEF__ 。 下 同 。 g 大庖 ， 周王 的 大 廚房 。 一 說 ： 不盈 ， 不滿 。 言 其 獵獲 雖 多 ， 多 分 與 同射 者 ， 故 君 庖 不 盈滿 。 h 于 ， 往 。 征 ， 出行 。 指 田獵 。 j 大成 ， 顯著 的 成就 。 【 新繹 】 〈 車攻 〉 一 詩 ， 描寫 周宣王 會同 諸侯 前往 東都田獵 ， 諸侯 美 之 之 辭 。 〈 毛詩序 〉 說 ： 「 〈 車攻 〉 ， 宣王 復古 也 。 宣王能 內修 政事 ， 外攘 夷狄 ， 復文 、 武之境土 ， 修 車 馬 ，備 器械 ， 復會 諸侯 於 東都 ， 因 田獵 而 選車徒 焉 。 」 所謂 「 復古 」 ， 一 指 「 復文 、 武之境土 」 ， 恢復 西周 初年 文王 、 武王 所有 之 領土 ； 一 指 「 復會 諸侯 於 東都 」 ， 一如 成王 、 康王 之 世 。 古代 天子 會同 諸侯 舉行 田獵 ， 是 一 種 軍事 大 演習 ， 同時 有 宣示 武力 的 意義 。 據 《 竹書 紀年 》 ， 周成王 二十五 年 曾 大會 諸侯 於 東都 ， 四夷 來賓 。 〈 毛詩序 〉 的 這